Отработка грамматического явления на базе технического перевода
Переведите на русский язык .
1. It is quantum electronics that has enabled man to penetrate into the visible light waves.
2. It is Fermi’s assembly that is still the basic construction of today’s nuclear reactors.
3. It is the large-scale integrated circuits that make possible microprocessors and microcomputers.
4. It was scientists who discovered that a laser beam can be efficiently used to record alphanumeric data and sound on crystal.
5. It was ancient Greeks who supposed that stars, planets, the sun and the moon move round the Earth in space.
6. The programmer’s work consists in translating the details of a problem into a language and he does study, analyse and plan these problems.
7. The third satellite was a cosmic laboratory that did measure its own electric charge and it did register the atmospheric density and pressure.
8. Computers do help our space program, our armed forces, our business and industry.
9. This field does not affect the forward motion of the electrons but does act upon the transverse motion.
10. The test has demonstrated that this installation does detect stator circuit faults.
11. The advances of modern sciences in the production of a wide range of experimental temperatures are thus seen to be not inconsiderable.
12. Mars and Venus have atmospheres not dissimilar to ours.
13. It is not unlikely that this software tends to solve all experimental problems.
14. The results of his scientific research were not unacceptable.
15. The differences between these theories and concepts are not irreconcilable.
16. Were the material solid, the laser would be known as a solid-state device.
17. Were there even a small deviation in velocity, the space vehicle would pass the planet.
18. Had we used d. c. voltage, we shouldn’t have been able to use transformers to increase or reduce it.
19. To resistance shall we pay our attention now.
20. At very low temperatures the resistance of some metals disappears and they become superconductors.
Таблица неправильных глаголов английского языка
| I форма ( the infinitive ) | II форма ( Past Simple) | III форма ( Past Participle) | Перевод ( Translation) |
| Be [bi:] Become [bi`kÙm] Begin [bi`gin] Break [breik] Bring [briŋ] Build [bild] Buy [bai] Catch [kæt∫] Choose [t∫u:z] Come [kÙm] Cost [kost] Cut [kÙt] Do [du:] Drink [driŋk] Drive [draiv] Fall [f o:l] Feel [fi:l] Find [faind] Fly [flai] Forget [fə`get] Forgive [fə`giv] Get [get] Give [giv] Go [gou] Grow [grou] Have [hæv] Hear [hiə] Hold [hould] Keep [ki:p] Know [nou] Lay [lei] Lead [li:d] Leave [li:v] Let [let] Lie [lai] Lose [lu:z] Make [meik] Mean [mi:n] Meet [mi:t] Pay [pei] Put [put] Read [ri:d] Rise [raiz] Run [rÙn] Say [sei] See [si:] Send [send] Set [set] Show [∫ou] Sing [siŋ] Sit [sit] Sleep [sli:p] Speak [spi:k] Spend [spend] Stand [stænd] Steal [sti:l] Take [teik] Teach [ti:t∫] Tell [tel] Think [θiŋk] Understand [Ùndə`stænd] Win [win] Wear [wεə] Write [rait] | Was [wəz]/were[wə:] Became [bi`keim] Began [bi`gæn] Broke [brouk] Brought [bro:t] Built [bilt] Bought [bo:t] Caught [ko:t] Chose [t∫оuz] Came [keim] Cost [kost] Cut [kÙt] Did [did] Drank [dræŋk] Drove [drouv] Fell [fel] Felt [felt] Found [faund] Flew [flu:] Forgot [fə`got] Forgave [fə`geiv] Got [got] Gave [geiv] Went [went] Grew [gru:] Had [hæd] Heard [hə:d] Held [held] Kept [kept] Knew [nju:] Laid [leid] Led [led] Left [left] Let [let] Lay [lei] Lost [l ost] Made [meid] Meant [ment] Met [met] Paid [peid] Put [put] Read [red] Rose [rouz] Ran [ræn] Said [sed] Saw [s o:] Sent [sent] Set [set] Showed [∫oud] Sang [sæŋ] Sat [sæt] Slept [slept] Spoke [spouk] Spent [spent] Stood [stud] Stole [stoul] Took [tuk] Taught [t o:t] Told [tould] Thought [θo:t] Understood [Ùndə`stud] Won [w Ùn] Wore [wo:] Wrote [rout] | Been [bi:n] Become [bi`kÙm] Begun [bi`gÙn] Broken[`brouk(ə)n] Brought [bro:t] Built [bilt] Bought [bo:t] Caught [ko:t] Chosen [`t∫оuzn] Come [kÙm] Cost [kost] Cut [kÙt] Done [dÙn] Drunk [`drÙŋk] Driven [`drivn] Fallen [`f o:l(ə)n] Felt [felt] Found [faund] Flown [floun] Forgotten [fə`g otn] Forgiven [fə`givn] Got [got] Given [`givn] Gone [gon] Grown [groun] Had [hæd] Heard [hə:d] Held [held] Kept [kept] Known [noun] Laid [leid] Led [led] Left [left] Let [let] Lain [lein] Lost [l ost] Made [meid] Meant [ment] Met [met] Paid [peid] Put [put] Read [red] Risen [`rizn] Run [rÙn] Said [sed] Seen [si:n] Sent [sent] Set [set] Shown [∫oun] Sung [sÙŋ] Sat [sæt] Slept [slept] Spoken [spouk(ə)n] Spent [spent] Stood [stud] Stolen [`stoulen] Taken [`teik(ə)n] Taught [to:t] Told [tould] Thought [θo:t] Understood [Ùndə`stud] Won [w Ùn] Worn [wo:n] Written [`ritn] | Быть Становиться Начинать(ся) Ломать Приносить Строить Покупать Ловить Выбирать Приходить Стоить Резать Делать Пить Водить Падать Чувствовать Находить Летать Забывать Прощать Получать Давать Идти Расти Иметь Слышать Держать Держать Знать Класть Вести Оставлять Позволять Лежать Терять Делать Значить Встречать Платить Класть Читать Подниматься Бежать Говорить Видеть Посылать Ставить Показывать Петь Сидеть Спать Говорить Тратить Стоять Красть Брать Обучать Рассказывать Думать Понимать Побеждать Носить Писать |
Таблица времен в активном залоге
|
|
|
|
|
|
| Indefinite | Continuous | Perfect | |
| Present | V; Vs ?; - Do, does I write. Do you write? I don’t write. | Am/is/are + Ving I am writing. Are you writing? I’m not writing. | Have/ has + V3 I have written. Have you written? I haven’t written. |
| Past | Ved; V2 ?; - Did I wrote. Did you write? I didn’t write. | Was/ were + Ving I was writing. Were you writing? I wasn’t writing. | Had + V3 I had written. Had you written? I hadn’t written. |
| Future | Will + V I will write. Will you write? I won’t write. | Will be +Ving I will be writing. Will you be writing? I won’t be writing. | Will have + V3 I will have written. Will you have written? I won’t have written. |
|
|
|
Таблица условных предложений
| Тип | Придаточное предложение | Главное предложение | Перевод |
| (I) Реальное условие (относится к будущему времени) | Present Indefinite V; Vs If the experiment is a success, If we write a good article, | Future Indefinite Will + V we will write a good article. we will go to the conference. | Если эксперимент будет успешным, мы напишем хорошую статью. Если мы напишем хорошую статью, мы поедем на конференцию. |
| ( II ) Маловероятное условие (относится к настоящему времени) | Past Indefinite Ved; V2 If the experiment were a success, If we wrote a good article, | Future-in-the Past Would + V we would write a good article. we would go to the conference. | Если бы эксперимент прошел успешно (сейчас), мы бы написали хорошую статью. Если бы мы написали хорошую статью (сейчас), мы бы поехали на конференцию. |
| ( III ) Нереальное условие (относится к прошедшему времени) | Past Perfect Had + V3 If the experiment had been a success, If we had written a good article, | _______________ Would have +V3 we would have written a good article. we would have gone to the conference. | Если бы эксперимент прошел успешно (тогда), мы бы написали хорошую статью. Если бы мы написали хорошую статью (тогда), мы бы поехали на конференцию. |
Выражения с глаголом to be
|
|
|
To be busy with smth. быть занятым чем-либо
To be late for smth. опаздывать куда-либо
To be ready for smth. быть готовым к чему-либо
To be afraid of smth. бояться чего-либо
To be glad of smth. радоваться чему-либо
To be satisfied with smth. быть удовлетворенным чем-либо
To be disappointed with smth. быть разочарованным чем-либо
To be angry with smb./smth. сердиться на кого-либо/что-либо
To be good at smth. преуспевать в чем-либо
To be interested in smth. интересоваться чем-либо
To be fond of smth. увлекаться чем-либо
To be hungry/ To be thirsty хотеть есть/ хотеть пить
To be sorry сожалеть
To be out of place чувствовать себя неуютно/не в своей тарелке
To be to blame быть виноватым
To be ill болеть
To be sure быть уверенным
To be in good mood быть в хорошем настроении
To be famous for славиться чем-либо/быть известным чем-либо
To be rich in быть богатым чем-либо
To be proud of гордиться чем-либо
To be under control быть под контролем
Глаголы с послелогами
To accuse of обвинять в чем-либо
To congratulate on поздравлять с чем-либо
To depend on зависеть от кого-либо/чего-либо
To get down to приступать к чему-либо
To get over преодолевать что-либо
To get rid of избавляться от кого-либо/чего-либо
To get used to привыкнуть к чему-либо
To give up бросать
To go on происходить, продолжать
To insist on настаивать на чем-либо
To listen to слушать что-либо/кого-либо
To look at смотреть на кого-либо/что-либо
To look for искать кого-либо/что-либо
To look forward to с нетерпением ждать чего-либо/предвкушать
To look like быть похожим
To look through просматривать что-либо
To prevent from мешать чему-либо, ограждать от чего-либо
To suspect of подозревать в чем-либо
To take care of заботиться о ком-либо/чем-либо
To thank for благодарить за что-либо
To think of думать о чем-либо
To think over обдумывать
To turn off / To turn on выключать что-либо / включать что-либо
To turn over переворачивать что-либо
To wait for ждать кого-либо/чего-либо
Литература
1. Барановская Т.В. Грамматика английского языка: сборник упражнений / Т. В. Барановская. – Киев: ООО "ИП-Логос-М", 2009. – 384 с.
2. Голицынский Ю.Б. Грамматика: Сборник упражнений/ Ю. Б. Голицынский, Н. А. Голицынская. – СПб.: КАРО, 2006. – 544 с.
3. Дроздова Т . Ю . English Grammar: Reference and Practice. Version 2. 0/ Т. Ю. Дроздова, Л. И. Берестова, В. Г. Маилова. – Спб.: Антология, 2009. – 424 с.
4. Миловидов В. А. Ускоренный курс современного английского языка для начинающих. – М.: Айрис – Пресс. 2009. – 448 с.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 278; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!