ОБРАЩЕНИЕ ДЕМОКРАТИЯ. АССОЦИАЦИИ К ШВЕЙЦАРСКОМУ НАРОДУ 443

Если же они вахотят принудить вас силой, у вас не бу­ дет недостатка в союзниках. Еще раз рекомендуем вам, швей­царцы, наши братья, хранить это священное наследие де­мократических вольностей Европы, которое вы так хорошо сохранили до сих пор и которое вы сумели поставить в по­следнее время на службу прав и интересов огромного боль­шинства.

Заранее выражаем вам нашу благодарность за стойкость, которую вы покажете миру, и наши живейшие симпатии.

За вышеназванную Демократическую ассоциацию, на осно­вании решения, принятого ее общим собранием 29 ноября 1847 г. после празднования годовщины польского восстания, состояв­шегося в тот же день в городской ратуше Брюсселя,

Комитет Ассоциации:

Генерал Меллине, руководитель граждан­ ских легионов в 1830 г., почетный пред­седатель.

Л. Жотран, адвокат, бывший член бель­гийского национального конгресса в 1830 г., председатель.

Майнц, адвокат Брюссельского апелля­ционного суда.

Энбер, вице-председатель, бывший ре­дактор марсельской газеты «Peuple souverain».

Карл Маркс, бывший редактор «Rheinische Zeitung», вице-председатель.

Иоахим Лелевелъ, член Национального правительства.

Георг Веерт.

Секретарь Общества, А. Пикар, адвокат Брюссельского апелляционного суда.

Спилътхорн, адвокат при Гентском суде. Глава временного правительства Флан­дрии в 1830 году.

Пеллеринг, рабочий-сапожник.

А. Борнштедт, редактор «Deutsche-Brüs­seler-Zeitung».

К настоящему Обращению присоединились немецкие рабо­чие, объединившиеся в Общество в Брюсселе. Об этом при-

444

ПРИЛОЖЕНИЯ

соединении свидетельствуют нижеподписавшиеся члены Коми­тета этого Общества.

Председатель — Валлау Вице-председатель — Гесс Вольф — секретарь Риделъ — казначей

Написано 29 ноября 1847 е. Печатается по рукописи

Напечатано е газете «1м Réforme», Перевод с аУранцузспого

5 декабря 1S47 г.

На русском языке публикуется впервые

[ 445

ПРОТОКОЛЬНАЯ ЗАПИСЬ ВЫСТУПЛЕНИЯ Ф. ЭНГЕЛЬСА В ЛОНДОНСКОМ ПРОСВЕТИТЕЛЬНОМ ОБЩЕСТВЕ НЕМЕЦКИХ РАБОЧИХ 30 НОЯБРЯ 1847 ГОДА ^27в

Граждане! Когда 350 лет тому назад Христофор Колумб открыл Америку, он, наверное, не представлял себе, что его открытие не только опрокинет все тогдашнее европейское об­щество с его порядками, но и заложит основу для полного осво­бождения всех народов; между тем все больше обнаруживается, что дело обстоит именно так. В результате открытия Америки был найден новый морской путь в Ост-Индию, что совершенно изменило прежние торговые связи Европы; следствием этого явился полный упадок итальянских и немецких торговых отношений и выдвижение на первый план других стран; торгов­лей завладели западные страны, и, таким образом, главенствую­щую роль стала играть Англия. До открытия Америки отдель­ные страны, даже в Европе, были еще очень разобщены между собой, и торговля в целом занимала незначительное место. Лишь после того, как был найден новый путь в Ост-Индию и в Америке открылось широкое поле выгодной деятельности для европейских торговых наций, Англия начала все более и более концентрировать в своих руках торговлю, что вынуждало другие европейские страны все теснее сближаться друг с другом. Все это привело к возникновению крупной торговли и созданию так называемого мирового рынка. Огромные сокровища, кото­рые европейцы вывозили из Америки, и прибыли, извлекаемые из торговли вообще, имели своим последствием упадок старой аристократии и возникновение буржуазии. С открытием Аме­рики связано и то, что появились машины, а тем самым стала неизбежной борьба, которую мы теперь ведем, — борьба неиму­щих против имущих.

ПРИЛОЖЕНИЯ

До изобретения машин почти каждая страна производила столько, сколько ей требовалось, и торговля ограничивалась в основном лишь теми продуктами, которые та или иная страна вовсе не могла производить; когда же появились машины, то стали производить такое количество, что во многих местах при­шлось прекращать работу, ибо те самые люди, которые раньше такие же изделия изготовляли своими руками, теперь для соб­ственного потребления стали покупать изделия машинного производства. Положение прежних рабочих совершенно из­менилось, и все человеческое общество, состоявшее ранее из четырех — шести различных классов, разделилось на два враж­дебно противостоящих один другому класса.

С тех пор, как англичане завладели мировой торговлей и развили машинное производство до такой степени, что могли снабжать своими изделиями почти весь цивилизованный мир, с тех пор, как буржуазия добилась политического господства, — англичанам удалось преуспеть и в Азии, буржуазия и там стала возвышаться. С распространением машин варварское состояние других стран непрерывно разрушается. Мы знаем, что порту­гальцы * застали Ост-Индию на той же ступени развития, что и ан­ гличане, и тем не менее индийцы столетиями продолжали жить по-старому, то есть ели, пили и прозябали; как дед обраба­тывал свой клочок земли, так делал это и внук; а множество на­сильственных переворотов, которые имели место, представляли собой однако не что иное, как борьбу за власть между различ­ными племенами. Когда туда пришли англичане и стали рас­пространять свои промышленные товары, индийцы лишились заработка и в результате этого стали выходить из своего не­подвижного состояния. Рабочие уже уходят из родных мест и, смешиваясь с другими народами, впервые становятся воспри­имчивыми к цивилизации. Старая индийская аристократия совершенно разорилась, и людей натравливают там друг на друга так же, как и у нас.

Позже мы видели, как в Китае, в этой стране, которая более тысячи лет противилась всякому развитию и движению истории, с появлением англичан и их машин все изменилось и втяги­вается в цивилизацию.

Австрия, этот европейский Китай, единственная страна, внутренние порядки которой не были поколеблены француз­ской революцией и с которой даже Наполеон ничего не смог поделать, уступила силе пара; там внезапно все изменилось под влиянием машин; покровительственные пошлины вызвали

* В протокольной ваписи, видимо, описка: испанцы. Рев,

ПРОТОКОЛЬНАЯ ЗАПИСЬ ВЫСТУПЛЕНИЯ ЭНГЕЛЬСА 30 НОЯБРЯ 1847 Г. Ш

их появление в этой стране. В результате возвысилась мелкая буржуазия и свергла высшее дворянство; Меттерних оказался несколько обойденным, чего он, разумеется, никогда не ожидал; на последнем заседании богемского сейма буржуазия отказала ему в утверждении налогов на сумму в 50 000 гульденов. Классы общества претерпели изменения, мелкие ремесленники разоряются и вынуждены превращаться в простых рабочих, вследствие чего появился элемент, который может стать опас­ным для Меттерниха.

В Италии промышленное производство также возросло, буржуазия повсюду садится на шею Меттерниху, и правитель­ ство оказалось в таком затруднительном положении, что Мет­терниху пришлось согласиться с отказом Богемии уплатить налоги в сумме 50 000 гульденов.

Итак, благодаря открытию Америки все общество раздели­лось на два класса, чего не случилось бы без возникновения мирового рынка. Рабочие всего мира повсюду имеют одина­ковые интересы, промежуточные классы повсюду исчезают, и их различные интересы начинают совпадать. Если, следова­тельно, революция начнется в какой-либо одной стране, она неизбежно окажет воздействие и на другие страны, и только теперь может произойти действительное освобождение.

---

Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 169; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!