О происхождении химических элементов
Контрольная работа А
ВАРИАНТ I
I. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на различные значения глаголов shouldи would.
1. The existence of minute particles in atoms of elements is now considered to be fully established. Наличие мельчайших частиц в атомах элементов теперь считается полностью установленным.
2. Precipitation would occur until concentrations of the ions in solution had been reduced to such a point that the product of their concentrations would not exceed 1.69 Ч 10 -10.Образование осадка обычно не происходит до тех пор, пока концентрация ионов в растворе не будет уменьшена до такой степени, что продукт их концентраций не будет превышать 1,69 Ч 10 -10.
3. If the solution were treated with a weak acid or with a very dilute solution of one of the stronger acids, weakly ionized hypochlorous acid would be formed.Если раствор обрабатывали слабой кислотой или сильно разбавленным раствором одной из сильных кислот, то возможно образование слабо ионизированной хлорноватистой кислоты.
II. Перепишите предложения и переведите их, принимая во внимание, что инфинитивные и причастные обороты соответствуют придаточным предложениям.
1. The particle is considered to be a second fundamental unit of matter.Считается, чточастицаявляетсявторойосновнойединицейвещества.
2. The temperature remaining constant, the volume of a given mass of a gas is inversely proportional to the pressure to which it is subjected.Так как температура остается постоянной, объем данной массы газа обратно пропорционален давлению, которому он подвергается.
3. Reaction appears to be almost instantaneous at room temperature.По-видимому, реакция оказывается почти мгновенной при комнатной температуре.
|
|
|
Ш. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на различные значения выделенных слов.
1. The method of processing data as well asperipheral devices define computer generations.Способ обработки данных, а также периферийных устройств определяет поколение компьютеров.
2. Today’s analogue computer is a device used for measuring such physical quantities aslengths and voltages.Современный аналоговый компьютер – это устройство, используемое для измерения таких физических величин, как длина и напряжение.
3. The conductive properties of semiconductors are due totheir impurities.Электропроводность полупроводников обусловлена их примесями.
IV. Прочитайте и письменно переведите текст.
On the origin of chemical elements
We take it for granted that there exists a periodic table with numerous elements (at last count, 118) from which we can construct the world around us. But when the universe began with a big bang, it started out with no elements at all. Many of the elements that make up Earth and the people on it had to be created in the nuclear furnaces inside stars and were only released once the star reached the end of its life. In fact, only light elements, like hydrogen and helium, were created at the start of the universe. We can use our knowledge of how particles react to work out how these elements formed just a few minutes after the big bang.
Alpher, Bethe, Gamow...
"It seemed unfair to the Greek alphabet to have the article signed by Alpher and Gamow only, and so the name of Dr. Hans A. Bethe (in absentia) was inserted in preparing the manuscript for print".
George Gamow, The Creation of the Universe (1952)
When Ralph Alpher defended his PhD thesis in 1948, over 300 people came to watch. Thesis defences are not usually a source of so much excitement, at least not beyond the defender's immediate family, but this one was different.
|
|
|
Before finishing his PhD, Alpher, along with his supervisor George Gamow, had written and published a paper arguing that the Big Bang would have created hydrogen, helium and other elements in certain abundances. Gamow, ever the humorist, felt it was inappropriate to publish a paper with author names so similar to "alpha" and "gamma" without including a "beta" - luckily, Gamow's friend Hans Bethe was happy to oblige, and had his name added to the paper. Bethe did look over the manuscript and later worked on theories that made up for the shortcomings of the initial paper.
The paper was published in Physical Review on April 1st 1948. Titled "The Origin of Chemical Elements", it described a process by which all of the known elements in the universe could have come into existence shortly after the big bang. It built on previous work by Gamow that suggested the elements originated "as a consequence of a continuous building-up process arrested by a rapid expansion and cooling of the primordial matter" – in other words, different atoms were made by adding one nucleon at a time to the nucleus, before the process was stopped when the universe became too cool.
Alpher and Gamow (with a little help from Bethe) set out a vision of the early universe in which all matter was a highly compressed "soup" of neutrons, some of which were able to escape and decay into protons and electrons as the universe expanded and became less dense. They believed that these new protons could then capture neutrons, together making deuterium nuclei - an isotope of hydrogen that has one proton and one neutron. They then extrapolated this idea and said that all that had to be done to create heavier nuclei was the capture of another nucleon.
But it's a little more complicated than that. Their idea works for elements up to helium – and does produce hydrogen and helium, which together make up 99% of the matter in the universe, in the correct proportions to explain their abundances - but it fails when you try to put five nucleons together. There is no stable isotope of any element that has five nucleons. Alpher's and Gamow's theory relied on using each element as a stepping stone to the next, so it was stopped in its tracks by this piece of information.
|
|
|
О происхождении химических элементов
Мы считаем само собой разумеющимся, что существует периодическая таблица с многочисленными элементами (по последним данным, 118), из которых мы можем строить мир вокруг нас. Но когда Вселенная началась с Большого Взрыва, она началась без каких-либо элементов. Многие элементы, составляющие Землю и людей на ней, должны были быть созданы в ядерных реакторах звезд и выпущены только после того, как звезда закончит своесуществование. Фактически, только легкие элементы, такие как водород и гелий, были созданы в начале Вселенной. Мы можем использовать наши знания о том, как частицы реагируют, чтобы определить, как эти элементы сформировались через несколько минут после Большого Взрыва.
Альфер, Бете, Гамов ...
«Для греческого алфавита казалось недостаточнымподписать статью только Альфером и Гамовым, и поэтому имя доктора Ханса Бете (заочно) было добавлено при подготовке рукописи для печати».
Георгий Гамов, «Создание Вселенной» (1952)
Когда Ральф Альфер защищалсвою докторскую диссертацию в 1948 году, более 300 человек пришли посмотреть. Защита диссертаций обычно не является источником столь большого ажиотажа, по крайней мере, ограничивается ближайшими родственниками защитника, но это был другой случай.
|
|
|
Перед тем, как закончить свою кандидатскую, Альфер вместе со своим наставником ГеоргиемГамовым написал и опубликовал статью,оспаривающую, что Большой взрыв создал водород, гелий и другие элементы в определенной доступности. Гамов, тот еще юморист, считал неприемлемым публиковать работу с фамилиями авторов, так похожими на «альфа» и «гамма» без включения «беты» - к счастью, друг ГамоваХанс Бете был радсделать одолжение и добавить свое имя к статье. Бете просмотрел рукопись, а затем работал над теориями, которые восполняли недостатки исходного документа.
Статья была опубликована в журнале «PhysicalReview» 1 апреля 1948 года. Под названием «Происхождение химических элементов» она описывала процесс, с помощью которого все известные элементы во Вселенной могли возникнуть вскоре после Большого взрыва. Она основывалась на предыдущей работе Гамова, которая предлагала, что элементы возникли «как следствие непрерывного процесса образования, остановленного быстрым расширением и охлаждением изначальной материи» - другими словами, разные атомы образовались путем добавления одного нуклона за раз к ядру атома, до того, как процесс был остановлен, когда Вселенная стала слишком холодной.
Альфер и Гамов (с небольшой помощью Бете) изложили видение ранней Вселенной, в которой всякая материя является сильно сжатым «супом» нейтронов, некоторые из которых способны улетучиваться и распадатьсяна протоны и электроны по мере расширения Вселенной и становиться менее плотными. Они полагали, что эти новые протоны могут затем захватывать нейтроны, вместе создавая дейтроны– изотоп водорода, который имеет один протон и один нейтрон. Затем они распространили эту идею и заявили, что все, что нужно сделать для создания более тяжелых ядер, –это поглотить другой нуклон.
Но все немного сложнее. Их идея работает на элементы вплоть до гелия – и производит водород и гелий, которые вместе составляют 99% веществ во Вселенной, в правильных пропорциях, чтобы объяснить их доступность,–но не работает, когда вы пытаетесь объединить пять нуклонов. Не существует устойчивого изотопа любого элемента, имеющего пять нуклонов. Теория Альфера и Гамова полагалась на использование каждого элемента в качестве ступеньки к следующему, поэтому она была остановлена на этом пути этим объемом информации.
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 326; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!