IX.-6:102: Loss of proprietary security due to good faith acquisition of ownership
(1) Whether a security right is lost due to good faith acquisition of ownership of the encumbered asset by a third person free from a security right is determined by VIII.-3:102 (Good faith acquisition of ownership free of limited proprietary rights).
(2) For the purposes of VIII.-3:102 (Good faith acquisition of ownership free of limited proprietary rights) paragraph (1)(d) sentence 1, a transferee is regarded as knowing that the transferor has no right or authority to transfer ownership free from the security right if this right is registered under Chapter 3, Section 3 unless:
(a) the transferor acts in the ordinary course of its business; or
(b) the entry is filed against a security provider different from the transferor.
(3) Whether a retention of ownership device is lost due to good faith acquisition of ownership of the supplied asset by a third person is determined by VIII.-3:101 (Good faith acquisition through a person without right or authority to transfer ownership). Paragraph (2) above applies with appropriate adaptations.
IX.-6:102: Утрата обеспечения залогового типа в результате добросовестного приобретения права собственности
(1) Утрата обеспечения залогового типа в результате добросовестного приобретения третьим лицом права собственности на обремененное имущество свободным от обеспечения залогового типа регулируется правилами Статьи VIII.-3:102 (Добросовестное приобретение права собственности свободным от ограниченных вещных прав).
(2) Для целей применения предложения 1 подпункта (1)(d) Статьи VIII.-3:102 (Добросовестное приобретение права собственности свободным от ограниченных вещных прав) считается, что лицо, приобретающее право, знает о том, что лицо, отчуждающее имущество, не имело права или полномочия передавать право собственности свободным от обеспечения залогового типа, если право зарегистрировано по правилам Раздела 3 Главы 3, за исключением случаев, когда:
|
|
|
(a) лицо, отчуждающее имущество, действует в рамках обычной хозяйственной деятельности; либо
(b) запись сделана на имя не отчуждателя имущества, а иного лица.
(3) Прекращение обеспечительного права собственности в результате добросовестного приобретения права собственности на переданное имущество третьим лицом регулируется правилами Статьи VIII.-3:101 (Добросовестное приобретение от лица, не имеющего права или полномочия перенести право собственности). Пункт (2), приведенный выше, применяется с соответствующими изменениями.
IX.-6:103: Prescription of the secured right
A security right can be enforced even if the secured right is prescribed and up to two years after the debtor of the secured right has invoked this prescription as against its creditor.
IX.-6:103: Истечение давности по обеспеченному праву требования
Даже если срок исковой давности по обеспеченному праву требования истек, обеспечительное право залогового типа может быть реализовано в течение двух лет после того, как должник по обеспеченному обязательству выдвинул против кредитора ссылку на истечение срока давности.
IX.-6:104: Consequences of termination
(1) The full or partial termination of a security right implies the corresponding termination of the encumbrance of the asset concerned.
|
|
|
(2) If and in so far as a security right is terminated, the secured creditor is no longer entitled to possession or control of the asset that was encumbered as against its owner. For the right to deletion of an entry in the European register of proprietary security, IX.-3:315 (Security provider's right to have entry deleted or amended) applies.
(3) The secured creditor is obliged to inform any third person holding the encumbered assets of the removal of the encumbrance and, if the third person holds the assets for the secured creditor's account, to ask the security provider for instructions.
(4) Where in the case of an encumbered right to payment notice of the encumbrance had been given to the third party debtor, the secured creditor is obliged to notify the debtor of the removal of the encumbrance.
(5) If and in so far as a retention of ownership device is terminated, the seller's, supplier's or lessor's ownership of the supplied assets is no longer subject to the rules of this Book. An acquisition of ownership of the supplied assets by the buyer, hire-purchaser, lessee or consignee or the latter's right to use the supplied assets is subject to an agreement of the parties. For the right to deletion of an entry in the European register of proprietary security, paragraph (2) second sentence applies.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 155; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!