Подготовка текста, перевод и комментарии Т. Б. Карбасовой 8 страница
Священник же с братией начал молебное пение, и крестом осенил его, и водою святою окропили, и ко гробу святого приложили, и все молились о страждущем. После того, благодатию Христовою, и помощью Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии, и молитвами блаженного Кирилла понемногу прекратилась болезнь человека того, и стал кроток и разумен, и в чувство пришел, и стал здоров, как и был до болезни, и ушел в дом свой, славя и благодаря Бога и преподобного угодника Христова Кирилла.
Чюдо 7, о болѣвшем зубами
Чудо 7, о болевшем зубами
Нѣкий священноинокъ именемъ Мартемианъ, тоя же обители блаженнаго Кирила Бѣлаго, случися ему зубною болѣзнию одержиму быти на много время. И толико от того лютаго недуга злѣ страждущи изнеможе, елико и не познати его, но паче близъ, яко рещи, не толико животъ, елико смерть чаяти. По прилучаю же нѣкоему инок именем Тихонъ, того же монастыря блаженнаго Кирила, видѣвъ того лежаща и тако стражуща, и начат ему повѣдати, како «исцѣле братъ нашъ Аникей да Геронтей. И азъ такоже болѣвше и исцѣление получиша от гроба блаженнаго. И всяко бо, — рече, — аще с вѣрою приидеши — исцѣлееши,
Некоему священноиноку по имени Мартиниан из той же обители Кирилла Белого случилось долгое время страдать от зубной боли. И так изнемог, тяжело мучаясь от того злого недуга, что нельзя было и узнать его, и, как говорится, уже ждал не жизни, а смерти. И так случилось, что инок по имени Тихон из того же монастыря блаженного Кирилла, увидев его лежащего и страдающего, стал рассказывать ему, что «исцелились братья наши Аникий да Геронтий. И я так болел и исцеление получил от гроба блаженного. И всегда, — сказал, — если с верою придешь — исцелишься».
|
|
|
Вѣровавъ же той инокъ словесем старца, скоро притече ко гробу святаго, и падъ у гроба, моляся со слезами на долгъ часъ, и знаменався у гроба, и воду священную во уста своя вложивъ. И абие помощию самого того Господа нашего Исус Христа и молитвами святаго преста болѣзнь и, здравие получивъ, радуяся возвратися в кѣлию свою, славя Бога и его угодника блаженнаго отца Кирила.
Поверил же тот инок словам старца, быстро пришел ко гробу святого, и, упав у гроба, молился со слезами долгое время, и крестное знамение налагал у гроба, и воду святую принял в уста свои. И тотчас помощью самого Господа нашего Иисуса Христа и молитвами святого прекратилась болезнь, и, здравие получив, радуясь, возвратился он в келию свою, славя Бога и его угодника блаженного отца Кирилла.
Чюдо 8 преподобнаго Кирила, о нѣкоем старце именем Макарии
Чудо 8 преподобного Кирилла, о некоем старце по имени Макарий
|
|
|
Бяше же убо нѣкий старець имянемъ Макарий от Корѣльския страны, постриженикъ Сѣнново монастыря,[70] прииде с вѣрою в монастырь блаженнаго Кирила. В той же обители вся братия тружающеся на вся потребная, той же старець свѣреп сый не хотя терпѣти скорбных Бога ради, и изыде от обители святаго во град, в мирский монастырь, и не могий терпѣти трудовъ монастыря того, еже братия добре терпяще Бога ради тружаются. Сему же убо Макарию нѣкогда случися в болѣзнь велию впасти, якоже на многи дни ни пищи, ни сна причаститися, ниже на одрѣ двигнутися можаше, ни сердоболя себѣ в помощь не имѣя, никтоже послужити ему можаше, но вси от него отвращахуся, и сему бывшу на много время.
Некий старец по имени Макарий из Корельской земли, постриженник Сеннова монастыря, пришел с верою в монастырь блаженного Кирилла. В этой обители вся братия трудилась там, где это было необходимо, тот же старец свиреп был и не захотел терпеть тягот Бога ради, и не вынес труды монастыря того, которые выполняла братия, претерпевая их Бога ради, и ушел из обители святого в город, в мирской монастырь. И случилось некогда этому Макарию тяжело заболеть, так что долгое время не мог он ни спать, ни есть, и даже на одре своем не мог пошевелиться, и никого из ближних не было у него, чтобы помочь ему, никто не мог за ним ухаживать, но все от него отворачивались, и так продолжалось долгое время.
|
|
|
Во едину же от нощий помянувъ немощный блаженнаго Кирила и прииде в память грѣхъ своих, глаголя: «О, колика исцѣления творит Богъ его ради». И начат молитися и глаголати: «Святый Кириле, помози ми и избави мя от болѣзни сея». И по молитвѣ старца абие бысть легчайши; той же скоро повелѣ себе отвести в монастырь блаженнаго Кирила и ко гробу его. И привезоша того близ святаго гроба, и нѣкая сила порази болящаго, и много томившуся мучениемъ на долгъ час, и бысть яко мертвъ, и лежащу ему день той, и мало вразумѣвшуся. Братия же тоя обители видѣвше его таковое мучение и повелѣшя его приложити ко святаго гробу, и молебная пѣния творяще. Вся же братия ту стояще и молитву дѣюще за болящаго брата, болный же в той час ощутив облегчение болѣзни своея, и скоро воста, и сяде у гроба святаго никимже подкрѣпляемъ, иже преже и двигнутися не могий.
Однажды ночью вспомнил немощный блаженного Кирилла и пришел в сознание грехов своих, говоря: «О, сколько исцелений творит Бог ради него». И начал молиться и говорить: «Святой Кирилл, помоги мне и избавь от болезни этой». И по молитве старца тотчас наступило облегчение; он же скоро повелел отвести себя в монастырь блаженного Кирилла и ко гробу его. И привезли его ко гробу святого, и некая сила поразила болящего, и долгое время он сильно томился в мучениях, и был как мертвый, и пролежал день тот, и не приходил в чувство. Братия же той обители, увидев такое его мучение, повелела приложить его ко гробу святого и творила молебное пение. Когда же вся братия стояла здесь и молилась за больного брата, тогда больной ощутил облегчение от болезни своей, и скоро поднялся, и сел у гроба святого, и никто его уже не поддерживал, хотя прежде и подвинуться не мог.
|
|
|
И тако бяше. Видѣвъ болящий гробъ чюдотворца Кирила, и всѣмъ ясно исповѣда, како видѣ в той час, како поразиша его бѣси и мучиша без милости: «И абие в той час яви ми ся старець благообразенъ и сѣдиною украшенъ, лице же его свѣтяшеся яко свѣтъ, и в руцѣ своей держаше жезлъ,[71] и начят бити темныя ефиопы,[72] и отгна ихъ от мене, и рече ми: „Въстани, брате, се здравъ еси, к тому не согрѣшай”. И вда ми четкы от руку своею, и тако невидимъ бысть». И показуя четкы блаженнаго Кирила всей братии явствено, братия же видѣвше, и вси прославиша Бога и угодника его Кирила. Братия же приемше брата своего и ведоша в кѣлию, давше покой брату своему.
И было так. Увидев гроб чудотворца Кирилла, болящий открыто поведал, что видел он в то время, как поразили его бесы и мучали без милости: «И вдруг в тот час явился мне старец благообразный и сединою украшенный, лицо же его светилось как свет, и в руке своей держал посох, и начал бить темных эфиопов, и отогнал их от меня, и сказал мне: „Вставай, брат, ты уже здоров и больше не согрешай”. И дал мне четки из рук своих, и стал невидим». И действительно показал четки блаженного Кирилла всей братии, братия же, увидев это, прославила Бога и угодника его Кирилла. И братия приняла брата своего, и повела его в келию, дав отдых брату своему.
Чюдо 9-е, о девицѣ, изступившей ума
Чудо 9-е, о девице, лишившейся ума
По сем же преведена бысть материю свою нѣкая девица именемъ Парасковгия, нѣкако от привидѣния диаволя смятеся умомъ и несмыслено глаголющи. Мати же ея слышавши яже о чюдесех святаго, бывающихъ у гроба его, и, поимши дщерь свою, приведе в монастырь преподобнаго Кирила, и припадши ко гробу святаго, и начат плакати и рыдати велиим гласомъ на долгъ час, моляшеся Господу Богу, и Пречистой Богородици, и угоднику Божию Кирилу. И приложиша ю ко гробу чюдотворца, и молитвѣ о ней бывше к божественѣй ракѣ у гроба святаго. И помалу паки во ум свой пришедши здрава возвратися в дом свой, благодаря Бога и преподобнаго Кирила.
После этого была приведена матерью своею некая девица по имени Параскева, которая каким-то образом от дьявольского видения помутилась умом и говорила бессмысленно. Мать же ее услышала о чудесах святого, бывающих у гроба его, и, взяв дочь свою, привела ее в монастырь преподобного Кирилла, и припала ко гробу его, и стала плакать и рыдать громким голосом долгое время, молясь Господу Богу, и Пречистой Богородице, и угоднику Божию Кириллу. И приложили ее ко гробу чудотворца, и молитву сотворили о ней к божественной раке у гроба святого. И понемногу снова приходя в себя, возвратилась она в дом свой здоровая, благодаря Бога и преподобного Кирилла.
Чюдо 10-е, како исцѣле болящий трясавицею
Чудо 10-е, как был исцелен больной лихорадкой
Нѣкий убо человѣкъ именем Викулъ живый во окрестных от обители святаго, и сему Викулу случися трясавицею одержиму быти. Мнози же, мнящеися врачеве быти, нѣкая зелия многая даяху ему, еже исцѣлити его, но ничтоже полезна не можаху ему сотворити. И тако от того лютаго недуга злѣ изнеможе, елико и не познати его, якоже на многи дни ни пищи, ни сна причаститися, ниже на одрѣ двигнутися мало можаше. Во един же от дний нача трудитися от болѣзни тоя злыя паче первых, даже и до седмаго часа нощи, но паче близъ, якоже рещи, не толико живота, елико смерти чаяти.
Некий человек по имени Викул жил в окрестностях обители святого, и этому Викулу случилось заболеть лихорадкой. Многие же, считающиеся врачами, много различных лекарств давали ему, чтобы исцелить его, но ничего не смогли сделать ему полезного. И так он от той злой болезни сильно изнемог, что уже нельзя было и узнать его, ибо много дней не мог ни есть, ни спать, ни пошевелиться немного на одре. В один же из дней стал он страдать от злой той болезни сильнее прежнего, даже и до седьмого часа ночи, и, как говорится, уже ждал не жизни, а смерти.
И абие мало успе, и явися ему преподобный Кирил в раздраннѣй ризѣ, юже и прежде ношаше, и с ним нѣкий муж свѣтелъ, плѣшивъ, имѣя браду круглу и сѣдату, и одѣяние свѣтло, и держа в руцѣ своей Святое Евангелие. Той же глаголя: «Что, чадо Викуле, толико время стражеши? Въстани скоро и иди во святую обитель блаженнаго Кирила, тамо исцѣления бываютъ от гроба его святаго. Аще с вѣрою приидеши, то исцѣлѣеши». И абие невидими быша. И от сего видѣния предреченный Викулъ болѣзни премѣнися и бысть здравъ, яко николи-же болѣвъ. И возбнув от видѣния радовашеся, Бога прославляя, творящаго дивная святыми своими угодники. И приходит в монастырь ко гробу святаго, и тамо помолився и знаменався у гроба блаженнаго Кирила, и возвратися в дом свой радуяся, славя Бога и угодника Божия блаженнаго Кирила.
И внезапно немного уснул, и явился ему преподобный Кирилл в рваной ризе, которую он носил и прежде, и с ним некий муж светлый, с лысиной, имевший бороду округлую и седую, в одеянии светлом, держащий в руке своей Святое Евангелие. Тот же сказал: «Что, чадо Викул, столько времени страдаешь? Вставай скорее и иди в святую обитель блаженного Кирилла, там исцеления происходят у гроба его святого. Если с верою придешь, то исцелишься». И внезапно они стали невидимы. И от этого видения прежденазванный Викул стал поправляться и выздоровел, как будто бы никогда и не болел. И очнувшись от видения, радовался, Бога прославляя, творящего чудеса святыми своими угодниками. И пришел он в монастырь ко гробу святого, и там помолился, и осенил себя крестным знамением у гроба блаженного Кирилла, и возвратился в дом свой, радуясь, славя Бога и угодника Божия блаженного Кирилла.
Чюдо 11, о болящем юноше ногою
Чудо 11,о юноше с больной ногой
Якоже преже рекохомъ, предреченному священноиноку Афонасию сынъ именем Прокофей, случися ему болѣзнь люта, вонзе ногу свою, и затече нога его, и тако изнемогающу ему, и к концу живота приближающуся. И немало время тою злою болѣзнию одержиму, паче 50 дний тако стражущу. И сего отець Прокофия, видящи по вся дни тако стражуща, болми паче оного утробою поболѣ. И уже болѣзни множащися во отець же его благъ совѣт восприем, повелѣваетъ нести отрока во обитель святаго и блаженнаго Кирила. И принесоша, и молитвовавъ доволно о сынѣ своем, и приложи его ко гробу святаго, и водою священною окропивъ. И по молитвѣ дарова ему Бог исцѣление, и бысть здравъ молитвами святаго Кирила. Видѣвъ же то преславное чюдо отець его Афонасей прослави Бога и того угодника, блаженнаго Кирила.
Как мы прежде говорили, у прежденазванного священноинока Афанасия был сын по имени Прокофий, случилось ему тяжело заболеть, занозил он ногу свою, и распухла нога его, и ослаб, и приближался к смерти. И долгое время был он охвачен той тяжелой болезнью, более 50 дней так страдал. И отец этого Прокофия, видя его постоянно в таких муках, больше того страдал в сердце своем. И когда болезнь усилилась у отрока, отец его, следуя доброму совету, повелел отнести отрока в обитель святого и блаженного Кирилла. И принесли, и помолился он изрядно о сыне своем, и приложил его ко гробу святого, и водою святою окропил. И по молитве даровал ему Бог исцеление, и выздоровел молитвами святого Кирилла. Увидев же то преславное чудо, отец его, Афанасий, прославил Бога и его угодника, блаженного Кирилла.
Чюдо 12 преподобнаго Кирила, о смертоноснѣй железѣ[73]
Чудо 12 преподобного Кирилла, о смертоносной железе
Ниже се молчанием святаго чюдо покрыется. Бысть нѣкий человѣкъ именем Василей Ефимовъ впаде в болѣзнь лютую. По изволению же Божию прииде велика нужда на рускую землю — болѣзнь, нарицаемая железа, и тако мучаше человѣкы болѣзнь она и смерти предаяше. Богу тако попустившу на род християньский, болѣзни же той умножившися и разшедшися по всей земли рустей, прииде же на град Бело-озеро горкая та болѣзнь смертная. Ту же и тому человѣку, преждереченному Василию, таковою болѣзнию злѣ стражущу, и вси уже во отчаянии бышя и ничтоже о здравии его помышляющим, но точию смертная и погребалнаа ему готовяху.
Да не покроется молчанием и это чудо святого. Некий человек по имени Василий Ефимов впал в тяжелую болезнь. По воле же Божией пришла большая беда на русскую землю — болезнь, называемая железа, и стала мучать людей болезнь та и предавать смерти. Бог так попустил роду христианскому, и болезнь та усилилась и разошлась по всей земле русской, и пришла в город Бело-озеро горькая та болезнь смертная. Здесь же и человек тот, вышеупомянутый Василий, тяжело страдал от болезни той, и все уже отчаялись и не думали уже о его выздоровлении, только готовили ему необходимое к смерти и погребению.
Вечеру же сущу глубоку, и малу отраду приимъ, в сонъ сведенъ бысть. В полунощи же, яко сам глаголаше: «свѣтилнику горящу», подружию же его тогда такоже лежащи, тоюже смертоносною язвою, он же ниже бдѣти можаше, но якоже многажды случается, отягченъ лежаше, душа же его бдящи, во умѣ моляшеся, яко да приимет святаго молитвами исцѣление, тогда видитъ блаженнаго отца, предстояща ему. Той же аще и хотяше тогда въстати или поглядѣти, но не можаше. Глагола же ему святый: «Василие, болиши?» Онъ же рече: «Господи, зело болю». Святый же рече: «Аще хощеши здравъ быти со всѣм домомъ своим, то иди в монастырь мой и тамо исцѣление получиши».
Когда же наступил поздний вечер, он, почувствовав некоторое облегчение, уснул. И в полночь, как сам он говорил, «<когда> горел светильник», — жена же его тогда тоже лежала в той же смертоносной болезни, а он не мог бодрствовать, но, как это часто случается, лежал в изнеможении, душа же его бодрствовала, молясь в уме, дабы принять исцеление по молитвам святого, — тогда увидел он блаженного отца, стоящего перед ним. Он же, хотя и желал тогда встать или посмотреть, но не смог. Спросил же его святой: «Василий, болеешь?» Он же сказал: «Да, господин, тяжело болею». Святой же сказал: «Если хочешь выздороветь со всеми домашними твоими, то приходи в монастырь мой и там исцеление получишь».
Василий же от видѣния возбнувъ и, пригласивъ свое подружие, сказа, како прииде святый и како исцѣление получи. И таку хвалу воздаша Богови и святому Кирилу, яко его ради исцѣление получи. Той же Василей въстав помалу, и прииде в монастырь с върою, и святому гробу блаженнаго Кирила приложися, и въскорѣ исцѣление приимаху от цѣлбоноснаго его гроба, и здрави отхождаху в дом свой радующеся, яко ничтоже тѣм пострадавшымъ в дому его от болѣзни тоя. Той же видѣвъ подружие в дому своем и вси здрави ходяща, и прославиша Бога и угодника Его Кирила, подающаго ему таковую благодать, приходящым с вѣрою ко блаженнаго гробу. И тако вси исцѣление равно приимаху, и радующися ликовъствующе, отхожаху в домы своя, прославляюще Бога и Пречистую его Матерь и чюдотворца Кирила, приимшаго таковую благодать исцѣления.
Василий же от видения очнулся и, позвав свою жену, рассказал, как приходил святой и как исцеление получил. И так воздали они хвалу Богу и святому Кириллу, благодаря которому получили исцеление. И тот Василий понемногу окреп, и пришел в монастырь с верою, и к святому гробу блаженного Кирилла приложился, и вскоре исцеление получили от цельбоносного его гроба, и здоровыми ушли в дом свой, радуясь, что никто из домашних не пострадал от болезни той. Он же, увидев жену и всех в доме своем здоровыми, прославил Бога и угодника его Кирилла, который подал ему такую благодать, приходящему с верой ко гробу блаженного. И так все одинаково получали исцеление и, радостные и ликующие, расходились по домам своим, прославляя Бога и Пречистую его Мать и чудотворца Кирилла, получившего такую благодать исцеления.
Чюдо 13, о болящем трясовицею
Чудо 13, о болевшем лихорадкой
Нѣкий человѣкъ, Елеуферий имянем, живый во градѣ, и тому трясавицею одержиму бывшу на многа времена — ни хлѣба ядущи дотолѣ, якоже и живота отчаятися. Сей убо Елеуферий слышавъ о святѣмъ, приходитъ къ его рацѣ с вѣрою помолитися у блаженнаго гроба. И скоро исцѣление получивъ,отиде в дом свой радуяся, от таковаго злаго недуга здравие получивъ молитвами блаженнаго Кирила, яко и многым дивитися.
Некий человек по имени Елевферий, живший в городе, долгое время страдал от лихорадки — и пищи не принимал до тех пор, что уже и отчаялся остаться живым. И этот Елевферий, услышав о святом, приходит к его раке помолиться с верою у гроба блаженного. И вскоре получив исцеление, ушел он в дом свой, радуясь, получив здравие молитвами святого Кирилла от такой тяжелой болезни, что многие удивлялись.
Чюдо 14 святаго Кирила Бѣлаго, о кашли
Чудо 14 святого Кирилла Белого, о кашле
Нынѣ в послѣдних лѣтех пришедшу исцѣлению от святаго гроба непрестанно, якоже источнику текущу. Быстьубо в лѣто 7089-го месяца генваряв 15. Прииде убо злая та болѣзнь, рекомый кашель, на родъ христианьский, и мнози человецы тою болѣзнею одержими бяху, и прихождаху с вѣрою къ гробу святаго Кирила, и тако от недуга исцѣление приимаху.
Ныне, в последнее время, исцеления от святого гроба происходят непрестанно, текут как источник. Случилось это <чудо> в 7089 <1581> году 15 января. Пришла тяжелая та болезнь, называемая кашель, на род христианский, и многие люди страдали от той болезни, и приходили с верою ко гробу святого Кирилла, и получали исцеление от недуга.
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 115; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!