Тест: насколько вы психопатичны?



 

Вы стоите в очереди, и кто-то вклинивается перед вами. Как вы среагируете?

A) Обругаете наглеца про себя, но вслух ничего не скажете.

Б) Схватите его за шиворот и пошлете в конец очереди.

B) Начнете разговаривать с ним, как с давнишним приятелем, которого не видели 300 лет.

 

Считаете ли вы, что в стране все было бы как надо, если бы ею управляли вы?

A) Возможно.

Б) Да.

B) Нет.

 

Вам говорят, что за очередную съеденную конфетку вас ударит током. Ваши ощущения?

A) Вы слегка напуганы и решаете больше не подносить руку к тарелке со сладостями.

Б) Вам все равно, вы даже стараетесь ухватить за раз не одну, а хотя бы парочку конфеток.

B) Вы приходите в неописуемый ужас и прячете руки за спину.

 

Вы идете на похороны ребенка, погибшего в автокатастрофе. Что вы чувствуете?

A) Вы очень сопереживаете его несчастным родным и друзьям.

Б) Вы с интересом следите за реакциями присутствующих и стараетесь запомнить выражения их лиц, чтобы дома научиться делать такие же.

B) Вы просто убиты горем. Из церкви вы выходите последним — точнее, вас выводят, а вы заливаетесь слезами.

 

Ваше отношение к наркотикам?

A) Ну тут все просто: либо да, либо нет — каждый решает сам для себя.

Б) Все нужно попробовать хоть один раз — один раз в выходные, например.

B) Все они ужасно опасны и вызывают губительную зависимость — вы бы ни за что не стали ничего пробовать.

 

Близится первая годовщина вашей с супругом свадьбы. Как вы отметите событие?

А) Вы бронируете отель в том же европейском городе, где вы провели медовый месяц.

Б) Вы забудете об этом и проведете вечер у любовника/любовницы.

В) Вы договорились со священником: в этот день вы придете в церковь и повторите свои свадебные клятвы.

 

Совершали ли вы какие-то правонарушения, будучи подростком?

A) «Да нет, разве что однажды стащил какие-то сладости из кондитерской».

Б) «Шутите? Да я со всей местной полицией был на "ты" — нам доводилось так часто встречаться».

B) «Шутите? Я был идеальным ребенком, меня всей школе в пример ставили».

 

На работе вас просят подготовить презентацию к завтрашнему дню. Ваша реакция?

A) Вы собираете всю свою команду и просите их принять в этом нелегком деле посильное участие — тогда у вас все получится.

Б) Вы приказываете своему помощнику обо всем позаботиться, а сами уматываете куда-нибудь во время обеденного перерыва и не возвращаетесь до конца рабочего дня.

B) Вы корпите над презентацией всю ночь, запивая свое горе крепким кофе. И, несмотря ни на что, к утру у вас все готово.

 

9. У вашего друга появляются дорогие часы — как раз такие, о каких вы давно мечтали. Вы:

A) Копаетесь в Интернете в попытках найти их где-нибудь со скидкой.

Б) Крадете их у него.

B) Рассыпаетесь перед другом в комплиментах, а про себя с грустью отмечаете, что вам никогда не заработать на такие часы.

 

Когда вы за рулем, как быстро вы едете?

A) «Ну, один раз я уже погонял и заплатил штраф, а вообще стараюсь придерживаться ограничений по скорости».

Б) «Так быстро, как только могу: чтобы другие водители уступили мне дорогу, я мигаю им фарами — и это только в переулках, а на шоссе...»

B) «Со средней скоростью 30 км/ч — но, на самом деле, предпочитаю ездить на автобусе».

 

 

Результаты

 

Больше А:

Вы нормальный человек — правда, иногда слегка эгоистичный, но в общем и целом вполне неплохой.

Больше Б:

Ваш нрав граничит с психопатическим. Скорее всего, с вами мало кто общается. Впрочем, разве это вас волнует?

Больше В:

Конечно, ни о какой психопатии тут не может быть и речи — но вы слишком чуткая натура. Вам нужно следить за тем, чтобы окружающие не стали вас использовать.

(Пожалуйста, заметьте, что это не диагностический, а, скорее, развлекательный тест. К тому же, если бы вы действительно были психопатом, вы бы все равно соврали во всех пунктах.)

 

Психопатические удовольствия

 

Когда психопат находит для себя какой-то интерес, у него как будто появляются шоры на глазах — он перестает видеть любые «посторонние» детали. Такая особенность может быть как преимуществом, так и недостатком. Проблема заключается в том, что в таком состоянии психопат становится невосприимчивым к «тревожным знакам» и потому не замечает даже непосредственных угроз65. Хаэр заметил, что психопатические военные летчики, которых превозносили за бесстрашные атаки на врагов, нередко губили себя, не обратив внимания на такие «неинтересные» вещи, как уровень топлива или положение других самолетов66.

Они фокусируются исключительно на том, что им нравится. Конечно, все мы в какой-то степени поступаем так же, но у психопатов эта тенденция доходит до крайности67. Как правило, они всю жизнь гоняются за удовольствиями — но, учитывая скудость их душевного мира, можно предположить, что они получают от жизни не большее, а то и меньшее удовлетворение, чем все остальные. Но, вероятно, ориентированность на приятные вещи (или, может быть, неспособность глубоко переживать) хорошо сказывается на душевном здоровье психопатов: те, кто набирает много баллов по тесту на психопатию, не страдает депрессией68.

 

Вывод и совет

 

Если вы читали эту книгу и на каждой странице пугались, не психопат ли вы, то, скорее всего, ответ «нет». Настоящий психопат себя таковым не считает: ему и в голову не придет, что он «плохой», — а если до него и дойдет, что книжка про него, его это нисколько не обеспокоит.

Важно запомнить, что, если мы можем вести себя психопатически в определенных ситуациях, то психопат такой всегда. Если даже вы нашли у себя одну-две психопатические черты, этого недостаточно — нужно, чтобы у вас был целый букет симптомов. И потом, дело не в том, совершаете ли вы дурные поступки или нет — дело в том, как вы вообще относитесь к людям. Конечно, если вы кого-то убили, это ужасно — но это не значит, что вы непременно психопат. И наоборот, можно быть психопатом, но при этом ни разу не нарушить закон.

Психопаты не сумасшедшие, у них нет галлюцинаций, и они не совершают свои чудовищные поступки из-за того, что ими руководит голос, который никто кроме них не слышит. Они прекрасно отдают себе отчет в своих действиях и контролируют свое поведение. Им не знакомы внутренние конфликты и угрызения совести — поэтому, если вы хоть раз раскаялись в каком-нибудь своем проступке, вы не психопат.

Конечно, бывают моменты, которые вынуждают нас вести себя психопатически. Каждый раз, когда мы испытываем сильное эмоциональное давление, у нас может появиться психопатическая «зашоренность»: мы будем нестись к своей цели — будь то идеальная свадьба или месть обидчику, — не замечая ничего вокруг. Но, опять же, чего бы мы ни наворотили в таком состоянии, мы не становимся при этом настоящими психопатами. Мы не безнадежны, мы можем искупить свою вину.

Если же вы настоящий психопат, вы можете добиться в жизни большого успеха. У вас нет никаких моральных ориентиров, поэтому вы будете руководствоваться лишь соображениями выгоды и удовольствий. Психопаты, как правило, не страдают депрессией, не чувствуют тревоги и, конечно, не задумываются о чувствах окружающих. А значит, могут вести относительно ненапряжное существование. В таком случае вашим близким остается одно утешение: с возрастом вы чуть смягчитесь.

С другой стороны, жизнь психопатов обычно крайне нестабильна, они постоянно с кем-то ссорятся и расходятся — и потому порой чувствуют себя неудачливыми и всеми гонимыми. Кроме того, психопаты склонны к саморазрушению, и даже если в их жизни устанавливается хоть какая-то гармония, они сами ее очень быстро крушат. Со своей неспособностью вписаться в социальные нормы наиболее проницательный психопат будет чувствовать себя «не таким, как все», несправедливо изгнанным из общества. Так что не стоит завидовать процветающим психопатам из-за их, скажем так, умения добиваться богатства любыми путями. Только подумайте: будь у него даже все золото мира, оно все равно не поможет ему испытать хоть немного настоящего человеческого счастья.

 

 

Благодарности

 

Я хотела бы поблагодарить Николу Ибисон из издательства James Grant за то, что дарила мне вдохновение по пути к Роуэну Лоутону из Peters Fraser & Dunlop и Юджинии Фернисс из William Morris; Шарлотту Хейкок из Hodder & Stoughton за ее терпение и особенно — малыша Джорджа за то, что он так точно установил срок сдачи этой книги.

 

Об авторах

 

 

 

Кэрри Дейнс — судебный психолог. Она занимается частной практикой и вместе со своей командой психологов и психиатров работает над множеством разнообразных задач — в том числе принимает участие в полицейских расследованиях. В течение рабочей недели ей приходится общаться с самыми разными клиентами: от родителей, доведенных до отчаяния их «трудными детьми», до серийных маньяков. Кэрри также выступает в качестве эксперта на судебных заседаниях. Ей доводилось работать с самыми сложными и знаменитыми британскими заключенными. Кэрри часто дает профессиональные комментарии для теле- и радиопередач, таких как Killing Mum and Dad [«Убить маму с папой»] телеканала Sky и Mania [«Мания»] телеканала Channel 4. Кроме того, она сама подготовила серию передач The Making of a Monster [«Как становятся монстрами»], посвященных особенностям происхождения и воспитания известных убийц.

 

 

Джессика Феллоуз — журналистка, внештатный корреспондент таких изданий, как Mail on Sunday, Daily Telegraph, Sunday Times Style и Psychologies. В прошлом работала заместителем главного редактора журнала Country Life.

 

 

Комментарии

 

1

 

Хаэр Р. Лишенные совести. Пугающий мир психопатов. М.: Вильямс, 2007.

 

2

 

Weisz J. R., McCarty С. J. Can we trust parents’ reports on cultural and ethnic differences in child psychopathology // Journal of Abnormal Psychology. 1999. № 108.

 

3

 

Cooke D. J. et al. Assessing psychopathy in the UK: concerns about crosscultural generalisability // British Journal of Psychiatry. 2005. № 186.

 

4

 

Cooke D. J., Michie C. Psychopathy across cultures: North America and Scotland compared // Journal of Abnormal Psychology. 1999. № 108.

 

5

 

Rawnsley J. Going for Broke: Nick Leeson and the collapse of Barings Bank. Harper Collins, 1995.

 

6

 

Там же.

 

7

 

Board В. J., Fritzon K. Disordered Personalities at Work // Psychology, Crime and Law. 2005. № 11(1).

 

8

 

Poissant C.-A. How to Think Like a Millionaire. London: Thorsons, 1989.

 

9

 

Kelly J. The Strange Allure of Robert Maxwell // BBC News Website. 2007. May 4.

 

10

 

Там же.

 

11

 

Доклад «Economic Crime: People, Culture and Controls» опубликован на сайте компании PricewaterhouseCooper: www.pwc.com.

 

12

 

Schachter S. The Psychology of Affiliation: Experimental Studies of the Sources of Gregariousness. Stanford, CA: Stanford University Press, 1959.

 

13

 

Hare R. D., Gilstrom В. Hand gestures and speech encoding difficulties in psychopaths, неопубликованная рукопись (1997).

 

14

 

Karbo К. Friendship: The Laws of Attraction // Psychology Today. 2006. Nov.

 

15

 

В рамках исследования Love at First Fright («Любовь с первого испуга» — обыгрывается рифма sight — «взгляд» и fright — «испуг». — Пер. ) посетителей двух парков аттракционов в Техасе попросили посмотреть на фотографию мужчины или женщины и оценить его/ ее привлекательность. Те опрошенные, кто только что проехался на американских горках, сочли людей на фотографиях значительно более привлекательными. Цит. по: Meston С. М., Frohlich Р. F. Love at First Fright: Partner salience moderates roller coaster-induced excitation transfer // Archives of Sexual Behavior. 2003. № 32.

 

16

 

Meloy J. R., Meloy M. J. Autonomic Arousal in the Presence of Psychopathy: A Survey of Mental Health & Criminal Justice Professionals // Journal of Threat Assessment. 2003. № 2(2).

 

17

 

Gunnell J. J., Ceci S. J. When Emotionality Trumps Reason: A Study of Individual Processing Style and Juror Bias // Behavioural Sciences and the Law. 2010. № 28(6).

 

18

 

Glenn A. L. et al. Early Temperamental and Psychophysiological Precursors of Adult Psychopathic Personality // Journal of Abnormal Psychology. 2007. № 116(3).

 

19

 

Blair J., Mitchell D., Blair K. The Psychopath: Emotion and the brain. Wiley Blackwell, 2005.

 

20

 

Хаэр P. Лишенные совести.

 

21

 

Maurice Chittenden. Trust me, telling fibs is sure sign of success // The Sunday Times. 2010. May 16.

 

22

 

Согласно исследованиям профессора Рассела Фостера, нейробиолога Оксфордского университета, цит. по: The Times. 2007. Jan. 14.

 

23

 

Biederman J., Newcorn J., Sprich S. Comorbidity of attention deficit hyperactivity disorder with conduct, depressive, anxiety, and other disorders // American Journal of Psychiatry. 1991. № 148(5).

 

24

 

Colledge E., Blair R.J.R. Relationship between ADHD and psychopathic tendencies in children // Personality and Individual Differences. 2001. № 30.

 

25

 

Peter J., Burbach H. Neuropsychiatric connections of ADHD genes // Lancet. 2010. Oct. № 376.

 

26

 

Geidd J. N. et al. Brain imaging of attention deficit hyperactivity disorder // Annals of N. Y. Academy of Sciences. 2001. № 931.

 

27

 

Blair J, Mitchell D., Blair K. The Psychopath: Emotion and the brain. Wiley-Blackwell, 2005.

 

28

 

Zimmerman F. J. et al. Early cognitive stimulation, emotional support and television watching as predictors of subsequent bullying among grade-school children //Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine. 2005. № 159(4).

 

29

 

Funk J. B. Reevaluating the Impact of Video Games // Clinical Pediatrics. 1993. № 32(2). Цит. no: http://ceep.crc.illinois.edu/eecearchive/digests/1994/cesaro94.html.

 

30

 

Youth TGI Survey, 2004.

 

31

 

Оранж T., О'Флинн Л. Медиадиета для детей. Руководство для родителей. Как преодолеть зависимость от телевизора и компьютерных игр. М.; СПб.: Диля, 2007.

 

32

 

The Final Report & Findings of the Safe School Initiative. 2002. May 1.

 

33

 

The Depressive and the Psychopath: The FBI’s analysis of the Killers Motives // Slate. 2004. 20 Apr.

 

34

 

O’Toole M. E. The School Shooter: A Threat Assessment Perspective. Цит. no: www.fbi.gov.

 

35

 

Aronson E. Reducing Hostility and Building Compassion: Lessons from the Jigsaw Classroom in The Social Psychology of Good & Evil. 2004.

 

36

 

O’Toole M. E. The School Shooter: A Threat Assessment Perspective. Цит. no: www.fbi.gov.

 

37

 

Harris G. T., Rice M. E., Lalumiere M. Criminal Violence: The roles of psychopathy, neurodevelopmental insults and antisocial parenting // Criminal Justice and Behaviour. 2001. № 28.

 

38

 

Hare R. D. Psychopathy as a risk factor for violence // Psychiatric Quarterly. 1999. № 70.

 

39

 

Хаэр P. Лишенные совести.

 

40

 

Stevens D., Charman T., Blair R. J. R. Recognition of emotion in facial expressions and vocal tones in children with psychopathic tendencies // Journal of Genetic Psychology. 2001. № 162(2).

 

41

 

Blair R. J. R., Coles М. Expression recognition and behavioural problems in early adolescence // Cognitive Development. 2000. № 15.

 

42

 

На основе: К. Browne & M. Herbert, Preventing Family Violence, 1997.

 

43

 

Brim O.G. Look At Me! The Fame Motive From Childhood to Death. University of Michigan Press, 2009.

 

44

 

Опрос 1032 шестнадцатилетних подростков, проведенный сайтом www.intotheblue.com, результаты которого были опубликованы на www.parentdish.co.uk в феврале 2010 года.

 

45

 

Опрос 3000 родителей британских детей предподросткового возраста, проведенный Let The Kids Loose, Watch TV, результаты которого были опубликованы на www.taylorherring.com 6 октября 2010 года.

 

46

 

Согласно исследованиям Джиб Фоулз, профессора кафедры изучения медиа Университета Хьюстона «Клиэр Лейк» и автора книги Starstruck: Celebrity Performers and the American Public. Prentice Hall, 1992.

 

47

 

Young M. Pinsky D. Narcissism and celebrity // Journal of Research in Personality. 2006. Oct. № 40(5).

 

48

 

Wilson D. Rigged and Grotesque, this puppet show is doomed // Daily Mail. 2010. Oct. 26.

 

49

 

По опросу GirlGuides, 2008 год.

 

50

 

По данным опроса учителей начальной и средней школы, проведенного Ассоциацией учителей и преподавателей (Association of Teachers and Lectuters).

 

51

 

Crew R. The Ethics of Reality Television Producers // Media Ethics. Spring 2007. № 18(2).

 

52

 

James O. Affluenza. Vermilion, 2007.

 

53

 

Hare R. D., McPherson L. N., Forth A. E. Male Psychopaths and their criminal careers // Journal of Consulting and Clinical Psychology. 1988. №56. См. также: Cormier C. A. Psychopathy and Violent Recidivisim // Law and Human Behaviour. 1991.15.

 

54

 

Хаэр P. Лишенные совести.

 

55

 

Baron-Cohen S. et al. The amygdala theory of autism // Neuroscience and Biobehavioral Reviews. 2000. № 24.

 

56

 

Kalin N. Н. The primate amygdala mediates acute fear but not the behavioral and physiological component of anxious temperament // The Journal of Neuroscience. 2001. № 21.

 

57

 

Richell R. A. et al. Trust and Distrust: the perception of trustworthiness of faces in psychopathic and nonpsychopathic offenders // Personality & Individual Differences. 2005. № 38(8).

 

58

 

Adolphs R., Sears L., Piven J. Abnormal processing of social information from faces in autism // Journal of Cognitive Neuroscience. 2001. №13(2).

 

59

 

Cleckley H. The Mask of Sanity. St Louis, MO: Mosby, 1976.

 

60

 

Lykken D. T. The Antisocial Personalities. Hillside, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc, 1995.

 

61

 

Patrick C. J. Emotion and psychopathy: startling new insights // Psychophysiology. 1994. № 31.

 

62

 

Arieti S. Some elements of cognitive psychiatry // American Journal of Psychotherapy. 1967. № 21.

 

63

 

Smith S. S, Newman J. P. Alcohol and drug abuse-dependence disorders in psychopathic and nonpsychopathic criminal offenders // Journal of Abnormal Psychology. 1999. № 99; Hemphill J. F., Hart S. D., Hare R. D. Psychopathy and substance use // Journal of Personality Disorders. 1994. № 8.

 

64

 

Tourian K. et al. Validity of three measures of antisociality in predicting HIV risk behaviours in methadonemaintenance patients // Drug and Alcohol Dependence. 1997. № 47.

 

65

 

Newman J. P. et al. Psychopathy and Psychopathology: Hare’s Essential Contributions. Цит. no: Psychopathy in the Third Millennium: Theory and Research / H. Herve, J. Yuille. N. Y.: Academic Press, 2003.

 

66

 

Хаэр P. Лишенные совести.

 

67

 

Arnett P. A., Smith S. S. and Newman J. P. Approach and avoidance motivation in psychopathic criminal offenders during passive avoidance // Journal of Personality and Social Psychology. 1997. № 71.

 

68

 

Hare R. D. Hare Psychopathy Checklist-Revised (PCLR) // Technical Manual. 2003.

 


[1] По сюжету она пробирается в дом объекта своей страсти, убивает ручного кролика и оставляет его вариться в кастрюле. — Зд. и далее прим. пер.

 

[2] Cleckley H. The Mask of Sanity.

 

[3] Одна из самых знаменитых сцен фильма — убийство в ванной.

 

[4] Норман постоянно «перевоплощается» в свою давно умершую мать и совершает преступления, которые потом не может вспомнить, — он считает, что это его мать убивает людей.

 

[5] Babiak Р., Hare R. When Psychopaths Go To Work.

 

[6] Получившая известность шутка из популярного телесериала канала ВВС «Офис»: один из сотрудников находит в ящике своего стола тарелочку с ярким желе, в котором красуется его «именной» степлер, — которая вызвала волну подражаний в офисах действующих западных компаний.

 

[7] Хедж-фонд — инвестиционный фонд спекулятивного характера, занимающийся высокорискованными операциями.

 

[8] В нашем прокате фильм вышел под названием «Аферист».

 

[9] Реалити-шоу канала ВВС, участники которого соревнуются за право работать в корпорации бизнес-магната лорда Шугара (его помощниками в рамках проекта выступают Ник Хьюэр и Карен Брэди). Название передачи дословно переводится как «ученик», «подмастерье». Ее клон на российском ТВ — «Кандидат».

 

[10] Во многих западных странах пенсии выплачивает не государство, а бывший работодатель.

 

[11] Ричард Брэнсон — британский предприниматель, основатель корпорации Virgin; Дональд Трамп — американский бизнесмен, продюсер и телеведущий; Берни Экклстоун — руководитель группы компаний «Формула-1»; Билл Гейтс — создатель и руководитель компании Microsoft.

 

[12] Название компании — явная аллюзия на фразеологизм «Where there's muck there's brass» — дословно «Где навоз, там и монетка».

 

[13] Алекс Тью, британский студент, придумал этот сайт, чтобы собрать деньги на свое обучение (в Англии нет бесплатного высшего образования): любой желающий мог приобрести место размером 10x10 пикселей для размещения своей картинки, рекламы или ссылки на свой сайт — вскоре все пиксели были полностью распроданы, и Алекс заработал 1,037,100 долларов.

 

[14] Официального перевода этой книги на русский нет, но в Сети существует версия под названием «Социопат, живущий по соседству».

 

[15] У слова bull есть значение «подстава», «враки».

 

[16] Arvedlund E. Madoff: The Man Who Stole $65 Billion

 

[17] Аллюзия на сериал Ugly Betty (российский аналог — «Не родись красивой»), где главная героиня: смешная, внешне непривлекательная девушка — устраивается на работу в гламурный журнал Mode.

 

[18] Блюдо средиземноморской кухни: копченая тресковая икра, приправленная оливковым маслом, лимонным соком и чесноком.

 

[19] Папилломавирусная инфекция, передающаяся половым путем.

 

[20] У нас этот закон был ранее сформулирован Толстым: «Мы любим людей не за добро, которое они нам сделали, а за то добро, которое мы сделали для них». Говорят, что Франклин позаимствовал идею у русского классика.

 

[21] До полового созревания в мозгу ребенка существует множество синаптических цепей, которые позволяют ему быстро усваивать поступающую информацию и обучаться, но с возрастом мозг устраняет избыток синапсов.

 

[22] Хотчкис С. Адская паутина. Как выжить в мире нарциссизма. М.: Независимая фирма «Класс», 2010.

 

[23] Термин, закрепившийся в современной западной психологии для обозначения родителей, которые чрезмерно беспокоятся о своих детях, особенно в вопросах образования.

 

[24] Согласно теории привязанностей, для нормального развития ребенка необходимо, чтобы он с рождения чувствовал, что у него есть хоть один опекающий его человек, — то есть у него возникла бы первая привязанность.

 

[25] Четырехлетняя англичанка пропала весной 2007 года в Португалии, куда ее привезли на отдых родители: мистер и миссис Маккин ушли ужинать в ресторан и оставили Мэдлин и двух младших детей в номере отеля на первом этаже. Что случилось дальше — неясно, полиция так и не пришла к какому-либо решению, дело закрыто, а о судьбе малышки до сих пор ничего не известно.

 

[26] Суть шутки в отсылке к рекламному ролику Ferrero Rocher — там на роскошном приеме якобы в посольстве пирамидки этих конфет подаются как самое изысканное лакомство; в англоговорящих странах шутки на тему этой рекламы стали «общим местом», у нас ее тоже показывали, но никто так близко к сердцу этот посольский бал не воспринял.

 

[27] Популярная на Западе услуга — послать любовную телеграмму, после доставки которой «почтальон», как правило, одетый в какой-нибудь игривый костюм, поцелует от вас получателя.

 

[28] Фред и Розмари Вест — «сладкая парочка» английских «потрошителей», которые вместе изнасиловали и жестоко убили не менее 10 девочек, в том числе свою общую дочь и дочь Фреда от первого брака. Естественно, «первопроходцем» был Фред — он до женитьбы на Розмари убил свою первую жену и ее беременную подругу. Но потом и молодая жена (ей было 17, когда она вышла за Фреда) подключилась к его забавам и, возможно, даже убила одну девочку самостоятельно. Также она занималась проституцией, а муж следил в дырочку в стене за тем, как она ублажает клиентов.

 

[29] Знаменитый английский шоумен, был судьей в программах The X Factor и American Idol, аналогом которых можно назвать нашего «Народного артиста».

 

[30] Название произносится так же, как слово «псих» по-английски, но при этом является аббревиатурой «Саймон и компания».

 

[31] Наш аналог — «Минута славы».

 

[32] Имеется в виду в первую очередь популярный даже у нас American Idol.

 

[33] Американское условное обозначение дня начала какой-либо военной операции.

 

[34] Аффлюэнца — это разновидность депрессивного состояния, присущего преуспевающим молодым людям; среди симптомов — «потеря мотивации, чувство вины, одиночества» либо «поведение, при котором человек очень много работает и влезает в долги, чтобы постоянно повышать уровень своего потребления».

 


Дата добавления: 2018-08-06; просмотров: 179; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:






Мы поможем в написании ваших работ!