ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАБРОСОК РЕЧИ НА СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ 435
место непосредственно в связи с исполнением служебных обязанностей, таким образом, должны быть нанесены словесно, а также о том, что статья 222 не распространяется на те оскорбления, которые наносятся письменно спустя продолжительное время после исполнения служебных обязанностей.
Если имело место оскорбление «par paroles», словами, то тем самым уже показано, что оно нанесено во время исполнения служебных обязанностей. Если мы укажем еще, что в статье 222 законодатель предусмотрел только те оскорбления, которые наносятся в личном присутствии чиновника, то этим доказано, что под действие статьи 222 не подпадают такие оскорбления, которые наносятся в рассмотренной форме спустя продолжительное время и в отсутствие чиновника (письменное оскорбление само по себе предполагает отсутствие оскорбляе мого, тогда как присутствие оскорбляемого предполагает словесное оскорбление).
В мотивировке к статье 222 (изложено г-ном членом Государственного совета Берлье на заседании 6 февраля 1810 г.) мы читаем:
«Итак, дело здесь идет только о таких оскорблениях, которые нару
шают общественное спокойствие, то есть об оскорблениях чиновников или
должностных лиц при исполнении или в связи с исполнением ими своих
служебных обязанностей; при таких условиях ущерб причиняется уже
не частному лицу, а общественному порядку... В этом случае будет при
ниматься во внимание политическая иерархия: тот, кто позволяет себе
оскорбления или насилия по отношению к должностному лицу, несомненно
виновен, но он вызывает этим меньший скандал, чем если бы он оскорбил
судью». •
|
|
Отсюда вытекает следующее:
Законодатель рассматривает именно то оскорбление, за кото рое он назначает наказание в статье 222, как низший акт неповиновения чиновнику, исполняющему свои служебные обязанности, как такое противодействие и сопротивление чиновнику, совершающему служебные действия, которое ограничивается одним ропотом, не переходя в насильственный акт. Но каким же образом такое «оскорбление» могло бы нарушить «общественное спокойствие»? Общественное спокойствие нарушается только тогда, когда каким-либо образом затевается мятеж с целью ниспровержения законов или когда закону оказывают неповиновение путем либо насильственных актов, либо только оскорбительных выражений в отношении чиновников, исполняющих служебные обязанности. Если я сегодня оскорблю в какой-либо газете обер-прокурора, то этим я не нарушу «общественного спокойствия», и в приведенной мотивировке к статье 222 сказано определенно:
436
К. МАРКС
«Итак, дело идет только о таких оскорблениях, которые нарушают общественное спокойствие».
|
|
В том же месте говорится:
«Тот, кто позволяет себе оскорбления или насилия по отношению к должностному лицу».
«Оскорбления» и «насилия» рассматриваются в мотивировке как проступки, тождественные по своему смыслу, различающиеся только по степени своей тяжести. Но подобно тому, как насилие по отношению к исполняющему свои служебные обязанности чиновнику может быть совершено только в его личном присутствии, так и оскорбление, низшая степень того же самого проступка, неизбежно предполагает личное присутствие этого чиновника. В иных случаях оскорбление не создает препятствия исполнению служебных действий, а тем самым и не вызывает нарушения общественного спокойствия.
Но если это личное присутствие чиновника (оскорбляемого) необходимо, то оскорбления такого рода могут быть нанесены только словесно, par paroles, и не могут распространяться на оскорбления в письменном виде или все же могут, но только в тех случаях, когда во время исполнения служебных действий возможно нанесение письменных оскорблений (например, по отношению к судебному следователю). Поэтому также в Code не предусматривается оскорбление величества; если Code понимает оскорбление чиновника только так, что чиновнику наносится оскорбление при исполнении им своих служебных обязанностей и притом в его личном присутствии, то оскорбление величества было бы в этом случае невозможно, потому что король лично не исполняет служебные обязанности, а лишь поручает исполнение их другим и тем самым никогда не может быть оскорблен в смысле статьи 222, в личном присутствии и при непосредственном исполнении служебных обязанностей.
|
|
Дополнение «в связи с этим исполнением», по всей видимости, придает делу иной оборот, и необходимое условие личного присутствия отпадает. Но это толкование опровергается лучше всего статьей 228, в которой сказано следующее:
«Всякое лицо, которое даже без применения оружия и без таких последствий, как ранение, виновно в нанесении ударов чиновнику при исполнении или в связи с исполнением им 'своих служебных обязанностей, карается тюремным заключением сроком от двух до пяти лет. — Если это насильственное действие имело место в заседании суда или трибунала, то виновный карается выставлением у позорного столба».
Итак, дополнение «à l'occasion» оставляет личное присутствие в качестве необходимого условия, ибо я не могу никого избить в его отсутствие. Слова «à l'occasion» также означают
|
|
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ НАБРОСОК РЕЧИ НА СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ 437
не «в отношении», а «в связи». Я не могу наносить «относительные» удары, удары «относительно чего-либо».
Законодатель сделал дополнение «à l'occasion» лишь с той целью, чтобы не ограничивать действие статей 222 и 228 только продолжительностью исполнения чиновником своих служебных обязанностей, так чтобы оскорблением считалось имевшее место также и непосредственно до или непосредственно после исполнения этих обязанностей, но оно всегда должно быть непосредственно связано с их исполнением и нанесено в личном присутствии чиновника.
Подобно тому, как я могу избить чиновника только в его присутствии, так и оскорбление, предусматриваемое статьей 222, — поскольку она содержит для меня то же самое дополнение «в связи с этим исполнением», которое обусловлено также статьей 228, трактующей об ударе и ранении, — может быть нанесено только в личном присутствии чиновника и, значит, словесно.
Клевета по отношению к жандармам не имеет места;
а) Доказательство истины.
б) Потому что они не названы. Слово «жандарм» обозначает
не отдельное лицо, а собирательное понятие.
Клевета по отношению к Цвейфелю ие имеет места:
а) Цвейфелю вменяются в вину не ««факты», которые, если бы они были действительными фактами» и т. д., а просто «слова». Это различие правомерно. «Заявление» не влечет не только наказания на основании закона, но равно и «ненависти и презрения граждан» 840
.......... * жандармов:
Статья 367 заканчивается словами:
«Настоящее постановление неприменимо к фактам, которые закон разрешает предавать гласности, а также к таким случаям, когда лицо, возбудившее обвинение, было, в силу его служебных обязанностей или его долга, «вынуждено прибегнуть к разоблачению или пресечению»».
Следует еще прибавить: Статья 372:
«Если вменяемые в вину факты караются по закону и лицо, возбудившее обвинение, донесет о них, то на время расследования этих фактов приостанавливается преследование и вынесение судебного решения по делу о клевете».
Статья 309.
Написаноп Марксом 7 февраля 1849 г. |
Публикуется впервые |
Печатается по рукописи Перевод с немецкого и французского
* В рукописи неразборчиво. Ред.
438 ]
Ф. ЭНГЕЛЬС
*0 ВОЕННОЙ ДИКТАТУРЕ В АВСТРИИ341
Кёльн, 17 марта. 1848 год был годом разочарования в революционных реминисценциях, иллюзиях и прочих фразах. В 1848 г. восставший народ половины Европы довольствовался фразами, пестрой мишурой, воззваниями и процессиями; революция 1848 г. закончилась, притом совершенно последовательно, повсеместным переходом к контрреволюционной военной диктатуре.
Однако результатом революции 1848 г. было по крайней мере то, что она не только повсюду полностью развенчала в глазах народов прежнее фразерство, но перенесла в старую Европу пламя пожара, с которым не могут справиться все Кавеньяки и Виндишгрецы мира.
1849 год является годом разочарования во всемогуществе военной диктатуры.
Военная диктатура терпит крушение прежде всего по двум причинам: во-первых, потому, что она бессильна ликвидировать какие бы то ни было затруднения, во-вторых, из-за расходов на ее собственное содержание. Она разваливается, как только пытается что-то организовать или как только ей приходится искать постоянные финансовые источники.
Первым примером подобного краха военной диктатуры является «патриархальная» Австрийская империя. Австрия, которая могла сохранить свое существование лишь с помощью самого грубого, доведенного до крайности господства сабли, — эта Австрия гибнет в настоящий момент из-за господства сабли.
Когда революция в Вене была усмирена с помощью славян, когда Пешт был взят славянско-австрийской армией 342, когда герои военно-полевых судов рассчитывали играючи разделаться с остатками мадьярской революции и в течение двух недель восстановить прежнее объединенное разбойничье государство на всем его протяжении — от Тичино и По до Днепра и.Карпат, — у ольмюцкой камарильи 107 сразу же созрел план дей-
О ВОЕННОЙ ДИКТАТУРЕ В АВСТРИИ
439
ствий. Они намеревались, как только во всей Венгрии будет установлена диктатура сабли, распустить рейхстаг в Кремзиере, который до сих пор был необходим из-за славян, отшвырнуть славян как пришедший в негодность инструмент, октроировать pro forma конституцию, которую и не собирались проводить в жизнь, и восстановить старую меттерниховскую систему посредством старого средства: порабощения одной нации при помощи другой.
Поражения императорских разбойничьих банд на Тисе задержали проведение в жизнь этого дарованного проекта. Славяне были еще нужны на поле битвы.
Однако слух о предстоящем октроировании конституции распространяется. Рейхстаг встревожен. Славянский клуб 343 становится с каждым днем все более опасным для министров. Договариваются принять 15 марта проект конституции в целом и, таким образом, предупредить октроированио. Тогда камарилье не остается ничего другого, как решиться на отчаянный шаг *: опередить рейхстаг, до истечения полномочий, невзирая на славян, распустить его и продиктовать так называемую конституцию 212.
Эта военно-полевая хартия была подобна разорвавшейся бомбе среди австрийского хаоса народов. До сих пор манера австрийцев добиваться победы посредством трусливого предательства, а после победы вести себя более варварски, чем самые отъявленные бандиты, вызывала озлобление только у немцев и мадьяр. Теперь это чувство разделяют и славяне. Их заманивали обещаниями создать «славянскую Австрию», их использовали для того, чтобы одержать победу в Италии и Венгрии, а в благодарность их вновь отбрасывают назад, под гнет старого меттерниховского палочного режима. Вместо «славянской Австрии» им преподносят так называемое «равноправие наций», что означает здесь равную бесправность всех наций перед лицом всесильной камарильи высшей аристократии, не принадлежащей ни к какой нации. Вместо столь превозносившихся «свобод» против них выставляют штыки, рейхстаг, большинство которого составляют славяне, разгоняют ударами прикладов, а священной колыбели панславизма, Праге, угрожают введением осадного положения **.
Вот что получили австрийские славяне и особенно чехи за то, что они, вместо того чтобы присоединиться к немецкой и мадьярской революции, заключили союз с камарильей, дабы осуще-
* В рукописи далее зачеркнуто: «на государственный переворот». Ред. ** В рукописи далее следуют зачеркнутые слова: «передовые бойцы австрийских славян, чехи, являются...». Ред.
440 ф. Энгельс
ствить свои надиональные планы в духе Зондербунда 6В. Немцы и мадьяры достаточно часто предупреждали их о том, чего они таким образом добьются, но они и слушать не хотели Та провинция, которая под предлогом завоевания своих особых свобод вступает в сговор с контрреволюцией .против свободы всей страны, не заслуживает ничего лучшего, как под конец быть также обманутой и выброшенной за борт контрреволюцией.
О влиянии, которое оказал на славян новый контрреволюционный государственный переворот, пока мало известно. С юга, так же как из Галиции, еще не поступило никаких сообщений, жители Моравии — совершенно деморализованный, обессиленный народ и не в состоянии отнестись к происшедшему иначе как с тупым равнодушием. Напротив, чехи, вожаки австрийских славян, обманутые самым подлым образом, уже выразили свое мнение. Их ярость не знает границ. Они испытали такое сильное разочарование, что общественное мнение Праги полностью революционизировано. Вдохновителей альянса славян с камарильей, недавних кумиров чехоманов, Палацких, Штробахов, Браунеров в настоящее время все проклинают. Яе^е^ко-чешских депутатов встречают на вокзале в Праге громкими криками восторга. Даже Боррош, немецкий националист Боррош, дом которого в Праге был недавно разрушен, с настоящим триумфом въехал в цитадель панславизма. Чешские студенты несли его на руках с вокзала, без конца провозглашая «славу» немецким левым в рейхстаге, а собравшийся народ Праги пел: «Отечество немца, что значит оно!» *.
Теперь чехи тоже желают избирать во Франкфуртское собра ние, — теперь, когда уже слишком поздно. Но австрийское правительство, по-видимому, ответит на это декретом об отзыве всех австрийских депутатов из собора св. Павла 344.
По этим манифестациям чехов можно судить о том, как воспримут военно-полевую хартию остальные австрийские славяне. Несмотря на все кажущиеся уступки, хорваты и особенно сербы поймут сущность императорского дара, а гали-цийские крестьяне отнюдь не будут в восторге, когда узнают, что им придется платить выкуп за освобождение от феодальных повинностей.
Этот государственный переворот положит конец восторженному отношению к Австрии и императору как энтузиастов славянской национальности и свободы, так и крестьян. Через две недели Австрия так же мало сможет положиться на славян,
* Арвдт, «Отечество немцев». Ред.
О ВОЕННОЙ ДИКТАТУРЕ В АВСТРИИ
441
как на немцев и итальянцев; впредь у Австрии не останется никакой другой опоры, кроме 600 тысяч своих солдат и России.
Именно этот государственный переворот, который призван полностью восстановить единство и целостность объединенного разбойничьего государства, именно он послужит толчком к ниспровержению австрийской монархии и, возможно, к европейским войнам и революциям.
В Венгрии армия вторично отброшена назад от Тисы, а грозная мощь мадьярской революции возрастает с каждым днем; сербы вступили в переговоры с мадьярами, возможно, — как следует даже из австрийских сообщений, — уже перешли па их сторону; в Хорватии с каждым днем возрастает недовольство; Вена — это вулкан, едва сдерживаемый с помощью 30 тысяч штыков; Италия на пороге войны (возможно, сейчас она уже началась), в которой деморализованные банды Радецкого встретят совершенно другого противника, чем в прошлом году; ежедневно растущие финансовые затруднения, ежемесячный дефицит более чем в пять миллионов гульденов; и ко всему этому теперь еще разрыв со славянами, которым, несмотря на то что в них крайне нуждаются, бросают в лицо вызов, как будто хотят вынудить Елачича привести в мадьярский лагерь с барабанным боем своих хорватов и граничар!
Этого более чем достаточно для старой Австрии. Только вмешательство России могло бы ее спасти, а вмешательство России, зайди оно на шаг дальше, чем до сих пор, неизбежно означает европейскую войну.
Вот куда привела Австрию военная диктатура: на край гибели, к самому полному разложению, на порог банкротства.
Сабля может терроризировать, но далее ее могущество не простирается. Терроризм сабли является самым нелепым, безмозглым терроризмом. Однако расстрелять революцию картечью еще не значит чего-либо добиться; объявить и ввести осадное положение легко; но найти выход из него — вот что главное, а для этого мало быть солдафоном.
Именно для того, чтобы найти выход из временного исключи тельного состояния осадного положения, для того, чтобы «.поло жить конец революции», высокородные рыцари сабли октроировали конституцию. И именно эта конституция приведет к тому, что австрийская революция по-настоящему только начнется.
«Боже, храни императора Франца!» *.
Написано Ф. Энгельсом Печатается по рукописи
17 марта IS49 г.
Публикуется впервые Иеревоо о немецкого
* Х-ашка. Государственный гимн Австраи. Ред.
J
Ф. ЭНГЕЛЬС
*0 МОБИЛИЗАЦИИ ЛАНДВЕРА В ПРУССИИ345
Кёльн, 3 апреля. В Познани призван весь контингепт ланд вера великого герцогства, который уже выступил в Шлезвиг-Гольштейн.
В районе Клеве ландвер также призван и направлен в Шлезвиг-Гольштейн.
Теперь, как нам стало известно, должен быть мобилизован весь восьмой (рейнский) армейский корпус и набран весь контингент ландвера Рейнской провинции. Говорят, что восьмой армейский корпус должен быть направлен к французской границе. Чтб он должен там делать, совершенно непонятно.
Зато вполне понятно, с какой целью вообще производится призыв ландвера на Рейне. Во всех тех провинциях, привер женность которых к династии Гогенцоллернов и к божьей милостью королевско-прусскои монархии сомнительна, хотят обезвредить способных носить оружие молодых людей, поставив их в строй под командование прусских офицеров и смешав в рамках армейского корпуса с линейными войсками. Затем этих подозрительных бойцов ландвера, удерживаемых таким образом в повиновении с помощью военно-полевых судов и других королевско-прусских карательных мер, собираются послать вместе с другими надежными войсками в чужие провин ции, чтобы использовать их там в случае необходимости для подавления распространившегося в последнее время духа непокорности.
Согласно закону, ландвер можно использовать только про тив внешних врагов^ Специально для того, чтобы правительство могло найти в самом этом законе повод пренебречь им, была
О МОБИЛИЗАЦИИ ЛАНДВЕРА В ПРУССИИ 443
изобретена война с Данией. Раз уж ландвер перебросили в Шлезвиг-Гольштейн, то найдут способ перебросить его и дальше, в Восточную Пруссию или Силезию. Там наши рейнские молодые люди будут исполнять те же почетные обязанности, что и контингента силезского ландвера в Познани в апреле и мае прошлого года 34в,
Подобное натравливание одних народов на другие, характерное для политики императорско-королевского австрийского правительства, которое...*
Печатается по рукописи Перевод с немецкого |
Написано Ф. Энгельсом 3 апреля 1849 г.
Впервые опубликовано
на русском языке в журнале
«Вопросы истории КПСС»
M 12, 1970
• На этом рукопись обрывается. Ред.
J
Ф. ЭНГЕЛЬС
ОПРОВЕРЖЕНИЕ 3 *г
Нижеподписавшиеся, находившиеся во время баденско-пфальцского похода в добровольческом отряде Виллиха, узнали, что этому отряду предъявляются следующие упреки:
1) отряд Виллиха бросил на произвол судьбы в Шварцвальде отряд Беккера 348;
2) отряд Виллиха не признавал в лице Беккера вышестоящего командира;
3) отряд Виллиха перешел на швейцарскую территорию, когда отряд Беккера еще отставал от него на восемь миль.
Что касается первого упрека, то дело обстояло следующим образом: перед Виллихом, находившимся в Фуртвангене, стояла задача удерживать Симонсвальдскую долину, а также горные проходы, ведущие к Хёлленталю. Он выдвинул большую часть своих войск за горы к Симонсвальду и Санкт-Мер-гену. Беккер находился в Триберге и СанктТеоргене, справа от Виллиха. Вдруг, к нашему великому удивлению, Беккер со всем своим отрядом прибыл в Фуртванген. Беккер объяснил Виллиху этот странный маневр тем, что расположенные в Триберге войска вопреки своим офицерам оставили свою позицию и он сам двинулся вслед за ними из Санкт-Георгена, чтобы заставить их вновь занять Триберг. И действительно, к вечеру Беккер со своим отрядом вновь покинул Фуртванген. Тем временем Виллих поехал в главную квартиру в Донауэ- шинген, чтобы лично убедиться в том, каково положение дел. Противник, наступая через территорию Вюртемберга на Фил-линген^ доходил уже до самого шоссе. В Донауэшингене сна-
ОПРОВЕРЖЕНИЕ
445
чала было решено отойти к Хюфингену, находящемуся на расстоянии часа пути, и занять там позицию; однако позднее решили отступить к швейцарской границе и оборонять долину Вутаха. Как только было принято это решение, Виллих послал в Фуртванген две депеши. Оттуда сперва было послано извещение Беккеру и только после этого — выдвинутым вперед ротам Виллиха, хотя последние, двигавшиеся по труднопроходимым горным тропам, могли получить это уведомление лишь позднее. Таким образом, пока отряд Виллиха сосредоточивался в Фуртвангене, Беккер мог также прибыть туда. Сам Виллих отправился к Нёйштадту навстречу своему отряду и ожидал здесь, не начиная отступления до тех пор, пока не прибыли две роты из отряда Беккера. Из Бондорфа он снова послал Беккеру депешу, извещая о том, что противник уже усиленно продвигается на Ленцкирх и поэтому надо предпочесть дорогу через Бондорф *. Беккер и в самом деле направился этим путем и, не подвергнувшись нападению, прибыл со всем своим отрядом в Тинген, в то время как Виллих сперва, находясь у Штюлингена, представлял по отношению к противнику арьергард в составе одной роты с четырьмя орудиями, а позднее, у Офтерингена и Вутёшингена, занимал правый фланг. Как видно, здесь не может быть и речи о том, что кто-то оказался «брошен на произвол судьбы».
Второй упрек относится к тому, что капитан одной вилли-ховской роты, находившийся в Фуртвангене, отказался оставить отведенную ему позицию и следовать вместе с Беккером. И он поступил правильно. Отряд Виллиха был сформирован на добровольных началах и добровольно поступил под его командование. Этот отряд состоял только из таких людей, которые знали, за что они сражаются. Само собой разумеется, что такой отряд ничего не стоит, если он раздроблен и разобщен. Кроме того, Виллих получил приказ удерживать со своим отрядом именно эту позицию, и в случае отвода упомянутой роты все его диспозиции оказались бы расстроенными.
Третий упрек уж совсем лишен всякого основания. Известно, что на последнем военном совете, который был устроен в Ештет-тене, Беккер высказался за переход на швейцарскую территорию, а Виллих — за продолжение борьбы 349. Известно, что Беккер двигался из Тингена вместе с основной массой армии к Бальтерсвейлю, в то время как Виллих, у которого было 350 человек и 4 орудия, прикрывал это отступление у Эр-цингена, а затем Беккер направился из Бальтерсвейля к Еш-
• В рукописи описка: Ленцкирх. Ред.
446
Ф. ЭНГЕЛЬС
теттену, тогда как Виллих занял у Бальтерсвейля позицию, оставленную армией. Известно, что Виллих со своим отрядом оставался на этой позиции еще 24 часа, — причем артиллерия его уже покинула, — тогда как Зигель перешел на швейцарскую территорию у Рафца, а Беккер несколькими часами позже у Рейнау; что мы оставили свой лагерь лишь после того, как несколько часов простояли напротив аванпостов противника, не подвергнувшись нападению; что мы расположились на ночевку еще на немецкой территории и лишь на следующее утро * последними вступили па швейцарскую территорию.
Мы отнюдь не желаем вмешиваться в неприятные раздоры, которые возникли между различными командирами баденской армии. Мы только требуем, чтобы о пашем отряде и о наших командирах не распространяли ложных сообщений.
Кантон Ваадт, 26 июля 1849 г.
Написано Ф. Энгельсом Печатается по рукописи
26 июля 1849 г. „а
Перевод с немецкого
Впервые опубликовано
па языке оригинала в журнале На Песком языке публикуется впервые
«Beiträge zur Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung» M 2, 1947
• — 12 июля 1849 г. Ред.
ПРИЛОЖЕНИЯ
[ 44'
[ 449
УКАЗ БЕЛЬГИЙСКОГО КОРОЛЯ ЛЕОПОЛЬДА I О ВЫСЫЛКЕ МАРКСА ИЗ БЕЛЬГИИ
Леопольд, король бельгийцев A tous présente et à venir, Salut * В соответствии с законами от 22 сентября 1835, 25 декабря 1841 и 23 февраля 1846
По предложению нашего министра юстиции Мы приняли постановление и сим постановляем: Статья единственная Приказывается лицу, именуемому Маркс, Карл, доктору философии, около 28 лет, родившемуся в Трире (Пруссия), покинуть королевство Бельгия в течение двадцати четырех часов, с запрещением возвращаться туда в будущем под угрозой наказания, предусмотренного статьей шестой вышеупомянутого закона от 22 сентября 1835.
На нашего министра юстиции возложена обязанность выполнить настоящий указ.
Издан в Брюсселе, 2 марта 1848.
[Подпись]: Леопольд По повелению короля Министр юстиции
подпись: Де Осей Выписка верна:
главный секретарь подпись: Де Крассье
Публикуется впервые Печатается по рукописи
Перевод е дЗранцузского ♦ — Всем, кто читает сейчас и прочтет в будущем, привет. Ред.
450 ]
ПРОЕЗДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО, ВЫДАННОЕ МАРКСУ ПРИ ЕГО ВЫСЫЛКЕ ИЗ БЕЛЬГИИ
Министерство юстиции
Администрация тюрем и общественной безопасности
Проездное свидетельство
(закон от 30 мая — 13 июня 1790, постановление от И мая 1815) *.
2-я секция 2-е бюро
M 73 946
Приметы
Возраст — 28 лет **
Рост — 1 м. — см__
Волосы — черные Лоб — обыкновенный Брови — черные Глаза — карие Нос — средний Рот — также Борода — черная Бакенбарды — черные Усы — черные Подбородок — круглый
Руководитель управления общественной безопасности просит гражданские и военные власти обеспечить свободный проезд из Брюсселя в Къеврен следующего во Францию г-на Маркса Карла, по профессии доктора философии, родившегося в Трире (Пруссия),
живущего в ------------- ,
и оказывать ему помощь и под держку в случае необходимости. Настоящее проездное свиде тельство действительно для выезда из Королевства сегодня.
* Ниже на документе следует государственный герб Бельгии. Курсивом выделены слова, внесенные в документ от руки при выдаче его Марксу. Ред. *' Неточно: Маркс родился в 1818 г. Ред.
ПРОЕЗДНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО, ВЫДАННОЕ МАРКСУ ПРИ ЕГО ВЫСЫЛКЕ 451
Лицо — также Цвет лица — смуглый Сложение — крепкое Особые приметы —
Подпись обладателя Д-р К. Маркс*
Выдано в Брюсселе 4 марта 1848.
За руководителя управления общественной безопасности
Начальник паспортного
бюро
Бекке
Впервые опубликовано
в виде факсимиле
в книге: С. 3. Левиова.
«Маркс в германской революции
1848—1843 гооов». Ш., 1970
Печатается по рукописи
Перевод с французского
На русском языке публикуется впервые
* Поддись рукой Маркса. Рев,
452 ]
ИЗВЕЩЕНИЕ КЛУБА НЕМЕЦКИХ РАБОЧИХ В ПАРИЖЕ 360
Комитет Клуба немецких рабочих будет извещать через газету «La Réforme» о тех мерах, которые он сочтет необходимыми, чтобы иметь возможность открыто проводить свои заседания.
Г. Бауэр, рабочий-сапожник;
Герман, краснодеревщик;
И. Молль, часовщик;
Валлау, типограф;
Карл Маркс;
Карл Шаппер.
Напечатано в газете «La Réforme»; 10 марта 1848 г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с французского
На русском языке публикуется впервые
[ 453
РАСПИСКИ
ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМИТЕТА СОЮЗА КОММУНИСТОВ
В ПРИЕМЕ И ВЫДАЧЕ ДЕНЕГ 351
I
2 апреля 1848 г. Союз коммунистов Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Центральный комитет подтверждает получение от своего члена Карла Маркса суммы в двадцать пять франков (f. с.) *
Париж, 2 апреля 1848 г. За Центральный комитет
К. Маркс Энгельс Генрих Бауэр Иосиф Молль
II
Союз коммунистов
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Центральный комитет получил от своего члена Маркса заимообразно семьдесят четыре франка двадцать сантимов, что сим удостоверяет.
Париж, 2 апреля 1848 р. За Центральный комитет
Энгельс Бауэр И. Молль
f — fjcjei çpmruissi»m (по доверенности) Ред,
454
ПГИЛОЖЕНПЯ
III
Союз коммунистов
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Член Союза Фридрих Крюгер подтверждает получение от Центрального комитета в качестве займа суммы в двадцать пять франков, каковую и обязуется вернуть Центральному комитету при первой же возможности.
Париж, 2 апреля 1848 г. Фридрих Крюгер
Впервые опубликовано на языке оригинала в сборнике «Der Bund der Kommunisten. Dokumente und Malerialien», Bd. 1, Berlin, 1970 |
Печатается по рукописи
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
[ 455
ХОДАТАЙСТВО К. МАРКСА
О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ЕМУ
ПРАВА ГРАЖДАНСТВА В КЁЛЬНЕ 352
Честь имею просить почтенное полицейское управление исходатайствовать для меня перед вышестоящими властями право гражданства в городе Кёльне. Родился 5 мая 1818 г. в Трире, учился в гимназии этого города, а затем в университетах Бонна и Берлина и жил в 1842 и 1843 гг. в Кёльне как редактор бывшей «Rheinische Zeitung». В связи с прекращением выхода этой газеты я уехал за границу и отказался от права прусского гражданства. После имевших место событий я вернулся на родину и имею теперь намерение поселиться вместе со своей семьей здесь, в Кёльне.
Кёльн, 13 апреля 1848 г. С совершенным почтением
д-р Карл Маркс
Адрес: Апостельштрассе, № 7
Впервые опубликовано Печатается по ■ рукописи
на языке оригинала в журнале „ .
^Zeitschrift für Geschichtswissenschaft» Перевод с немецкого
M 8, 19в8 ца русском языке публикуется впервые
456 ]
ДОНЕСЕНИЕ
ОБ УСТНЫХ ПОКАЗАНИЯХ КАРЛА МАРКСА,
ДАННЫХ КЕЛЬНСКОМУ ПОЛИЦЕЙСКОМУ КОМИССАРУ
Проситель, находящийся под политическим подозрением д-р Карл Маркс, родился 5 мая 1818 г в Трире, в 1842—1843 гг. жил здесь в Кёльне, был редактором «Rheinische Zeitung», затем направился за границу; находясь там, он выхлопотал прилагаемое разрешение эмигрировать из своего родного города Трира 863 и тем самым утратил право прусского гражданства.
Согласно его показаниям, он занимается изданием полит-экономического сочинения и намерен существовать частично sa счет доходов от литературных трудов, частично на личные средства своей жены *, которая вместе с тремя детьми ** на ходится еще в Трире.
Гербовой сбор по этому прошению погашен и покорнейше прилагается.
Кольн, 19 апреля 1848 г. Хюнермунд
Полицейский комиссар
Впервые опубликовано Печатается по -рукописи
на языке оригинала в журнале ~ я
«Zeitschrift für Geschichtswissenschaft» Перевод с немецкого
M 3, 1968 Ца русском языке публикуется впервые
• — Женпи Марко. Рев. »• _ дочерьми Женни и Лаурой и сыном Эдгаром. Рев,
[ 457
ОТЧЕТ
О ВЫСТУПЛЕНИЯХ МАРКСА И ЭНГЕЛЬСА
НА ОБЩЕМ СОБРАНИИ
ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА В КЁЛЬНЕ
4 АВГУСТА 1848 г. 354
...Затем главный редактор «Neue Rheinische Zeitung» г-н д-р Маркс освещает основные принципы, изложенные господином Вейтлингом на собрании Демократического общества, состоявшемся две недели назад *, и в обстоятельной, продуманной речи на основе анализа исторического развития революций последних столетий стремится доказать, что принятое Вейтлингом разделение политических и социальных интересов настолько же мало возможно, как и прямое противопоставление их, что, более того, политические и социальные интересы должны взаимно переплетаться друг с другом. Утверждение, что социальное развитие задерживает политическое, также неверно; к сожалению, мы, немцы, по своему социальному развитию находимся сейчас лишь на том уровне, на котором французы находились уже в 1789 году; раз решение теперешних противоречий возможно только в результате четкого обозначения таковых и в результате выделения интересов отдельных классов; одним лишь этим путем, то есть путем применения духовного оружия, возможно осущест вление равенства мирным путем; пренебрежение положением отдельных сословий по отношению друг к другу, отказ от взаимных уступок, а также превратные представления о взаимоотношениях между различными классами населения уже привели в Париже к кровавому исходу. Диктатуру, предложенную Вейтлингом в качестве наиболее желательной конституционной формы, Маркс по аналогичным причинам счи-
* — 21 июля 1848 г. Ред.
458 приложения
тает непрактичной и совэршенно несостоятельной, так как власть не может быть завоевана одним-единственным классом, а стремление установить систему единоличной диктатуры заслу живает того, чтобы назвать его абсурдом; напротив, правительственная власть, подобно временному правительству в Париже, должна быть составлена из разнородных элементов, которые должны затем путем обмена идей прийти к соглашению относительно наиболее целесообразного способа управления.
Г-н Энгельс сообщает об отказе правительства, по ходатайству д-ра Маркса, в предоставлении права гражданства*. Поскольку он является уроженцем Рейнской Пруссии, а после мартовской революции за всеми политическими эмигрантами вновь были признаны гражданские права, то подобное толко вание гражданского нрава является несправедливостью и ве роломством; Маркс тем самым считается иностранцем, которого могут выслать в любой момент.
Впервые опубликовано а газете
«Der Wächter am Rhein» 2. Dutzend,
M 1, 23 августа 1848 е.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого
На русском языке публикуется впервые
* См. настоящий том, стр. 455. Рев,
[ 459
ЗАЯВЛЕНИЕ МАРКСА
ИСПОЛНЯЮЩЕМУ ОБЯЗАННОСТИ
ПОЛИЦЕЙ-ДИРЕКТОРА ГЕЙГЕРУ 355
Его высокородию исполняющему
обязанности полицей-директора
г-ну Гейгеру Уведомляю Ваше высокородие, что тотчас по получении составленного Вами документа я направил на него апелляцию в министерство внутренних дел и считаю себя, как и прежде, германским гражданином.
Кёльн, 5 августа 1848 г.
Главный редактор «Neue Rheinische
Zeitung» д-р Карл Маркс
Впервые опубликовано Печатается по рукописи
на языке оригинала в журнале
«Zeitschrift für Geschichtswissenschaft» Перевод с немецкого
M 3, 1968 jja русском языке публикуется впервые
16 M. a Э„ т. 43
460 ]
ЗАПИСЬ ВЫСТУПЛЕНИЯ ЭНГЕЛЬСА
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 153; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!