Article devant les noms abstraits
Nbsp; Предисловие Данное пособие предназначено для студентов старших курсов факультета политологии, изучающих французский язык как в качестве первого, так и в качестве второго иностранного языка, а также для студентов магистратуры по политическим наукам. Идея создания пособия возникла в связи с необходимостью систематического повторения на продвинутых этапах обучения грамматического материала, изученного на младших курсах. Опыт обучения грамматике иностранного языка подтверждает действенность принципа «концентрических кругов» в отработке языковых явлений. Помимо самого факта повторения, возвращение к уже пройденному грамматическому материалу позволяет углубить понимание некоторых грамматических явлений, обратить внимание на сложные случаи, отработать варианты перевода грамматических конструкций. Особое значение имеет тот факт, что пособие построено на материале специального политологического текста. Оно представляет собой своеобразный мостик между общим языком и языком специальности, давая студентам возможность пронаблюдать за функционированием грамматических конструкций, изученных на материале общего языка, в научном политологическом тексте. Тем самым создаются возможности для ознакомления студентов со стилистическими особенностями научного и публицистического текста. Материалом для пособия послужили работы современных французских политологов, выступления политических деятелей, а также статьи в прессе по политологической тематике. Пособие состоит из 4 глав (Артикль; Местоимение; Глагол; Предлог), каждая из которых включает в себя несколько разделов. Каждый раздел включает упражнения на перевод с французского и анализ повторяемого грамматического явления. Эти упражнения построены таким образом, что позволяют студенту (при помощи преподавателя) восстановить ранее изученное правило. В случае затруднений студентам рекомендуется обратиться к систематическим курсам грамматики, таким как учебник И.Н.Поповой и Ж.А.Казаковой «Грамматика французского языка», двухтомнику А.Г.Басмановой и А.Н.Тарасовой «Французская грамматика для всех», другим учебникам или справочным изданиям. За упражнениями на перевод и анализ следуют упражнения на подстановку, трансформацию или перевод с русского языка, имеющие целью закрепление материала. Все упражнения разделены на два уровня сложности, первый из которых приблизительно соответствует уровню освоения грамматики в объеме 4-х семестров по курсу основного языка. Второй уровень сложности (упражнения помечены значком *) соответствует началу 7-го семестра основного языка. Порядок прохождения материала определяется преподавателем.
|
|
|
Авторы
|
|
|
Article
1.1. Article défini et indéfini
Exercice 1 . Justifiez l’emploi de l’article défini ou indéfini :
En étudiant de façon comparative le pouvoir dans toutes les collectivités, on peut découvrir les différences entre le pouvoir dans l’Etat et le pouvoir dans les autres communautés, s’il y en a.
La liberté n’est jamais une liberté d’indifférence, elle s’exerce toujours à travers des conditionnements vécus.
On peut décrire l’image marxiste de la politique, l’image libérale, l’image conservatrice, l’image fasciste, etc. Mais il n’existe pas d’image totalement « objective » de la politique, parce qu’il n’y a pas de politique totalement objective.
Les gens les moins solides intérieurement affichent la plus grande solidité extérieure.
En Allemagne, l’hitlérisme tendait à empêcher une société très industrialisée de glisser vers le socialisme.
L’histoire et l’ensemble du contexte culturel contribuent à modeler les institutions d’un peuple.
Dans les grandes communautés humaines le combat politique se déroule entre des organisations plus ou moins spécialisées, qui constituent des sortes d’armées politiques.
L’écart entre les nations bourgeoises et les nations prolétaires est aussi grand qu’entre la bourgeoisie et le prolétariat d’un même pays.
La sociologie constate que des institutions demeurent longtemps après qu’elles ont cessé d’être utiles pourvu qu’elles ne soient trop gênantes.
L’Etat esclavagiste de l’Antiquité a été tantôt un despotisme de type égyptien, tantôt une tyrannie de type grec, tantôt une démocratie de type athénien.
|
|
|
Tout ou presque oppose les deux hommes : Voltaires croit aux Lumières, au progrès, à la culture. Rousseau dénonce les arts, les sciences, le théâtre.
Exercice 2. Employez l’article défini ou indéfini.
1. … administration des communes et des paroisses s’est presque toujours faite avec … certaine participation de leurs habitants.
2. … institutions politiques de … pays sont toujours déterminées par ses structures.
3. … caractère organisé du combat politique est … trait typique de notre époque.
4. … partis politiques sont nés en même temps que … procédures électorales et parlementaires.
5. … autorité individuelle du leader est … élément essentiel de l’adhésion des membres au parti.
6. … partis sont … organisations exclusivement consacrées à l’action politique.
7. … moyens d’information sont libres vis- à-vis de … Etat, mais non vis-à-vis de … argent.
8. … sociétés humaines sont structurées : elles ressemblent à … édificeplutôt qu’à … tas de pierres.
9. Il faut comprendre que la lutte contre le chômage n’est pas … priorité parmi d’autres : c’est … priorité absolue.
10. L’objectif est d’inciter par tous les moyens … entreprise moderne à devenir … entreprise plus citoyenne.
11. … Etat républicain est … Etat impartial, garant de la cohésion nationale et de la solidarité entre les citoyens.
12. … crise qui frappe tous les pays industrialisés se double en France de … crise bien française.
13. Selon Aristote, … société n’est pas … unité absolue.
14. … République est, aux yeux de Montesquieu, … régime politiquement trop parfait pour être psychologiquement viable.
15. … idéal républicain symbolisera toujours la vertu politique, mais c’est … idéal auquel la réalité ne parvient pas à donner … caractèrz durable.
|
|
|
1.2. Emploi de l’article pour marquer l’idée de généralisation
Exercice 3. Justifiez l’emploi de l’article :
Toute sa vie l’homme doit se plier à toute une série de règles contraignantes, d’obligations, d’interdictions.
Selon M.Duverger, les peuples suivent le même shéma historique.
Le sociologue peut décrire l’évolution de la féodalité au capitalisme de même que le biologiste peut décrire les différentes phases de l’enfance et de l’adolescence chez l’homme.
Pour un marxiste, niveau de vie, sentiment d’appartenance sont des éléments secondaires et dérivés dans la définition des classes sociales.
Peut-on dire que le système de production de l’Allemagne de 1933 était très différent de celui de la Grande-Bretagne de l’époque ? Un marxiste répondrait que la première n’avait pas de colonies, à l’opposé de la seconde.
Le monarque se méfie toujours de ses pairs et ne fait confiance qu’à ses serviteurs.
1.3. L’article et la préposition de
Exercice 4. Observez et justifiez l’emploi des articles et de la préposition de.
La nouveauté viendra à mon avis des petits pays qui n’ont pas de passé colonial ni de traditions nationales.
Pour payer ses agents l’Etat a besoin de moyens financiers.
Beaucoup d’auteurs de la Renaissance expliquaient les troubles du temps par la croissance de la population.
Dans les pays fertiles, les gens de la campagne qui y sont la principale partie du peuple, ne sont pas jaloux de leur liberté ; ils sont trop occupés et trop pleins d’affaires particulières.
La théorie des frustrations reste l’une des bases de l’explication psychanalytique des antagonismes politiques. Mais elle a paru insuffisante à Freud, qui l’a complétée par d’autres.
Après leur victoire aux élections de 1936, les socialistes réalisent d’importantes réformes.
De grands partis populaires, des syndicats ouvriers puissants, peuvent réunir les capitaux nécessaires à la fondation d’un journal, mais ils ont la plus grande difficulté à faire vivre de telles entreprises.
Les partis politiques sont des organisations propres à un certain type de régime.
Les notions d’Etat ou de pouvoir semblent difficiles à définir.
Les marxistes considèrent que le degré de développement des forces productives détermine l’ensemble de la société.
Le nouvel ordre international a permis de porter secours aux populations victimes de régimes autoritaires ou de catastrophes naturelles.
Exercice 5. Remplacez les points par la préposition de seule ou suivie d’un article.
La plupart … dictateurs étaient petits : César, Napoléon, Hitler.
Les sociétés animales ont fourni matière à … innombrables dissertations.
Leshiérarchies comportent … grands avantages pour ceux qui sont placés en tête.
La plupart … temps l’accès aux rangs supérieurs ou au pouvoir résulte d’un combat entre divers candidats.
Les partis fondés sur la force sont surtout composés … faibles.
La conscience politique est formée par … nombreux éléments.
Pour la majorité … Occidentaux, la réduction des antagonismes se développe au fur et à mesure du progrès technique.
Beaucoup …Américains disent que les Etats-Unis sont une société sans classes.
La plupart … nations du Tiers monde sortent aujourd’hui d’une longue torpeur pour passer à une évolution rapide.
En Amérique latine, en Afrique, en Asie, la majorité … population vit encore dans une économie semi-fermée.
La dimension des villages agglomérés est importante: quand ils constituent … véritables villes, l’atmosphère y est différente de celle des tout petits bourgs ruraux.
Les salariés ont développé … grandes organisations de masse qui constituent … éléments importants … puissance politique.
Chaque système … production engendre plusieurs variétés … régimes politiques.
Les dépenses militaires liées à la guerre froide ont été réduites dans … nombreux pays.
Dans la plupart … branches, la productivité a fait … progrès considérables.
Il faut renouveler modes … pensée et modes … action, afin d’élaborer un nouveau contrat social.
Article devant les noms abstraits
Дата добавления: 2019-02-12; просмотров: 437; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!