IX.-7:101: Права обеспечительного кредитора после нарушения
(1) После факта нарушения и при условии, что все дополнительные условия, согласованные сторонами, выполнены, обеспечительный кредитор вправе реализовать права, предоставленные настоящей Главой.
(2) Если в отношения включено третье лицо, указанное в пункте (1) Статьи IX.-3:101 (Действие в отношении третьих лиц) и отвечающее требованиям этого пункта, обеспечительный кредитор вправе реализовать предоставленные настоящей Главой права, если обеспечение залогового типа действует в отношении третьих лиц на основе правил Главы 3 Книги IX. Если указанные лица отсутствуют, достаточно, чтобы обеспечение залогового типа возникло и было действительным. Положения о старшинстве при этом не затрагиваются.
IX.-7:102: Mandatory rules
As between the enforcing secured creditor and the security provider, the rules of this Chapter are mandatory, unless otherwise provided.
IX.-7:102: Императивные правила
В отношениях между реализующим права обеспечительным кредитором и обеспечительным должником правила настоящей Главы являются императивными, если не предусмотрено иное <1>.
--------------------------------
<1> Имеются в виду исключения, установленные настоящими правилами (примеч. пер.).
IX.-7:103: Extra-judicial and judicial enforcement
(1) Unless otherwise agreed, the secured creditor may carry out extrajudicial enforcement of the security right.
(2) A security right in an asset of a consumer can only be enforced by a court or other competent authority, unless after default the consumer security provider has agreed to extra-judicial enforcement.
(3) In the case of retention of ownership devices the parties may not agree to exclude extra-judicial enforcement and paragraph (2) does not apply.
|
|
|
(4) Enforcement is to be undertaken by the secured creditor in a commercially reasonable way and as far as possible in cooperation with the security provider and, where applicable, any third person involved.
IX.-7:103: Внесудебный и судебный порядок принудительной реализации прав
(1) Если не согласовано иное, обеспечительный кредитор вправе реализовать обеспечительное право залогового типа во внесудебном порядке.
(2) Обеспечительное право залогового типа на имущество потребителя может быть реализовано только путем обращения в суд или иной компетентный орган, за исключением случая, когда обеспечительный должник - потребитель после нарушения согласился на внесудебный порядок.
(3) При удержании титула стороны не вправе исключить внесудебный порядок и пункт (2) не применяется.
(4) Обеспечительный кредитор обязан реализовывать права экономически целесообразным способом и, насколько это возможно, в сотрудничестве с обеспечительным должником, а если это требуется - с заинтересованными третьими лицами.
IX.-7:104: Right to seek court assistance and damages
Any party or third person whose rights are violated by enforcement measures or by resistance to justified enforcement measures may:
(a) call upon a competent court or other authority, which must decide expeditiously, to order the party responsible to act in accordance with the provisions of this Chapter; and
|
|
|
(b) claim damages from the party responsible.
IX.-7:104: Право на обращение в суд и взыскание убытков
Любая сторона или третье лицо, чьи права нарушены мерами по принудительной реализации прав или мерами, препятствующими такой реализации, вправе:
(a) обратиться в компетентный суд или иной государственный орган, обязанный в этом случае оперативно принимать решения, с требованием приказать несущей ответственность стороне действовать в соответствии с правилами настоящей Главы; и
(b) требовать от несущей ответственность стороны возмещения убытков.
IX.-7:105: Predefault agreement on appropriation of encumbered assets
(1) Any agreement concluded before default providing for the transfer of ownership of the encumbered assets to the secured creditor after default, or having this effect, is void.
(2) Paragraph (1) does not apply:
(a) if the encumbered asset is a fungible asset that is traded on a recognised market with published prices; or
(b) if the parties agree in advance on some other method which allows a ready determination of a reasonable market price.
(3) Paragraph (2)(b) does not apply to a consumer security provider.
(4) Where appropriation is allowed, the secured creditor is entitled to appropriate encumbered assets only for the value of their recognised or agreed market price at the date of appropriation. The security provider is entitled to any surplus over the obligations covered by the security right. The debtor remains liable for any deficit.
(5) This Article does not apply to retention of ownership devices.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 162; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!