IX. Выберите предложение с независимым причастным оборотом. Предложение перепишите и переведите.
1. The water-soluble vitamins having been dissolved easily in water, they were readily excreted from the body.
2. Water-soluble vitamins dissolve easily in water and in general, are readily excreted from the body.
3. In order to excrete water-soluble vitamins from the body, the latter dissolves them easily in water.
The water-soluble vitamins having been dissolved easily in water, they were readily excreted from the body.
the water-soluble vitamins having been dissolved – самостоятельный причастный оборот
Когда водорастворимые витамины легко растворились в воде, они без труда вывелись из организма.
X. Выберите предложения, в которых выделенный инфинитив отвечает на вопрос:
А) что? b) для чего? с) какой?
Выбранные предложения перепишите и переведите.
1. Good sources to be influenced on the content of vitamins in organism are dairy products, eggs, vegetables and fruits.
2. It is necessary to note that in addition to proteins, carbohydrates, fats, mineral salts and water the food of man and animals contain small amounts of organic substances called vitamins.
to note – Infinitive; функция
3. To avoid deficiency humans must consume vitamins regularly because human bodies do not store most vitamins.
4. Today researchers try to discuss at different levels the problems of rational and optimal nutrition.
5. Fat-soluble vitamins are stored in the liver and fatty, that is why they do not necessary have to be taken in daily.
1. Good sources to be influenced on the content of vitamins in organism are dairy products, eggs, vegetables and fruits.
to be influenced – Infinitive; функция дополнения; 1 – b.
Хорошими источниками для влияния на содержание витаминов в организме являются молочные продукты, яйца, овощи и фрукты.
3. To avoid deficiency humans must consume vitamins regularly because human bodies do not store most vitamins.
to avoid – Infinitive; функция дополнения; 1 – b.
|
|
|
Для того, чтобы избежать дефицита, люди должны регулярно потреблять витамины, потому что человеческое тело не может накапливать большинство витаминов.
5. Fat-soluble vitamins are stored in the liver and fatty, that is why they do not necessary have to be taken in daily.
to be taken – Infinitive; функция определения; 1 – c.
Жирорастворимые витамины накапливаются в печени и в жировой ткани, и нет необходимости получать их ежедневно.
XI. Выберите правильный вариант перевода предложения со сложным подлежащим.
1. Fat-soluble vitamins are more likely to accumulate in the body and that is why, they lead to hypervitaminosis.
а) Витамины, растворимые в жире, больше всего накапливаются в организме, поэтому они могут привести к гипервитаминозу.
b) Так как витамины, растворимые в жире, больше накапливаются в организме, то они могут вызвать гипервитаминоз.
с) Витамины, растворимые в жире, более вероятно накапливаются в организме, и поэтому они могут привести к гипервитаминозу.
1 – c.
XII. Выберите предложение с субъектным инфинитивным оборотом («сложным подлежащим»). Предложение перепишите и переведите. (образец № 6)
1. Scientists know vitamin to be an organic compound required as a nutrient in tiny amount by an organism.
2. It is known that vitamin is an organic compound required as a nutrient in tiny amount by an organism.
3. A vitamin is known to be an organic compound required as a nutrient in tiny amount by an organism.
|
|
|
A vitamin is known to be an organic compound required as a nutrient in tiny amount by an organism.
A vitamin is known to be an organic compound – субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее)
1. Витамины, как известно, являются органическими соединениями, необходимыми в небольшом количестве организму, как питательные вещества. – (первый вариант перевода).
2. Известно, что витамины являются органическими соединениями, которые необходимы организму в небольшом количестве, как питательные вещества. – (второй вариант перевода).
XIII. Предложения перепишите и определите, каким членом предложения является каждое из выделенных и обозначенных цифрой слов. Предложения переведите.
Варианты ответов:
а) подлежащее с) определение е) дополнение
b) сказуемое d) обстоятельство
1. The thirteen vitamins1 known required2 by human-beings are divided3 into two groups according to their solubility in water and fat.
1 – a; 2 – c; 3 – b.
Как известно, тринадцать витаминов, необходимых для человеческого существования, подразделены на две группы, в соответствии с их растворимостью в воде и жире.
2. Boiling1 is advised2 for sterilization3 of the syringe4.
1 – a; 2 – b; 3 – e; 4 – e.
Для стерилизации шприцев рекомендуется кипячение.
|
|
|
3. Taking1 alternative medicine2 it is3 very important to learn4 all the necessary information about the product and even consult a doctor if it is necessary.
1 – d; 2 – e; 3 – b; 4 – b.
Прибегая к альтернативной медицине, очень важно изучить всю необходимую информацию о продукте и, если это потребуется, даже проконсультироваться с врачом.
Дата добавления: 2018-05-02; просмотров: 185; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!