TRANSLATION AND RENDERING SECTION
Task 1.
Summarise the contents of the article in English. Use the words and expressions suggested below.
С кульком конфет через джунгли
Чудом уцелев в авиационной катастрофе, 17-летняя Юлиана осталась один на один с тропическим лесом.
В 11.30 четырехмоторный самолет с 86 пассажирами на борту вылетел из Лимы и над океаном начал со спирали набирать высоту, как и все самолеты, собирающиеся преодолеть барьер Анд. Свободных мест почти не было. В 12.09 пилот связался с радиомаяком в Ойоне и передал, что все идет нормально.
Так что же все-таки произошло? Сейчас известно только, что в готовящийся совершить аварийную посадку самолет ударила молния. Последовал взрыв. У радиста даже не было времени передать сигнал бедствия.
Юлиана рассказывает: «Когда я открыла глаза, был уже вечер. Я по-прежнему сидела в кресле самолета, но самого самолета не было. Ничего, кроме огромных деревьев, шумящих высоко над моей головой. Тогда я поняла, что это была не ночь, а только тень лесной чащи. Бок сильно болел. Я с трудом освободилась от ремней кресла. Потом проползла несколько шагов, медленно поднялась и поняла, что могу идти.
Вдруг между деревьями я начала различать какие-то светлые пятна. Это были обломки нашего самолета... Наступил вечер. Я решила вернуться к своему креслу и в нем провести ночь».
Как могла выжить Юлиана, упав с высоты 2 тысяч метров? Очевидно, здесь сыграли роль крылья фюзеляжа, спланировавшие падение, ветки деревьев, подушки кресла, мягкая почва. Она отделалась только переломом ключицы. Второе чудо Юлиане предстояло совершить самой...
|
|
|
«Утром меня разбудил дождь. Это был настоящий ливень. Я промокла насквозь, но через несколько часов появилось солнце. Побродив некоторое время среди обломков самолета, я нашла конфеты, которые во время полета раздавали стюардессы, несколько пирожных и булочек. Больше всего меня мучила жажда, поэтому представляете, как я обрадовалась, когда нашла целый ящик бутылок с минеральной водой. Это вернуло мне способность рассуждать, и я начала думать, что же делать дальше. Главное в лесу — никогда не терять самообладания, вспомнила я слова отца».
И вот, спотыкаясь, Юлиана, побрела по джунглям. Сначала она хотела взять с собой провизию, так как знала, что в это время деревья не плодоносят. Но у нее не оказалось мешка, а нести еду в руках было неудобно. И потом отец говорил ей, что без пищи можно прожить около двух недель. Но зато без воды в таком влажном климате не продержишься и трех дней.
Юлиана знала, что весь район Амазонки пересечен реками, и эту воду можно пить. Ей было известно также, что риск встречи со змеей или крокодилом сводился почти к нулю. Но выносить укусы миллионов насекомых было тяжелее. Однако еще большая опасность в джунглях — одиночество.
|
|
|
Вскоре Юлиана нашла ручей и, напившись, пошла по его руслу. Спать она улеглась под кустом, но из-за москитов долго не могла уснуть.
«Утром я снова побрела по воде. Потеряв одну сандалию, я скоро поранила ногу об острые камни и ветки, что причинило мне сильную боль. К вечеру я нашла небольшой пляж и решила здесь провести ночь».
«Одиссея» затянулась надолго. Но Юлиана уже не замечала времени. Ее глаза почти ничего не видели. Тело было исцарапано колючками и укусами насекомых. На месте сломанной ключицы вздулась огромная опухоль. В довершение всего ее била лихорадка.
На девятый день ее нашли три индейца, которые охотились в джунглях на уток.
Остальное известно: лодка, радио и снова самолет. Сейчас Юлиана медленно возвращается к жизни.
a plane crash, no trace of the aircraft or survivors, a fastened seat-belt, to be in the seat, to be dizzy, to search for a river, small insects to be feared, a swollen eye, away from human dwellings, a brooklet, a wound in the foot, a broken collarbone, the target of mosquitoes and flies, to lapse into a delirium, to convalesce
Дата добавления: 2018-08-06; просмотров: 329; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!