Damages, devastation, destruction – разрушения , ущерб
Disabled , physically challenged – люди с ограниченными возможностями
Double - check – двойная проверка, проверять что-либо два раза
Economically disadvantaged, indigent – бедные , нуждающиеся
Emerging nations – развивающиеся страны
To fall behind – отставать
Firefighter – пожарный
Flight attendant – борт - проводник
Huge, colossal, enormous – огромный
Implementation – реализация
In charge of – быть ответственным за, отвечать за
Indigenous population – местное население, аборигены
In short supply – недостаточное количество чего-л.
In stock – на складе, готово к продаже
Keep pace – продолжать в том же духе
Keep track of smth – вести учёт чего - л .
Meeting , gathering – встреча
Multi - task – многозадачность, выполнение одновременно нескольких проектов
Native Americans – индейцы
On the right track – на правильном пути
Outstanding, significant, prominent – выдающийся , значительный
Payments documentation – платёжная документация )
Pick them up – забрать их
Police officer – полицейский
Sell out – распродавать, быть распроданным
Senior citizen – пенсионеры
Show , present , demonstrate , indicate , portray – показывать, демонстрировать, представлять.
To State, voice, express – выражать
To Stress, to reaffirm, reiterate – снова подтвердить
Tiny – крошечный
Think out of the box – думать, выходя за рамки предложенного
To turn out – оказаться, получиться, обернуться, сложиться
Wideranging , multifaceted , varied – разнообразный
|
|
|
Win - win situation – ситуация, в которой выигрывают все
Краткие итоги:
Лексика делового стиля английского языка, как и лексика деловой корреспонденции, значительно отличается от лексики разговорного английского.
Несмотря на то, что английский язык намного более толерантно, чем русский язык, подходит к вопросу тавтологии – следует употреблять синонимы.
В деловом английском существует ряд идиом, многие из которых допустимы в деловой переписке.
В деловой корреспонденции следует, по возможности, придерживаться принципов политкорректности.
Выражения, носящие сниженный характер, следует заменять синонимами из среднего регистра или вовсе избегать.
Также следует избегать использования в деловой переписке офисного жаргона, сленга, просторечий.
Следует помнить, что существует ряд выражений, которые уже давно перешли из сленга в разряд общеупотребительной лексики. Такие выражения допустимы в деловой переписке.
Ключевые термины:
Идиома – это лингвистический устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов; неразложимое словосочетание.
Неологизмы – недавно появившиеся или вновь образованные слова и фразы.
|
|
|
Политкорректность – (политическая корректность, от англ. political correctness ) – культурноповеденческая и языковая тенденция, нацеленная на замену устоявшихся терминов, могущих задеть чувства и достоинство того или иного индивидуума эмоционально нейтральными и/или положительными эвфемизмами.
Просторечия – это слова, выражения, не входящие в норму литературной речи, характеризующиеся оттенком упрощения, сниженности, грубоватости.
Профессиональный жаргон – это разновидность жаргона, используемого группой людей, объединённых по профессиональному признаку.
Синонимы – слова, близкие по значению, но отличающиеся написанием, например: show , indicate , demonstrate .
Сленг – это: 1) то же, что и жаргон, преимущественно в англоязычных странах; 2) вариант разговорной речи (в т. ч., экспрессивно окрашенные элементы этой речи), не совпадающий с нормой литературного языка.
Средний регистр – (другое название: средний слог) – совокупность выразительных средств языка, соответствующих норме литературной речи.
Тавтология – частое употребление в речи (устной или письменной) однокоренных слов.
|
|
|
Упражнение № 1:
Заменить просторечия, профессиональный жаргон, сленг и неполиткорректные выражения на выражения, приемлемые в деловой переписке:
A) Dear Andrew,
I am writing to inform you that your buddy Paul got the ax yesterday for goofing off.
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 340; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!