Из договора Ост-Индской компании с Аудом (11/ IX 1837 г.),
подписанного, с одной стороны, подполковником Джоном Лоу, резидентом при аудском дворе, действовавшим от имени лорда Окленда, генерал-губернатора Индии в совете, и, с другой стороны, Абул Фатих Муин уд-дин Султани Заман Науширван-и-Адил Мухаммед Али-шахом, королем Ауда за себя и своих наследников, и этот договор будет оставаться в силе, [передаваясь] от поколения к поколению до скончания времен.
1. Пункт третий договора, датированного 10-м ноября 1801 г., настоящим отменяется, и король Ауда может держать на службе такой военный штат, какой он сочтет необходимым для управления своими владениями. Однако его высочество обязуется производить соответствующее сокращение численности штата своих служащих, когда он может показаться британскому правительству явно чрезмерным из-за недостатка в стране финансов или по другим причинам.
2. Ост-Индская компания обязуется, как и прежде, защищать аудское государство от всех внешних и внутренних врагов, однако будет справедливым и желательным, чтобы король Ауда включил в состав своего возросшего войска дисциплинированные части для обеспечения собственной власти в пределах своих владений.
3. Король Ауда соглашается, чтобы часть его армии, создаваемая в соответствии с предыдущим пунктом, состояла не менее чем из 2 полков кавалерии, 5 полков пехоты и 2 рот артиллерии, условия регулярной оплаты которых будут выработаны в соответствующем соглашении.
|
|
|
4. Правительство Ауда выделяет сумму денег в размере 16 лакхов рупий ' в год на расходы по содержанию войска, создание которого предусмотрено п. 3 настоящего договора, включая его жалованье, вооружение, снаряжение, постройку за счет правительства зданий в военных лагерях и т. д.
5. Британское правительство настоящим обязуется предоставлять, а король Ауда — принимать на свою службу соответствующее количество британских офицеров, обязанных постоянно находиться при этих войсках для поддержания должной дисциплины и обеспечения их постоянной эффективности.
6. Это вспомогательное войско обычно будет размещаться в тех пунктах на территории Ауда, которые по взаимному согласию обоих правительств будут считаться наиболее подходящими, и будут использоваться, когда король Ауда с согласия британского резидента сочтет их услуги необходимыми, однако он должен понять, что подобное войско не может использоваться при обычном сборе земельного налога.
7. Во изменение п. 6 указанного выше договора2настоящим предусматривается, что король Ауда по уговору с британским резидентом примет немедленные и решительные меры к исправлению существующих недостатков в полиции, в судебном и налоговом управлении своими владениями и что, если его высочество откажется внять советам и указаниям британского правительства или его местного представителя и если (избави бог) в пределах аудских владений последует чрезмерное и систематическое притеснение, анархия и дурное управление, которые подвергнут серьезной опасности общественное спокойствие, британское правительство сохранит за собой право назначить своих собственных чиновников для
|
|
|
1 Лакх равен 100 000.
2 Т. е. договора 1801 г.
управления любой частью аудской территории, большой или малой, в которой может иметь место дурное управление, подобное предусмотренному выше, на столь длительный период, какой оно признает необходимым; в подобном случае после покрытия расходов избыток поступлений вносится в королевскую казну и его высочеству представляется точный отчет о поступлениях со взятых под управление территорий и о сделанных расходах.
8. Настоящим далее установлено, что в случае, когда генерал-губернатор в совете будет вынужден прибегнуть к осуществлению полномочий, предоставленных ему п. 7 этого договора, он постарается, насколько это возможно, сохранить (с улучшениями, какие могут оказаться необходимыми) туземные институты и формы правления на территориях, взятых под его контроль, дабы облегчить передачу этих территорий аудскому государю, когда придет соответствующий срок для такой передачи.
|
|
|
9. Все другие условия прежних договоров между британским правительством и аудским государством, не затронутые данным договором, остаются в полной силе...
«Select Documents of the British Period of Indian History». Ed. by D. С Ganguly. Calcutta, 1958, p. 235—238.
Установление джаммы'...
Всего джаммы—13 523 474 83 лакнаусюих сикка рупий.
Вышеупомянутые махалы2 передаются... Компании, как они находились в держании у амилей3 в 1206 г. фасл4, и не будут рассмотрены никакие жалобы на то, что в предыдущие годы какие-либо деревни или земли были присоединены или отняты от упомянутых махалов.
Ñò. 2. Âûïëàòà ñóáñèäèè, êîòîðóþ ñîãëàñíî ñòàòüå 2-é äîãîâîðà 1798 ã. ...[âàçèð] îáÿçàëñÿ ïåðåäàâàòü Êîìïàíèè (â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî âìåñòî ñóáñèäèè è çàòðàò íà äîïîëíèòåëüíûå âîéñêà Êîìïàíèè ïåðåäàåòñÿ òåððèòîðèÿ), áóäåò ïðåêðàùåíà íàâñåãäà: [âàçèð] îñâîáîæäàåòñÿ îò îáÿçàííîñòè ïîêðûâàòü ðàñõîäû íà ñîäåðæàíèå ëþáûõ äîïîëíèòåëüíûõ âîéñê, êîòîðûå ìîãóò â ëþáîå âðåìÿ ïîíàäîáèòüñÿ äëÿ çàùèòû Àóäà è çàâèñèìûõ îò íåãî òåððèòîðèé, íåâçèðàÿ íà òî, ïåðåäàíû ëè ýòè âëàäåíèÿ Êîìïàíèè èëè îíè îñòàëèñü ó... âàçèðà.
|
|
|
Ст. 3'. ...Компания сим обязуется защищать территории, которые останутся у ...вазира, от всех внешних и внутренних врагов; предусмотрено также, что правительство Компании всегда будет иметь право размещать британские войска в той части владений ...[вазира], где оно сочтет это нужным; далее предусмотрено, что [вазир], сохранив у себя на содержании 4 пехотных батальона, 1 батальон наджибов5 и муваттиев6, 2 тысячи конников и 300 гуландазов7, распустит остальные войска, за исключением такого числа вооруженных пехотинцев, какое необходимо для сбора [налогов], а также нескольких конников и наджибов, приставленных к амилям.
Ñò. 4. Îòðÿä áðèòàíñêèõ âîéñê ñ àðòèëëåðèéñêèì îòäåëåíèåì áóäåò íà âñå âðåìÿ ïðèñòàâëåí ê ïåðñîíå... [âàçèðà].
Ст. 5. С тем чтобы подлинные намерения;и значение 1-,2-, 3- и 4-й статей договора были ясно поняты, здесь заявляется, что передача территорий осуществляется взамен субсидии и всех расходов, связанных с обязательствами Компании защищать... [вазира]; поэтому какие бы расходы ни понесла... Компания при наборе сил для отражения нападения или угрозы
1 Джамма — сумма следуемых налогов. Далее идет перечень суммы налогов с различных округов области Ауд: Горакхпур, Рохилкханд и некоторых районов двуречья Ганга — Джамны. Махалы — местности, округа.
8 À ìèëè — îêðóæíûå ñáîðùèêè ïîäàòåé.
4 Ôàñë — ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûé ãîä.
6 Íàäæèáû — ãâàðäåéöû. ' Ìóâàòòèè — ñòðàæè.
7 Ãóëàíäàçû — ìóøêåòåðû.
íàïàäåíèÿ âíåøíåãî âðàãà, îíà íå áóäåò ïðåäúÿâëÿòü íèêàêèõ òðåáîâàíèé ê êàçíå... [âàçèðà] — íè íà ñîäåðæàíèå îòðÿäà, ïðèñòàâëåííîãî ê ïåðñîíå... [âàçèðà], íè íà ñîäåðæàíèå âîéñê, êîòîðûå èíîãäà ìîãóò ïðåäîñòàâëÿòüñÿ äëÿ ïîäàâëåíèÿ âîññòàíèé èëè áåñïîðÿäêîâ â òåððèòîðèÿõ... [âàçèðà], íè ïðè ëþáîì áóäóùåì ïåðåäâèæåíèè âîéñê, íè ïðè íåäîñòàòêå ñðåäñòâ â óñòóïëåííûõ îáëàñòÿõ âñëåäñòâèå íåáëàãîïðèÿòíîé ïîãîäû, òÿãîò âîéíû èëè ëþáûõ äðóãèõ ïðè÷èí.
Ñò. 6. Òåððèòîðèè, ïåðåäàâàåìûå... Êîìïàíèè â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàòüåé 1-é íàñòîÿùåãî äîãîâîðà, áóäóò íàõîäèòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â âåäåíèè è ïîä êîíòðîëåì... Êîìïàíèè è åå ÷èíîâíèêîâ, è... Êîìïàíèÿ ñèì ãàðàíòèðóåò... âàçèðó, åãî íàñëåäíèêàì è ïðååìíèêàì âëàäåíèå è âëàñòü íàä òåððèòîðèÿìè, êîòîðûå îñòàíóòñÿ ó... [âàçèðà] ïîñëå ïåðåäà÷è çåìåëü Êîìïàíèè;... [âàçèð] îáÿçóåòñÿ óñòàíîâèòü â ñâîèõ ðåçåðâèðîâàííûõ âëàäåíèÿõ òàêóþ ñèñòåìó óïðàâëåíèÿ ñ ïîìîùüþ ñâîèõ ÷èíîâ-íèêîâ, êîòîðàÿ ïðèâåäåò åãî ïîääàííûõ ê áëàãîñîñòîÿíèþ è ãàðàíòèðóåò æèçíü è ñîáñòâåííîñòü íàñåëåíèÿ;... [âàçèð| âñåãäà áóäåò ñîâåòîâàòüñÿ è ïîñòóïàòü ñîîáðàçíî ñ ñîâåòàìè ÷èíîâíèêîâ... Êîìïàíèè.
Ст. 7. Районы, уступаемые в соответствии со статьей 1-й настоящего договора, будут переданы чиновникам Компании с начала года фасл 1209, соответствующего 22 сентября 1801 г.... [Вазир] будет выплачивать субсидию и покрывать расходы из своей казны на содержание дополнительных войск так же, как и раньше, до тех пор пока чиновники Компании получат в полную собственность от чиновников... [вазира] передаваемые таким образом районы; Компания не будет требовать уплаты субсидии из казны... [вазира] после того, как ее чиновники вступят во владение уступленными районами.
Ст. 8. Договаривающиеся стороны с целью установления таких торговых отношений между двумя соответствующими территориями, какие были бы взаимно выгодны подданным обеих государств, сим соглашаются заключить отдельный торговый договор; до этого согласились, что навигация по Гангу и всем другим рекам в тех местах, где они являются границей двух государств, будет проходить свободно и без помех, иными словами, ни одно судно, идущее вниз и вверх по Гангу или другим рекам, образующим границу обеих государств, не будет остановлено и с него не будут требовать уплаты пошлин, а также не будут взиматься пошлины с судов, вставших на якорь во владениях любой из договаривающихся сторон, если они не будут выгружать свои товары; однако оба правительства будут иметь право взимать такие пошлины на импортируемые или экспортируемые товары из владений, какие они сочтут нужным, с тем чтобы их размер не превышал обычного размера; далее предусмотрено, что товары, приобретенные во владениях... [вазира], резервированных для войск, расположенных в переданных терри. ториях, после передачи этих территорий чиновникам Компании не будут освобождены от налогообложения.
Ñò. 10. Ýòîò äîãîâîð èç 10 ñòàòåé ñîñòàâëåí è çàêëþ÷åí óâàæàåìûìè Ãåíðè Óýëñëè è ïîäïîëêîâíèêîì Ñêîòòîì, êîòîðûõ âûøåóïîìÿíóòûé... ãåíåðàë-ãóáåðíàòîð îáëà÷èë ïîëíîìî÷èÿìè, è... âàçèðîì, â ãîðîäå Ëàêíàó, 10-ãî äíÿ íîÿáðÿ ìåñÿöà 1801 ã., ÷òî ñîîòâåòñòâóåò âòîðîìó ìåñÿöó ðàäæàáà ãîäà 1216 õèäæðû.
Ратифицировано... генерал-губернатором на Ганге, вблизи Бенареса, 14 дня ноября месяца 1801 г.
С. U. Aitchison-, A Collection of Treaties, Engagements and Sanades Relating to India and Neighbouring Countries, vol, I, Calcutta, 1909, p. — 127.
Дата добавления: 2018-10-26; просмотров: 231; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!