IX.-7:202: Creditor's right to immobilize and to preserve encumbered asset
(1) The secured creditor is entitled to take any steps necessary to immobilize the encumbered asset, to prevent unauthorised use or disposition of it, and to protect it physically. Paragraphs (1) to (3) of the preceding Article apply with appropriate adaptations.
(2) The secured creditor is entitled:
(a) to take reasonable steps to preserve, maintain and insure the encumbered asset and to obtain reimbursement for such actions from the security provider;
(b) to lease the encumbered asset to a third party for the purpose of preserving its value; or
(c) to take any other protective measures agreed with the security provider.
IX.-7:202: Право кредитора на обездвижение и сохранение обремененного имущества
(1) Обеспечительный кредитор вправе принимать меры, необходимые для обездвижения обремененного имущества, предупреждения несанкционированного использования или распоряжения им, защиты его физической сохранности. Пункты (1) - (3) предыдущей статьи применяются с соответствующими изменениями.
(2) Обеспечительный кредитор вправе:
(a) принимать разумные меры для сохранения, содержания и страхования обремененного имущества и получить от обеспечительного должника возмещение вызванных этим расходов;
(b) сдавать обремененное имущество в аренду третьим лицам с целью сохранения его ценности; или
(c) принимать иные защитные меры, согласованные с обеспечительным должником.
IX.-7:203: Intervention of court or other authority
(1) The secured creditor may apply to the competent court or other authority for an order to obtain possession of or access to the encumbered asset, if the security provider or a third person in possession of the asset refuses delivery to or access by the secured creditor.
(2) Upon application by either party, a court or other authority may order the taking of any of the protective measures mentioned in the preceding Article.
|
|
|
IX.-7:203: Вмешательство суда или иного государственного органа
(1) Обеспечительный кредитор имеет право обратиться в суд или иной государственный орган за приказом о предоставлении владения или доступа к обремененному имуществу, если обеспечительный кредитор или третье лицо, у которого находится имущество, отказывается передать его или позволить доступ к нему.
(2) По заявлению любой стороны суд или иной государственный орган может вынести решение о применении защитных мер, упоминаемых в предыдущей Статье.
IX.-7:204: Encumbrance of a right to payment
(1) Where the encumbered asset is a right entitling the security provider to payment from a third party debtor, the secured creditor may exercise the rights under this Chapter only if the secured creditor:
(a) sends to the third party debtor:
(i) where the security provider is a consumer, a copy of an enforcement notice complying with all the requirements of IX.-7:107 (Enforcement notice to consumer); and
(ii) in other cases, an enforcement notice complying with paragraph (2)(a) and (d) of that Article; and
(b) informs the third party debtor as precisely as possible in the circumstances of the nature, amount and maturity of the security provider's right to payment against the third party debtor.
(2) The third party debtor is obliged to inform the enforcing secured creditor about the amount and maturity of competing rights of other secured creditors known to the third party debtor.
IX.-7:204: Обременение права на получение платежа
(1) Если в качестве обремененного имущества выступает право обеспечительного должника на получение платежа от должника - третьего лица, обеспечительный кредитор вправе осуществить права, предусмотренные настоящей Главой, только если он:
|
|
|
(a) направил должнику - третьему лицу:
(i) если обеспечительный должник является потребителем, копию составленного в соответствии с требованиями Статьи IX.-7:107 (Уведомление потребителя о намерении принудительно реализовать права) уведомления о намерении принудительно реализовать права; и
(ii) в остальных случаях - уведомление о реализации прав, соответствующее правилам подпунктов (2)(a) и (d) настоящей Статьи; и
(b) сообщил должнику - третьему лицу столь точно, сколь это возможно по обстоятельствам дела, природу, сумму и срок исполнения обязательства, право требования из которого обременено правами обеспечительного кредитора.
(2) Должник - третье лицо обязан сообщить обеспечительному кредитору, принудительно реализующему свои права, о суммах и сроках конкурирующих прав, принадлежащих иным обеспечительным кредиторам и известных должнику - третьему лицу.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 181; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!