Склонение указательных местоимений 6 страница
Տուռ (турр) – дверь, տուռի (турри), в восточно-арм. դռան (дрран), западно-арм. դռան (тhрран).
Եզ (йез) – вол, եզի (йези), в восточно-арм. и западно-арм. языках եզան (йезан).
Թոռ (тhорр) – внук, թոռի (тhорри), внуку, в восточно-арм. и западно-арм. языках թոռան (тhорран).
Ծուգ (цуг) – рыба, ծուգի (цуги), в восточно-арм. ձկան (дзкан), западно-арм. ձկան (цhкан).
Մուգ (муг) – мышь, մուգի (муги), в восточно-арм. մկան (мкан), западно-арм. մկան (мган).
Ձունգ (дзунг) – колено, ձունգի (дзунги), восточно-арм. ծնկան (цнкан), западно-арм. ձնկան (дзнкан).
Склонение слова տուռ (турр) – дверь. Единственное число
Восточно-арм. դուռ (дурр), Западно-арм. դուռ (тhурр) – дверь.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахич. диалект
Ուղղակ. (именит.) դուռ(ը) дурр(ы) դուռ(ը) тhурр(ы) տուռ(ը) турр(ы)
Սեռակ. (родит.) դռան дрран դռան тhрран տուռի(ն) турри(н)
Տրական. (дат.) դռան дрран դռան тhрран տուռի(ն) турри(н)
|
|
|
Հայցակ. (винит.) դուռ дурр դուռ тhурр տուռ турр
Բացառ. (отложит.) դռնից дррницh դռնէ(ն) тhррнэ(н) տուռէ(ն) туррэ(н)
Գործ. (творит.) դռնով дррнов դուռով тhурров и տուռով турров
դռնով тhррнов
Склонение слова տուռեր (туррер) – двери. Множественное число
Восточно-арм. դռներ (дррнер), Западно-арм. դուռեր (тhуррер) и դռներ (тhррнер) – двери.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахич. диалект
Ուղղակ. (именит.) դռներ(ը) дррнер(ы) դուռեր(ը) тhуррер(ы) տուռեր(ը) туррер(ы)
и դռներ(ը) тhррнер(ы)
|
|
|
Սեռակ. (родит.) դռների дррнери դռներու(ն) тhррнеру(н) տուռերու(ն) турреру(н)
Տրական (дат.) դռների(ն) дррнери(н) դռներու(ն) тhррнеру(н) տուռերու(ն) турреру(н)
Հայցակ. (винит.) դուռեր дуррер դուռեր тhуррер տուռեր туррер
Բացառ. (отлож.) դռներից дррнерицh դռներէ(ն) тhррнерэ(н) տուռերէ(ն) туррерэ(н)
Գործ. (творит.) դռներով дррнеров դուռերով тhурреров и տուռերով турреров
դռներով тhррнеров
Форма родительно-дательного падежа слова տուռ (турр) с выпадением корневой гласной и окончанием ան (ан) употреблялась в новонахичеванском диалекте ещё в недавнем прошлом в устойчивом выражении դուն դըռան վըրան (дун дырран выран) – по соседству, между соседями. В современном диалекте данное выражение звучит դուն տուռի վըրա (дун турри выра).
|
|
|
9. Глагол
В глагольной парадигме новонахичеванского диалекта наличествуют преимущественно грамматические категории западно-армянского языка, при этом встречаются также грамматические формы восточно-армянского языка.
Глаголы в новонахичеванском диалекте, так же как в восточно-армянском и западно-армянском языках могут быть простыми (սորվել сорвел – учить, изучать), суффиксальными (սորվեցընել сорвецhынел – обучать) и составными (խըրադ դալ хырад дал – советовать).
В восточно-армянском языке имеется два типа глаголов с окончаниями инфинитива ել (ел) и ալ (ал).
В западно-армянском языке имеется три типа глаголов с окончаниями инфинитива ել (ел), ալ (ал) и իլ (ил).
В новонахичеванском диалекте, так же как в восточно-армянском языке, имеется два типа глаголов с окончаниями инфинитива ել (ел) и ալ (ал): պըռնել (пыррнел) – хватать, հասկընալ (hаскынал) – понимать.
В диалекте, в отличие от восточно-армянского и западно-армянского языков, глаголы первого спряжения с окончанием ել (эл) меняют при спряжении элемент окончания ե (е) на ի (и): բառգել (барргел) – лежать, գը բառգիմ (гы барргим), գը բառգիս (гы барргис), գը բառգի (гы баррги), գը բառգինք (гы барргинкh), գը բառգիք (гы барргикh), գը բառգին (гы барргин) – я ложусь, ты ложишься, он ложится и т.д.
|
|
|
Глаголы, оканчивающиеся на ալ (ал), так же как восточно-армянском и западно-армянском языках, принимают суффикс ա (а): պանալ (панал) – открывать, կը պանամ (кы панам), կը պանաս (кы панас), կը պանա (кы пана), կը պանանք (кы пананкh), կը պանաք (кы панакh), կը պանան (кы панан) – я открываю, ты открываешь и т.д.
В диалекте имеется ряд глаголов с окончанием ել (эл), которые сохранили древнеармянское спряжение на ու (у): դեսնել (деснел) – видеть, գը դէսնում (гы дэснум) – вижу, ցուցունել (цhуцhунел) – показывать, քը ցուցունում (кhы цhуцhунум) – показываю, առնել (аррнел) – брать, գ’առնում (г’аррнум) – беру, հեզնել (hезнел) – садиться верхом, գը հէզնում (гы hэзнум) – сажусь верхом, ամըրցընել (амырцhынел) – укреплять, գ’ամուրցունում (г’амурцhунум), պածըռծընել (пацыррцынел) – повышать, увеличивать высоту, կը պածըռծունում (кы пацыррцунум) – увеличиваю высоту, մըդնել (мыднел) – входить, գը մուդնուն (гы муднум) – вхожу, կըդնել (кыднел) – находить, կը կուդնում (кы куднум) – нахожу, ուլել (улел) – наливать, գ’ուլում (г’улум) – наливаю, հարցընել (hарцhынел) – спрашивать, գը հարցունում (гы hарцhунум) – спрашиваю и т.д.
Так же как в восточно-армянском и западно-армянском языках, инфинитив является в диалекте глагольным именем, который склоняется и выполняет в предложении все функции существительного: Լիզու սորվենալը ըռինդ պան է (лизу сорвеналы ырринд пан э) – изучение языков – полезное дело.
В восточно-армянском языке имеется 5 наклонений: изъявительное (индикатив), желательное (коньюнктив, оптатив), условное (кондиционал), долженствовательное (дебитив) и повелительное(императив).
В западно-армянском языке также имеется 5 наклонений: изъявительное (индикатив), желательное (коньюнктив, оптатив), условное (кондиционалис), долженствовательное (дебитив) и повелительное (императив), применение которых сильно отличается от восточно-армянского языка.
В новонахичеванском диалекте также имеется 5 наклонений: изъявительное (индикатив), желательное (коньюнктив, оптатив), условное (кондиционалис), долженствовательное (дебитив) и повелительное (императив), применение которых также отличается от восточно-армянского языка и в целом идентично наклонениям западно-армянского языка.
9.1. Утвердительные формы
Изъявительное наклонение Սահմանական եղանակ
Настоящее время Ներկա
Изъявительное наклонение употребляется, когда речь идет о реальных событиях, имеющих место в действительности.
В восточно-армянском языке настоящее время изъявительного наклонения образуется аналитически при помощи причастия настоящего времени с окончанием ում (ум) и форм настоящего времени вспомогательного глагола եմ (эм) – я есть; ես կարդում եմ (йес кардум эм) – я читаю, դու կարդում ես (ду кардум эс) – ты читаешь и т.д.
В западно-армянском языке настоящее время изъявительного наклонения образуется синтетически при помощи частицы կը (кы) и форм желательного наклонения в настоящем времени с личными окончаниями; ես կը կարդամ (йес гы гартhам) – я читаю, դուն կը կարդաս (тhун гы гартhам) – ты читаешь и т.д.
В новонахичеванском диалекте, так же как в западно-армянском языке, настоящее время изъявительного наклонения образуется синтетически при помощи частицы կը (кы), քը (кhы), գը (гы), գ’ (г’), в зависимости от последующего звука, и форм желательного наклонения в настоящем времени с личными окончаниями; ես կը կաշտամ (йес кы каштам) – я читаю, տուն կը կաշտաս (тун кы каштас) – ты читаешь и т.д.
Դըղաքը ծուգ կը պըռնին (дыхъакhы цуг кы пыррнин) – мальчики ловят рыб.
Երեխաները տուսը քը խաղան (йэрэханэры тусы кhы хахъан) – дети играют на улице.
Ախճիգները չիչագ գը ժողվին (ахчигнеры чhичhаг гы жохъвин) – девочки собирают цветы.
Ամէն օր նոր պան գ’իմանամ (амэн ор нор пан г’иманам) – каждый день узнаю что-то новое.
Спряжение глагола աշխադել (ашхадел) – работать.
Восточно-арм. – աշխատել (ашхател), Западно-арм. աշխատել (ашхадел) – работать.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես աշխատում եմ ես կ’աշխատեմ ես գ’աշխադիմ
йес ашхатум эм йес г’ашхадем йес г’ашхадим
դու աշխատում ես դուն կ’աշխատես տուն գ’աշխադիս
ду ашхатум эс тhун г’ашхадес тун г’ашхадис
նա աշխատում է ան կ’աշխատէ նա գ’աշխադէ
на ашхатум э ан г’ашхадэ на г’ашхадэ
մենք աշխատում ենք մենք կ’աշխատենք մինք գ’աշխադինք
менкh ашхатум энкh менкh г’ашхаденкh минкh г’ашхадинкh
դուք աշխատում եք դուք կ’աշխատեք տուք գ’աշխադիք
дукh ашхатум экh тhукh г’ашхадекh тукh г’ашхадикh
նրանք աշխատում են անոնք կ’աշխատեն նաքա գ’աշխադին
нранкh ашхатум эн анонкh г’ашхаден накhа г’ашхадин
В новонахичеванском диалекте глаголы в настоящем времени спрягаются по типу западно-армянского языка.
В диалекте формы настоящего времени употребляются также для обозначения действия в будущем:
Կիրկըդ վաղը կը պերիմ (киркыд вахъы кы перим) – твою книгу принесу завтра,
Իրգվան կինո գ’էշտանք (иргван кино г’эштанкh) – вечером пойдем в кино,
Ասոր բոլ հավող կը կընինք (асор бол hавохъ кы кынинкh) – сегодня купим больше винограда.
Формы настоящего времени в диалекте употребляются также в функции повелительного наклонения:
Գ’էշտաս, գը հարցունուս, ինչ բէտկ է նացա (г’эштас, гы hарцhунус, инчh бетк э нацhа) – пойдешь и спросишь, что им нужно.
Глаголы, заимствованные из турецкого, крымскотатарского и русского языков принимают в результате ассимиляции окончания армянских глаголов и спрягаются согласно правилам грамматики западно-армянского языка.
Բաշլայել (башлайел) – начинать:
Настоящее время
ես գը բաշլայիմ (йэс гы башлайим), տուն գը բաշլայիս (тун гы башлайис), նա գը բաշլայէ (на гы башлайэ), մինք գը բաշլայինք (минкh гы башлайинкh), տուք գը բաշլայիք (тукh гы башлайикh), նաքա գը բաշլային (накhа гы башлайин).
Прошедшее несовершенное время
ես գը բաշլայէի (йэс гы башлайэи), տուն գը բաշլայէիր (тун гы башлайэир), նա գը բաշլայէր (на гы башлайэр), մինք գը բաշլայէինք (минкh гы башлайэинкh), տուք գը բաշլայէիք (тукh гы башлайэикh), նաքա գը բաշլայէին (накhа гы башлайэин).
Дата добавления: 2021-01-20; просмотров: 94; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!