YOU ARE GOOD AT BREAKING THINGS У ТЕБЯ СПОСОБНОСТЬ (ЛОМАТЬ) ПОРТИТЬ
------------------------------- -----------------------------------
ВЕЩИ
----
Who is singing in your room? Кто поет у тебя в номере?
It isn't Pat, is it? Это ведь Пэт?
There is a concert on over the TV. Передают концерт по телевидению.
Oh, you've got a TV set in your О!..У тебя телевизор в номере.
Room.
You've never told me about that. Ты мне никогда не говорил об этом.
It was out of order anyway. Он не работал все равно.
You are good at breaking things. У тебя способность портить (ломать)
Вещи.
I can't handle modern equipment. Я не умею обращаться с современным
Оборудованием.
Besides, I can't follow a А кроме того, я не понимаю передачу
Programme in Russian. по-русски.
You can enjoy a symphony Ты можешь получить удовольствие
Concert. от симфонического концерта.
I prefer listener's choice... Я предпочитаю концерт по заявкам.
As to me I like sport events. Что касается меня, я люблю спортивные
Передачи.
What's on at the circus tonight? А что сегодня вечером в цирке?
You better ask me Ты лучше спроси меня
Where our seats are? Какие у нас места?
- 30 -
Well, where do we sit? Ну,а где же мы сидим?
We've got one seat in the stalls. У нас одно место в партере.
The other one is in the pit. А другое - в амфитеатре.
It's easy to change the stalls Ведь легко обменять партер на
|
|
|
For the pit,isn't it? амфитеатр, не так ли?
But we've got row 15 in the Но у нас 15-й ряд партера
Stalls
And the row 2 in the pit. И 2-й ряд в амфитеатре.
We are facing a problem: Перед нами проблема:
We must choose which is better. Мы должны выбирать, что лучше.
It depends on many things. Это зависит от многих вещей.
No matter where we sit. Неважно, где мы сидим.
No matter how little I see... Неважно, как мало я увижу...
But we shouldn't miss the Мы не должны пропустить спектакль
Performance in any case. ни в коем случае.
WHEN DO WE MEET ? КОГДА МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ ?
----------------- ----------------------
Where do I pick you up? Где я тебя встречу?
Any place you say. В любом месте, где скажешь.
I have a very busy day У меня очень загруженный день
Today. сегодня.
Nobody is idle in my family. Никто не бездельничает в моей семье.
My wife gives piano lessons. Моя жена дает уроки на рояле.
My son learns to play the Мой сын учится играть на скрипке.
Violin.
My daughter takes singing Моя дочь берет уроки пения.
Lessons.
And what do you do? А ты что делаешь?
|
|
|
Well, I suffer in silence. Ну, а я страдаю молча.
Where will you have dinner? Где ты будешь обедать?
I'll have a snack somewhere. Перекушу где-нибудь.
We don't live to eat! Мы не живем,чтобы есть...
Will you come back to change? А ты вернешься, чтобы переодеться?
I think so. Думаю, что да.
Then let's meet at 7 downstairs. Тогда давай встретимся в 7 внизу.
What is the time now? Который час сейчас?
It's ten minutes to 11. Без 10 минут одинадцатого.
Oh, my watch is twenty Мои часы отстают на 20 минут.
Minutes slow.
What a nuisance! Какая досада!
Right you are! Ты прав.
Here's a riddle just Вот загадка как раз о твоих
About your watch. часах.
It's true I have both face Это верно, что уменя есть лицо
And hands. и руки.
And move before your eyes. И двигаюсь перед вашими глазами.
Yet, when I go my body stands. Однако, когда я иду, мое тело стоит.
- 31 -
And when I stand I lie. И когда я стою, я лгу.
You've surpassed yourself. Вы превзошли себя.
You've flattering me. Вы мне льстите.
Try to be on time. Постарайтесь придти вовремя.
|
|
|
I'll be at 7 sharp. Я буду в 7 ровно.
I'll do anything for you. Я сделаю что угодно для тебя.
I'll do anything Я сделаю что угодно
For you, dear, anything, Для тебя, дорогая, что угодно.
For you mean everything Потому, что ты означаешь все
To me. для меня.
I know that Я знаю, что
I'll go anywhere Я пойду куда угодно
For your smile anywhere За твоей улыбкой куда угодно.
For you smile everywhere Потому, что твою улыбку везде
I see. я вижу.
Wouid you climb a hill? И ты взберешься на гору?
Anything! Что угодно!
With a daffodil? С нарциссом?
Anything! Что угодно!
Leave me all your will? Оставишь мне свое завещание?
Anything! Что угодно!
Even fight my Bill? Даже поборешься с моим Биллом?
And back to you! И снова к тебе!
I'll do anything Я сделаю, что угодно
For you, dear, anything. Для тебя, дорогая, что угодно!
Yes, I'll do anything. Да, я сделаю, что угодно!
Anything? Что угодно?
|
|
|
Anything for you! Что угодно для тебя.
UNFORGETTABLE DAYS 7 НЕЗАБЫВАЕМЫХ ДНЕЙ
-------------------- -------------------
Good evening, ladies and Добрый вечер, дамы и господа!
gentlemen!
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 220; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!