IX.-7:105: Соглашение о присвоении обремененного имущества, заключенное до нарушения
(1) Соглашение, заключенное до нарушения и предусматривающее после нарушения передачу права собственности на обремененное имущество обеспечительному кредитору либо создающее такие последствия, ничтожно.
(2) Пункт (1) не применяется:
(a) если обремененное имущество - это определенное родовыми признаками имущество, торговля которым осуществляется на организованном рынке по котируемой цене; или
(b) если стороны заранее согласовали иной способ, позволяющий объективно и независимо определить разумную рыночную цену.
(3) Подпункт (2)(b) не применяется в случае, если обеспечительным должником является потребитель.
(4) Если присвоение допускается, обеспечительный кредитор вправе присвоить обремененное имущество только по рыночной цене, признанной или согласованной на момент присвоения. Обеспечительный должник вправе получить разницу между такой ценой и объемом обеспеченного обязательства. Если цена недостаточна для удовлетворения обеспеченного требования, должник остается обязанным в недостающей части.
(5) Настоящая статья не применяется к удержанию титула.
IX.-7:106: Security provider's right of redemption
(1) Even after default, if the outstanding amount of the obligation covered by the security right is paid, the security provider may require the secured creditor to terminate the exercise of the rights under this Chapter and to return possession of the encumbered asset.
(2) The security provider's rights under paragraph (1) may no longer be exercised if:
(a) in the case of an enforcement under Section 2, the encumbered asset has been appropriated or sold or the secured creditor has concluded a binding contract to sell the asset to a third person; or
|
|
|
(b) in the case of exercising the rights under Section 3, the holder of the retention of ownership device has terminated the relationship arising under the contract of sale, hire-purchase, financial leasing or consignment.
IX.-7:106: Право обеспечительного должника на "выкуп"
(1) Если неуплаченный долг по обеспеченному правом залогового типа обязательству уплачивается, хотя бы и после нарушения, обеспечительный должник вправе требовать от обеспечительного кредитора прекращения реализации его прав, предусмотренных настоящей Главой, и возврата владения обремененным имуществом.
(2) Предусмотренные пунктом (1) права обеспечительного должника не могут более осуществляться, если:
(a) в результате реализации принудительных мер по правилам Раздела 2 обремененное имущество было присвоено или продано либо обеспечительный кредитор заключил обязывающий его договор о продаже имущества третьему лицу; либо
(b) в результате реализации прав по правилам Раздела 3 обладатель обеспечительного права собственности прекратил отношения из договора продажи, аренды с правом выкупа, лизинга или консигнации.
IX.-7:107: Enforcement notice to consumer
(1) A secured creditor may exercise the rights under this Chapter against a consumer security provider only if the secured creditor delivers at least 10 days before enforcement is to begin an enforcement notice in textual form to the security provider and, if the latter is not the debtor, also to the debtor, if the debtor also is a consumer.
|
|
|
(2) The enforcement notice must:
(a) unequivocally designate the obligation covered by the security right and state the amount that is due by the end of the day before the notice is sent;
(b) state that any other condition for enforcement agreed by the parties has been fulfilled;
(c) state that the secured creditor intends to enforce the security and identify those encumbered assets against which the secured creditor intends to enforce it; and
(d) be signed by or on behalf of the secured creditor.
(3) The notice must be in an official language of the consumer's place of residence.
IX.-7:107: Уведомление потребителя о намерении принудительно реализовать права
(1) Обеспечительный кредитор вправе реализовать предусмотренные настоящей Главой права в отношении обеспечительного должника - потребителя, если не менее чем за 10 дней до начала реализации прав он письменно уведомляет его о своем намерении, а если тот не является должником - также и должника, являющегося потребителем.
(2) Уведомление о намерении принудительно реализовать права должно:
(a) ясно описывать обязательство, обеспеченное правом залогового типа, и указывать сумму, подлежащую уплате по состоянию на окончание дня, предшествующего отправке извещения;
(b) содержать заявление о том, что выполнены все иные требования, согласованные сторонами на случай принудительной реализации обеспечительных прав;
(c) содержать заявление о том, что обеспечительный кредитор намерен реализовать свои обеспечительные права, и описание обремененного имущества, за счет которого обеспечительный кредитор намерен их реализовать; и
(d) быть подписано обеспечительным кредитором или от его имени.
(3) Уведомление должно быть составлено на официальном языке места жительства потребителя.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 171; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!