Task 4. Переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитив.
A
1. The problem to be solved requires some experiments.
2. The experiment to be discussed was made in our lab.
3. Here is the instrument to be tested.
4. The method to be used by them is very simple.
5. The experiment to be made will help us to solve this problem.
6. The problem to be studied is of great importance.
B
1. The motor is a device to change electrical energy into mechanical one.
2. A galvanometer is an instrument to detect and measure small electric currents.
3. A voltmeter is a device to measure a potential difference.
4. The generator is a device to change mechanical energy into electrical energy.
Task 5. Переведите на русский язык, обращая внимание на формы и функции инфинитива.
1. I’m very glad to see you. 2. He wants to be a scientist. 3. They like to spend their holidays by the riverside. 4. She must be at home. 5. I’d better stay here. 6. He wants to ask you a question. 7. He wants to be asked a question. 8. To translate this text is not difficult. 9. It’s time to go home. 10. Our task is to study. 11. She was the last to come. 12. He was the first to tell me about it. 13. There are a lot of things to be repaired. 14. They brought me a book to read. 15. To translate this article we need a dictionary. 16. I went to the library to read the article. 17. The problem to be solved needs some experiments. 18. She is very nice to talk to. 19. The tourists were discussing where to go and what to see. 20. To get a good mark you must work hard. 21. They want to be shown on TV. 22. It’s not pleasant to be waiting for you here. 23. It’s up to you to decide. 24. I must have left my book at home. 25. Your aim is to think it over.
Отработка грамматического явления на базе технического перевода
Переведите на русский язык .
1. To magnetize a body requires some energy.
2. In order to build the power plant near Northfield (USA) three miles of tunnels were drilled.
3. To reduce the power losses, thick wires should be used.
4. No additional components were used as they were not needed to actuate the relay.
5. Various installations were used in order to transform electric power into mechanical, heat and chemical energy.
6. At least 90 percent of electric energy to be generated at present is a. c.
7. A. c. can be increased or decreasedto meet industrial requirements.
|
|
|
8. Gas turbines can be started within minutes, while steam plants may require hours to be put into operation.
9. To increase the effect obtained with the one pair of metals Volta increased the number of these pairs.
10. То reduce the temperature of the substance, it was placed in cooling mixture.
11. The thermometer is a device to measure the temperature.
12. К. Tsiolkovsky was the first to prophesy the wonderful prospects of jet propulsion.
13. The electric cell is used to convert chemical energy into electrical energy.
14. To connect the two plates with a copper wire means to form a path for electron flow.
15. Voltage, resistance, and capacity are the three important properties to influence the flow of current in а circuit.
16. The transmitter is too weak to cover this distance.
17. To transmit the image by radio has become a practical possibility not so long ago.
18. It is difficult to liberate hydrogen from this compound.
19. Automation is one of the ways to increase productivity.
20. The aperture to show the readings is on the left side of the apparatus.
Тема 26. Инфинитивные конструкции
Сложное дополнение
| I want him to test the machine. Я хочу, чтобы он протестировал механизм. I expect her to make the calculations. Я ожидаю, что она выполнит расчеты. I know them to be promising scientists. Я знаю, что они перспективные ученые. После глаголов чувственного восприятия to see , to hear , to feel , etc. инфинитив употребляется без частицы to! I saw her dance . Я видел, как она танцует. I heard him sing . Я слышал, как он поет. I felt them tremble . Я чувствовал, как они дрожат. |
Task 1. Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное дополне-ние.
1. My sister wanted me to wait for her after classes. 2. I’d like the doctor to examine him. 3. I don’t want her to know about it. 4. We know him to be a good scientist. 5. I don’t want them to be late. 6. She didn’t want me to go to Moscow. 7. I knew them to be a beautiful couple. 8. I know my friend to be a just person. 9. We know it to be true. 10. I expect the letter to come tomorrow. 11. I know her to be a talented designer. 12. I like children to laugh. 13. I know you to be a good boss. 14. You expect the exam to be rescheduled. 15. We expect you to help us. 16. We wanted this work to be done in time. 17. We consider him to be right. 18. The photographer expected the customers to enjoy photos. 19. We expected her to organize the wedding. 20. He expected them to carry out the contract.
|
|
|
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 305; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!