I love you. Я Вас люблю.
Forgive me. Простите меня.
Forget me. Забудьте меня.
Ham and eggs, please." Яичницу с ветчиной, пожалуйста."
"But with this vocabulary "Но с этим словарем
You could travel all over Вы могли бы об'ехать всю Америку."
the States."
I don't know even that much Я и того-то не знаю по-русски.
In Russian.
Are there "tongue-twisters" А в русском языке есть скороговор-
In Russian? ки?
Tongue-twisters? What's that? Скороговорки? Ачто это такое?
Things like "Peter Piper Такие как: Питер Пайпер поднял
picked a peck of pickled стручок маринованного перца."
pepper."
- 17 -
CAN YOU DO ME A FAVOUR? МОГУ Я ПРОСИТЬ ВАС ОБ ОДОЛЖЕНИИ?
----------------------- --------------------------------
You know what? Знаете что?
Could you do me a favour? Не могли бы Вы сделать мне одол-
Жение?
Why not? Почему бы нет?
Could you help me to choose Не могли бы Вы помочь мне выбрать
Some souvenirs? сувениры?
I'm awfully helpless. Я ужасно беспомощен.
That is no problem. Здесь нет проблемы.
Это несложно).
Buy slides, postcards, Купите слайды, открытки,
Records and toys. пластинки и игрушки.
Russia is famous for amber. Россия славится янтарем.
How much is it here? Сколько он стоит здесь?
|
|
|
Amber is rather cheap in Янтарь довольно дешев в этой
This country. стране.
Oh, it's my wife's dream. О, это мечта моей жены.
Do you have children? У Вас есть дети?
THAT'S A PROBLEM: ЭТО ЗАДАЧА...
----------------- -------------
My wife is twice as old Моя жена в два раза старше нашей
As our daughter. дочери.
But she is five years younger Но она на пять лет моложе меня.
Than me.
Our daughter is 13 years Наша дочь на 13 лет старше нашего
Older than our son. сына.
And he is going to school А он пойдет в школу в будущем
Next year. году.
That's a problem for a Это задача для математика!
mathematician:
It's not easy to solve it. Ее нелегко решить.
WHO LIKES COFFEE AND WHO КТО ЛЮБИТ КОФЕ, А КТО ЛЮБИТ ЧАЙ
------------------------ -------------------------------
LIKES TEA
---------
And what about a cup of А как насчет чашечки кофе?
Coffee?
We can discuss things in Mы можем обсудить кое-что за
The meantime. это время.
No objections. Нет возражений.
"One, two, three, let me Один, два, три, разрешите по-
See. думать,
|
|
|
Who likes coffee Кто любит кофе,
And who likes tea? А кто любит чай.
- 18 -
One, two, three, now I see Раз, два, три, теперь я знаю,
You all like coffee Вы все любите кофе,
And I like tea". А я люблю чай.
Do you take your coffee Вы пьете черный кофе или с моло-
Black or white? ком?
No milk,thank you. Не нужно молока, благодарю Вас.
What about brandy? А как насчет коньяка?
I'll have one, because I'm Мне один коньяк, потому что мне
Cold. холодно.
And I'll have one, because А мне один, потому что мне
I'm hot. жарко.
Two brandies, because we Два коньяка, потому что он нам
Like it. нравится.
Who is serving here? Кто здесь обслуживает?
Look! It's a snack bar. Посмотри! Это закусочная.
I'll bring the coffee. Я принесу кофе.
Do you often eat out? Вы часто обедаете вне дома?
On week-days I have lunch В рабочие дни я обедаю в столовой,
At the canteen,
But I prefer to eat at home. Но я предпочитаю есть дома.
I have noticed there are Я обратил внимание, что по вечерам
|
|
|
No vacant tables in the нет свободных столиков.
Evening.
They are all reserved. Они все заняты.
Especially on week-ends Особенно по субботам, воскресеньям
And holidays. и в праздничные дни.
We have birthday and wedding Мы празднуем дни рождения и свадьбы
Parties in restaurants. в ресторанах.
It's becoming a tradition. Это становится традицией.
You've reminded me of the Вы напомнили мне о подарках.
Presents.
We'd better hurry up them. Нам бы лучше поторопиться тогда.
It's almost closing time. Сейчас почти все закрывается.
What's the time, by the way? Который час,кстати?
I have enjoyed your company Я очень хорошо провел с Вами время.
Very much.
And I wish you a pleasant journey. А я желаю Вам приятного путешествия.
I have to say good-by to you. Мне приходится сказать Вам до
Свидания.
- 19 -
Oh!dear!What can the matter be? О,о,в чем дело?
Dear!Dear!What can the matter be? Боже мой,в чем дело?
Oh!dear!What can the matter be? О,о, в чем дело?
Johnny's so long at the fair! Джонни так долго уже на ярмарке!
He promised to buy me Он обещал купить мне гостинец.
A beautiful fairing,
A gay bit of lace that the Красивые кружева,которые носят
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 223; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!