Take just the things you Возьми только те вещи, без которых
Can't do without. ты не можешь обойтись.
- 38 -
That's another problem. Это еще одна проблема.
Do they weigh hand-bags? Там взвешивают ручную кладь?
I wonder, what the weight Интересно, каков вес нашего багажа?
Of our luggage is?
I've told my colleagues that Я сказал своим коллегам, что
We are leaving for London soon. мы скоро уезжаем в Лондон.
They were very happy to Они были очень рады за нас.
Hear that.
Will they come to see us off? Они придут провожать нас?
Some of them promised to drop Некоторые из них обещали зайти
In to-night. сегодня.
But my friends are coming, А мои друзья придут прямо в
Straight to the airport. аэропорт.
By the way, at what time are Между прочим, в какое время мы
We to come to the airport? должны приехать в аэропорт?
The plane takes off at Самолет вылетает без четверти 12.
Quarter to 12.
We are to be at the airport Мы должны быть в аэропорту за 2
Two hours before the take off. часа до отлета.
Yes, of course - passport Да, конечно, - проверка паспортов,
Control, registration and регистрация и таможня.
Customs.
It's my first trip by air, Видишь ли, это мое первое путешествие
You know. по воздуху.
And somehow, I am getting dizzy. И у меня как-то голова кружится.
Nonsense. Чепуха.
|
|
|
ON BROAD THE PLANE НА БОРТУ САМОЛЕТА
------------------ -----------------
Ladies and gentlemen, the Дамы и господа, капитан и команда
Captain and the crew welcome приветствуют вас на борту нашего
You on board our plane. самолета.
Fasten your safety belts, please. Пристегните, пожалуйста, ремни.
We are going to fly at an Мы будем лететь на высоте 20.000
Altitude of about 20.000 feet. футов.
Observe the no-smoking sign. Обратите внимание на табло"Не курить"
The weatherman promises us Метеоролог обещает нам хорошую
Fair weather and favourable погоду и благоприятный ветер.Спасибо.
Wind. Thank you.
Excuse me, what did she say? Простите, что она сказала?
I am a bit absent-minded today. Я немного рассеянна сегодня.
I could hardly follow her. Я ее с трудом понимала.
She gave some conventional Она дала обычные инструкции.
Instructions.
There is nothing special И в этом нет ничего особенного.
About it.
I am not quite sure of my Я не совсем уверена в моем
English. английском.
Excuse my curiosity, but where Простите мое любопытство, но где
Did you pick up such good Вы научились так хорошо говорить
|
|
|
English? по-английски?
- 39 -
At the Chair of Intensive На кафедре интенсивных методов
Methods of Teaching Foreign обучения иностранным языкам.
Languages.
Did it take you long? У Вас на это ушло много времени?
Believe it or not, only Верите или нет, только 3 месяца.
Three months.
You don't say so! Да что Вы говорите!
I've stayed in your country Я провел в Вашей стране полгода!
For half a year.
And I can't speak Russian. И я не могу говорить по-русски.
And I know only what's the И я знаю только, как будет по-русски
Russian for:"caviar, okroshka, "икра, окрошка и настоящий русский
and typical Russian salad". салат".
Oh, with this vocabulary you О, с этим словарем Вы можете чувство-
Could feel at home at any вать себя спокойно в любом ресторане
Restaurant in Moscow. Москвы.
What has struck you most in Что больше всего поразило Вас в
The Soviet Union? Советском Союзе?
Great desire for peace, to Во-первых, огромное стремление к миру.
Begin with.
Optimistic plans, construction Оптимистические планы, планы
Programmes. строительства.
|
|
|
One can't help noticing it. Этого нельзя не заметить.
Let's have a cup of coffee. Давайте выпьем по чашке кофе.
No, thank you. I don't feel Нет, благодарю. Мне ничего не
Like having anything. хочется.
I feel a bit air-sick. Меня немножко подташнивает.
I've got some magic pills. У меня есть магические таблетки.
Pull yourself together and take Возьмите себя в руки и примите
One right now. одну сейчас же.
You are so considerate. Вы так заботливы.
I am very much obliged to you. Я Вам очень благодарна.
- 40 -
LONDON WELCOMES US ЛОНДОН ПРИВЕТСТВУЕТ НАС
------------------ -----------------------
Attention, ladies and gentlemen! Внимание, дамы и господа!
We are flying over the Channel. Мы пролетаем над Ла-Маншем.
The temperature in London is 80. Температура в Лондоне 80.
Did she say 80? Она сказала 80?
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 197; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!