IX.-7:208: Уведомление о действиях по распоряжению имуществом во внесудебном порядке
(1) Обеспечительный кредитор вправе распорядиться обремененным имуществом, если он уведомил о своем намерении сделать это.
(2) Пункт (1) не применяется, если обремененное имущество является скоропортящимся или может иным образом быстро утратить свою ценность либо является имуществом, определяемым родовыми признаками и реализуемым на организованном рынке по котируемым ценам.
IX.-7:209: Addressees of the notice
(1) The notice required by the preceding Article must be given:
(a) to the security provider, the debtor (if different from the security provider) and other persons who, to the knowledge of the secured creditor, are liable for the obligation covered by the security; and
(b) to the following persons with rights in the encumbered asset:
(i) other secured creditors who have registered such rights;
(ii) persons who were in possession or control of the encumbered asset when enforcement commenced; and
(iii) other persons who were actually known to the secured creditor to have a right in the encumbered asset.
IX.-7:209: Адресаты уведомления
Уведомление, требуемое в соответствии с предыдущей статьей, должно быть направлено:
(a) обеспечительному должнику, должнику (если он не является обеспечительным должником) и другим лицам, которые, насколько известно обеспечительному кредитору, отвечают по обязательству, обеспеченному правом залогового типа; и
(b) следующим лицам, имеющим права на обремененное имущество:
(i) иным обеспечительным кредиторам, зарегистрировавшим указанные права;
(ii) лицам, во владении которых находилось обремененное имущество или которые осуществляли над ним контроль в момент, когда началась принудительная реализация прав; и
|
|
|
(iii) иным лицам, о правах которых на обремененное имущество было известно обеспечительному кредитору.
IX.-7:210: Time and contents of notice
(1) The notice required by IX.-7:208 (Notice of extra-judicial disposition) must be given in due time. A notice that reaches its addressees at least 10 days before the disposition is regarded as given in due time.
(2) The notice must indicate:
(a) the place and time of the planned disposition;
(b) a reasonable description of the encumbered asset to be disposed of;
(c) any minimum price for the disposition of the encumbered asset and payment terms; and
(d) the right of the security provider, of the debtor and of other interested persons to avert disposition of the encumbered asset by payment of the outstanding amount of the obligation covered by the security.
(3) The notice must be in a language that can be expected to inform its addressees.
IX.-7:210: Срок и содержание уведомления
(1) Уведомление, требуемое в соответствии с правилами Статьи IX.-7:208 (Уведомление о действиях по распоряжению имуществом во внесудебном порядке), должно быть сделано в надлежащий срок. Уведомление, которое достигло адресатов не менее чем за 10 дней до начала процедуры распоряжения имуществом, считается сделанным в надлежащий срок.
(2) В уведомлении должна содержаться следующая информация:
(a) о месте и времени планируемых действий по распоряжению имуществом;
(b) достаточное, с точки зрения разумности, описание подлежащего реализации имущества;
|
|
|
(c) минимальная цена реализации обремененного имущества и условия платежа; и
(d) о праве обеспечительного должника, должника и иных заинтересованных лиц предотвратить реализацию обремененного имущества уплатой неуплаченной суммы обеспеченного обязательства.
(3) Уведомление должно быть сделано на языке, которого могут ожидать его адресаты.
IX.-7:211: Sale by public or private auction or by private sale
(1) Realisation of all or parts of the encumbered assets by sale may be by an officially supervised auction (public auction) or by an auction to which the public is invited (private auction).
(2) Realisation of all or parts of the encumbered assets by sale may be by private sale, if so agreed by the parties or if there is a published market price for the encumbered asset.
(3) The details of the arrangements to be made under the preceding paragraphs can be fixed by the secured creditor.
(4) If the transfer is subject to pre-existing prior rights and upon demand, the secured creditor must disclose to the purchaser the relevant details.
(5) If the secured creditor acquires the encumbered asset in a sale by public or private auction, the sale may be set aside by the security provider within a period of 10 days after the auction.
(6) Where the owner of the encumbered asset participates as buyer in a realisation of the encumbered asset according to this Article, the sale operates as an agreement to release encumbrances of the asset.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 176; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!