Proposition participe absolue
*Exercice 12. Observez l’emploi de la proposition participe. Traduisez les phrases ci-dessous:
La mer étant une voie de communication très importante, la situation maritime paraît très avantageuse.
Quant aux régimes occidentaux, ils prétendent que, le peuple étant souverain, les citoyens doivent choisir librement entre les candidats à l’exercice du pouvoir.
Une fois l’impérialisme disparu, pensent les marxistes, le nationalisme doit faire de même.
La société civile russe est très peu mobilisée contre cette guerre, la couverture médiatique étant largement placée sous le contrôle des autorités, mais des sondages montrent que la prolongation du conflit n'est pas populaire.
Le camp des «oui» (73,03%) a rassemblé une large majorité allant du PS au RPR, le chef de l’Etat comme le premier ministre ayant affiché leur solidarité pour faire aboutir cette reforme constitutionnelle.
Le texte a été adopté à la Chambre basse néerlandaise, par 104 voix contre 40, les trois partis gouvernementaux l’emportant sur les chrétiens-démocrates et les partis de la droite religieuse.
Jean Bodin pense que les qualités intellectuelles des Méridionaux compensent leur défaut d’énergie, les deux tenant au climat.
La Révolution française et ses suites seraient l’aboutissement d’une lutte poursuivie à travers les siècles entre les Gallo-Romains et les Francs. Le combat farouche des conservateurs et des libéraux depuis 1789 ne serait qu’une des formes de cette rivalité séculaire, les Gallo-Romains étant plus favorables à la liberté et à la démocratie et les Francs plus attachés à des systèmes autoritaires et communautaires.
La hiérarchie et le pouvoir ne reposent jamais sur la naissance, dans les sociétés animales. Elles dépendent parfois de l’âge, le plus vieil animal prenant la tête du troupeau, parfois du sexe, les mâles occupant les places supérieures, mais l’inverse est possible.
En 1788, un linguiste, Jones, frappé par les ressemblances entre le sanscrit, le grec, le latin, l’allemand et le celte, pense à une origine commune de ces langues. En 1813, Thomas Young appelle « indo-européenne » cette langue mère. On nommera ensuite « aryen » le peuple qui la parlait, cette dénomination étant consacrée par le grand linguiste allemand F. Max Müller, en 1861.
|
|
|
Dans les Républiques italiennes et flamandes de la Renaissance, l’aristocratie disposait d’une partie de la richesse, la bourgeoisie d’une autre partie, les armes militaires restant généralement dans les mains de la première, mais passant parfois aux mains de la seconde : on se trouvait dans une situation pluraliste.
La droite et la gauche sont définies par leurs objectifs : conserver l’ordre existant, ou le remplacer. Mais on peut essayer d’atteindre chacun de ces objectifs par des moyens différents, chacun d’eux constituant un type particulier de stratégie.
On est souvent tenté, aux premiers frémissements de la reprise économique, de considérer que le pire est derrière nous et que, le temps aidant, la décrue s’amorcera, sans autre intervention.
*Exercice 13. Refaites les phrases de manière à employer une proposition participe :
Comme de larges portions du territoireétaient contrôlées par les commandants de l’Alliance du Nord, il s’agissait pour nous d’établir des relations avec eux.
Les jacobins pensaient que dès que les structures sociales auraient été détruites complètement, les hommes retrouveraient leur sociabilité naturelle.
Pendant des millénaires, le combat pour le pouvoir s’est déroulé dans un cercle restreint, tandis que la plus grande partie de la population s’en trouvait exclue.
Certains pensent que dans les pays sous-développés, l’autorité individuelle du leader est l’élément essentiel de l’adhésion de ses membres, tandis que les idéologies et les programmes n’ont guère d’importance.
Il y a des pays, où un parti libéral parvient à subsister, très diminué, bien que la plus grande partie de sa clientèle ait rejoint les conservateurs.
|
|
|
Comme la croissance démographique est beaucoup plus rapide dans les pays sous développés, les sociétés industrielles demeurent très minoritaires.
L’opposition des conservateurs et des libéraux est avant tout celle de l’aristocratie et la bourgeoisie, tandis que la paysannerie remplit la fonction de classe de soutien à l’égard de la première.
Les partenaires sociaux et le Parlement ont des relations plutôt méfiantes et distantes, parce que les syndicats redoutent l’intrusion du Parlement dans ce qu’ils considèrent comme leur domaine réservé.
Quand la guerre fut finie, le pays entamaaussotôt la reconversion pacifique de son économie.
*Exercice 14. Ouvrez les parenthèses en employant la forme correcte du verbe :
Beaucoup pensent que lutte et intégration ne sont pas deux faces opposées, mais un seul et même processus d’ensemble, la lutte (engendrer) naturellement l’intégration, les antagonismes (tendre) par leur développement même à leur propre suppression.
On rapproche aujourd’hui du gouvernement des Etats celui des autres sociétés humaines : le terme gouvernement (désigner) alors, dans toute communauté, le pouvoir organisé, les institutions de commandement et de contrainte.
Pour les uns, la politique est essentiellement une lutte, un combat, le pouvoir (permettre) aux individus et aux groupes qui le détiennent d’assurer leur domination sur la société, et d’en tirer profit.
Les théologiens du Moyen Âge faisaient du désir de dominer l’un des appétits humains fondamentaux, à côté du désir sexuel et du désir de connaître, et dénonçaient ainsi la triple concupiscence de la chair, de l’esprit et du pouvoir : la dernière – la « concupiscentia dominandi » - (être) le fondement essentiel des luttes politiques.
|
|
|
Dans les sociétés archaïques, l’économie dépend très étroitement de la géographie, la dépendance (s’atténuer) au fur et à mesure du progrès technique.
Constructions causatives
*Exercice 15. Observez l’emploi des constructions causatives. Traduisez les phrases en russe :
Le peuple dit « aryen » a fait l’objet de tentatives de localisation par toute une série de pseudo-savants. La contradiction de leurs conclusions en fait éclater l’absurdité.
Pour dissimuler leur pillage des banques juives et faire oublier l’exploitation capitaliste qu’ils pratiquaient au même titre, les souverains chrétiens du Moyen Âge ont développé les malédictions sur la race responsable de la mort du Christ.
Les empereurs romains jetaient les chrétiens aux bêtes, pour faire oublier les erreurs du règne.
Le désir de dominer, l’attitude autoritaire, peuvent résulter soit de la réelle volonté de puissance d’un individu fort, soit d’une faiblesse psychologique, d’une incapacité à se dominer soi-même et à se faire respecter d’autrui.
Dans les pays industriels développés, une hygiène meilleure, une nourriture plus abondante, le développement de la médecine, font baisser la mortalité.
En 1897 , un Allemand, Frédéric Ratzel, fait paraître une Géographie politique ; plus tard, ses disciples nommeront « géopolitique » cette discipline nouvelle.
Un fait divers sensationnel fait monter en flèche les tirages des journaux et accroit les bénéfices.
Chacun des deux clans avait de bonnes raisons à faire valoir.
Si l’opposition au régime accepte de jouer le jeu démocratique, si elle combat dans le cadre des institutions, les principes démocratiques obligent alors à la laisser s’exprimer : sous cette forme, la lutte sur le régime est possible.
|
|
|
Chaque combattant peut faire sentir sa force dans ses interventions et ses votes : mais des accords et des coalitions sont souvent nécessaires.
L’éducation fait prendre conscience aux citoyens de la nécessité de réduire les antagonismes qui les opposent.
La formation de la conscience de l’individualité a séparé partiellement les hommes de la communauté et a fait naître des conflits entre eux.
L’apparition d’un Parlement en face du roi a fait passer de la monarchie absolue à la monarchie limitée.
Au moment de la mort de ce dictateur le besoin de libéralisation s’est fait impérieusement sentir.
L’importance des facteurs socio-économiques dans la détermination des régimes politiques ne doit pas faire oublier que bien d’autres éléments interviennent dans ce domaine.
Le parti unique tend à faire cesser les luttes politiques, pour les remplacer par l’unanimité.
La représentation proportionnelle ralentit l’élimination des partis anciens, que l’évolution sociale et politique tend à faire disparaître.
Les institutions, les cultures, les idéologies ne donnent pas seulement au combat politique sa forme et son cadre : ils contribuent à faire naître des conflits ou à les atténuer.
Les partis politiques cherchent à conquérir le pouvoir, à faire élire des conseillers municipaux, des maires, des sénateurs, à faire entrer des ministres au gouvernement, à faire désigner le chef de l’Etat.
*Exercice 16. Remplacez les points par les pronoms qui conviennent :
Pott estime que les aryens viennent des vallées indiennes de l’Amou-Daria, Benfrey … fait venir du nord de la mer Noire.
Selon les théories racistes, seule la race blanche créerait des Etats modernes et … ferait fonctionnerconvenablement.
Pour ce député de gauche les problèmes écologique revêtent une grande importance. C’est ce qui … a fait prendre la parole à la séance d’aujourd’hui.
Quant aux organisations purement techniques, on peut hésiter à … faire entrer dans les groupes de pression.
Quant aux classes, c’est la propriété privée des moyens de production qui … fait naître.
On suggère aux jeunes filles que le riche mariage est la meilleure voie pour s’élever dans l’échelle sociale ; perspective qui … fait adhérer au système de valeurs de la bourgeoisie et leur enlève tout dynamisme révolutionnaire.
On peut réunir les capitaux nécessaires pour créer des journaux, mais il est difficile de … faire vivre.
Le despotisme repose sur la crainte qu’il fait naître chez ses sujets pour … faire respecter les lois.
*Exercice 17. Traduisez en français en recourant aux constructions causatives :
Из-за его выступления провалился весь наш план.
Это одна из причин, по которой я голосовал против.
Из выступления этого оратора мы узнали, что дело приняло плохой оборот.
Довожу до вашего сведения, что собрание состоится в конце месяца.
Он дал нам понять, что не поддерживает нашу инициативу.
Этот политик не способен заставить уважать себя.
На этих собраниях он узнаёт много нового.
Из страха перед аудиторией он делает ошибки.
Благодаря этой случайной встрече он понял, что надо действовать по-другому.
Из-за них мы отказались от этого выгодного предложения.
Что заставило его вступить в эту партию?
Частная собственность на средства производства порождает классовую борьбу.
Первая мировая война была вызвана обострением противоречий между Англией и Германией в ходе борьбы за сферы влияния.
4. Prépositions
Exercice 1. Employez une préposition ou un article contracté, s’il le faut :
… Chine, le communisme était un moyen … accélérer la naissance de l’industrie.
Le pluralisme oblige les journaux … limiter les mensonges ; quand aucune voix ne s’élève pour contredire, et quand la vérité ne peut pas être connue, il est facile … mentir.
La recherche de l’opinion moyenne conduit … conservatisme.
…Grande-Bretagne et … Canada, radio et télévision jouent un grand rôle dans l’éducation des citoyens.
On ne peut pas se passer … journaux d’élite.
Les partis conservateurs réussissent souvent, en démocratie, … donner à « la politique » un caractère péjoratif.
En France et en Italie les partis communistes ont renoncé … la violence pour la conquête du pouvoir.
Les mécanismes des discussions, des débats permettent … chaque adversaire … exprimer ses arguments.
La naissance, sous forme de l’héritage, continue … jouer un grand rôle dans les sociétés bourgeoises.
Le pouvoir politique participe toujours plus ou moins … l’éducation, et sa participation est surtout orientée … l’intégration sociale.
Le problème de la décentralisation n’est pas facile … résoudre.
Les comités électoraux sont chargés … réunir les fonds nécessaires … la campagne.
Ce parti sert … les intérêts des grands propriétaires.
Dans les régimes autocratiques, les moyens d’information de masse servent … diffuser la propagande de l’Etat.
Beaucoup de jeunes français sont aujourd’hui privés … emploi.
Il faut essayer … rapprocher l’offre et la demande.
Le 18 juin 1940, le général de Gaulle appelle les Français … poursuivre le combat aux côtés des Alliés.
*Exercice 2. Employez une préposition ou un article contracté, s’il le faut :
Toute « dépolitisation » favorise … l’ordre établi.
Les conservateurs les plus optimistes ne peuvent nier que, même si la politique a … but … réaliser l’intégration sociale, elle l’atteint rarement d’une façon satisfaisante.
Toute lutte porte en elle un rêve d’intégration, et constitue … un effort pour l’incarner.
Le combat politique se déroule … deux plans : d’un côté entre des hommes, des groupes et des classes, qui luttent pour conquérir, partager ou influencer … le pouvoir ; de l’autre, entre le pouvoir qui commande et les citoyens qui résistent ... ce pouvoir.
Ce combat oppose ceux qui détiennent … le pouvoir et ceux qui le subissent.
Cet homme a sacrifié la justice … ses passions.
… la compétition … le pouvoir émergent les meilleurs, les plus capables ... gouverner.
Les marxistes négligent … l’opposition des citoyens et du pouvoir.
Cet auteur remet … lumière le rôle de la démographie.
La lutte pour la prééminence sert … base aux théories de l’élite.
Contrairement … la formule célèbre d’Aristote, l’homme ne peut se définir un « animal politique », car d’autres animaux sont politiques.
La hiérarchie et le pouvoir ne reposent jamais … la naissance, dans les sociétés animales.
Le plus souvent, l’accès … pouvoir résulte … un combat entre divers candidats.
Les moyens de lutte dans les sociétés animales sont analogues … ceux de la société humaine.
Ce peuple a enfin accédé … l’indépendance.
Les racistes reprochent … noirs les mêmes traits de caractère qu’on reprochait … prolétaires.
C’est … lui que repose toute la responsabilité.
Le racisme sert … certains individus … résoudre leurs problèmes psychiques.
Toute l’existence de l’enfant est fondée … la recherche du plaisir. Cette recherche du plaisir ne se heurte pour l’enfant … aucune règle contraire. Il ne peut pas toujours contraindre … les autres … lui donner du plaisir. Mais les autres ne peuvent pas le contraindre … renoncer … plaisir disponible.
L’homme doit se plier … toute une série de règles .
Certains psychanalistes estiment que la civilisation industrielle, qui tend … construire un univers rationnel, mécanisé, moralisé, est … opposition fondamentale … les tendances instinctives et les désirs profonds de l’homme.
Pour s’intégrer … la vie sociale l’homme doit remplacer le principe du plaisir par le « principe de réalité ».
Les faibles cherchent … s’affirmer en humiliant les autres.
On se venge sur les autres … ce qu’ils vous considèrent … inférieur.
La psychanalyse fournit une explication intéressante du double caractère que les hommes ont toujours reconnu … la politique.
Selon Max Weber, le leadership dans les petits groupes paraît assez peu lié … des images paternelles.
*Exercice 3. Employez une préposition ou un article contracté, s’il le faut :
En politique, les « amorphes » et les « flegmatiques » seraient naturellement indifférents aux luttes, peu portés à rechercher … le pouvoir.
L’extraverti accorde un intérêt essentiel … tout ce qui est extérieur.
Les enquêtes d’Eysenck montrent que la répartition des individus entre les quatre types ne recouvre pas exactement leur répartition … classes, … niveaux de vie, ni … catégories sociales, mais qu’il existe certaines corrélations … cet égard.
L’évolution sémantique semble aller … rebours de l’évolution scientifique. Cependant la première est conforme … la seconde.
Cette théorie a l’avantage de rester dans le vague et d’échapper par conséquent … toute vérification critique.
Ce sont les circonstances qui ont porté ce parti … pouvoir.
Dans les années trente, l’Allemagne … Europe et le Japon … Asie étaient visiblement surpeuplés. Les guerres qu’ils ont déclenchées, avaient … but … procurer … ces pays l’espace vital qui leur manquait.
La course aux matières premières engendre … des conflits entre Etats.
L’importance politique de la France tient pour ¾ … la situation géographique.
Le sentiment d’appartenance … une classe, la conscience de classe jouent un grand rôle dans le développement des antagonismes politiques.
Beaucoup d’études intéressantes ont été faites … ce sujet aux Etats-Unis.
Les membres d’une société se répartissent … plusieurs catégories.
Les fonctionnaires sont supposés … appliquer sans états d’âme les décisions prises en haut lieu.
Il n’y a aucune raison de douter … l’attachement du président à la démocratie.
Parfois on invente un ennemi extérieur pour échapper … des luttes intérieures.
Toute corporation a tendance … défendre son point de vue contre les autres.
Le producteur ne cherche pas … « servir » le consommateur, mais … réaliser le maximum de profits.
La dispersion des armes politiques n’aboutit pas toujours … renforcer la démocratie.
Il arrive qu’une classe sociale recourt …la violence pour éviter … être chassée … pouvoir.
Il est temps … inciter les entreprises … embaucher les chômeurs.
Avant de se résoudre … réduire les effectifs, les entreprises ont tout intérêt … explorer les solutions alternatives.
La position européenne vise … instaurer un ordre international qui repose … des règles adaptées au monde de l’après guerre froide.
Jacques Chirac se succède … lui-même.
L’Amérique doit cesser … mettre les bâtons dans les oues des Européens lorsque ceux-ci veulent avoir accès … certaines technologies américaines.
Avant de se résoudre … réduire les effectifs, les entreprises ont tout intérêt … explorer les solutions alternatives.
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 347; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!