Текст для перевода номинации « Nicht-Profis/непрофессионалы »
Die andere, zu weiteren Bildungen fähige Kunst wurzelt auch in ihrer geistigen Periode, ist aber zur selben Zeit nicht nur Echo derselben und Spiegel, sondern hat eine weckende. prophetische Kraft, die weit und tief wirken kann.
Das geistige Leben, zu dem auch die Kunst gehört und in dem sie eine der mächtigsten Agentien ist, ist eine komplizierte aber bestimmte und ins Einfache übersetzbare Bewegung vor- und aufwärts. Diese Bewegung ist die der Erkenntnis. Sie kann verschiedene Formen annehmen, im Grunde behält sie aber denselben inneren Sinn, Zweck.
In Dunkel gehüllt sind die Ursachen der Notwendigkeit, «im Schweiβe des Angesichts», durch Leiden, Böses und Qualen sich vor und aufwärts zu bewegen. Nachdem eine Station erreicht ist und manche bösen Steine aus dem Wege geschafft sind, werden von einer üblen unsichtbaren Hand neue Blöcke auf den Weg geworfen, welche manchmal scheinbar diesen Weg gänzlich verschütten und unerkennbar machen.
Da kommt aber unfehlbar einer von uns Menschen, der in allem uns gleich ist, aber eine geheimnisvoll in ihn gepflanzte Кraft des «Sehens» in sich birgt.
Er sieht und zeigt. Dieser höheren Gabe, die ihm oft ein schweres Кreuz ist, möchte er sich manchmal entledigen. Er kann es aber nicht. Unter Spott und Нaβ zieht er die sich sträubende, in Steinen steckende schwere Каrre der Menschheit mit sich immer vor- und aufwärts.
Oft ist schon lange nichts von seinem körperlichen Ich auf Erden geblieben, dann sucht man alle Mittel, dieses Körperliche aus Marmor, Eisen, Bronze, Stein in gigantesken Gröβen wiederzugeben. Als оb etwas läge an diesem Körperlichen bei solchen göttlichen Menschendienern und Märtyrern, die das Körperliche verachteten und nur dem Geistigen dien ten. Jedenfalls ist dieses Heranziehen des Marmors ein Beweis, daβ eine gröβere Menschenmenge zu dem Standpunkt angelangt ist, wo einst der jetzt Gefeierte stand.
W. Kandinsky
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 63; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!