Translate into Russian, using a certain type of transformation

S. 3. TRANSFORMATIONS (part 2)

Translate into Russian, using a certain type of transformation

1) Transposition

· I put on this hat that I'd bought in New York that morning. It was this red hunting hat, with one of those very, very long peaks

· If he ever gets married, his own wife'll probably call him "Ackley".

· " You gain' to court this morning?" asked Jem. We had strolled over

2) Change

· I'm a very light eater.

· You always got these very lumpy mashed potatoes...

· You could see the teams bashing each other all over the place

·...It was the Saturday of the football game with Saxon Hall,

§ Even though it was so late, old Ernie's was jam-packed.

3) Concretization

· 'So what?' I said.

· Не told us we should always pray to God...

· 'Thanks for telling me, ' I said

· Like most young Frenchmen of his generation he was athletic.

· You could hear him putting away his toilet articles

4) Generalization

· Then this girl gets killed, because she's always speeding

· Jane used to drive to market with her mother in this La Salle convertible they had

5) Antonymous

· I meant it, too.

· She wasn't looking too happy

· 'I don't believe this is a smoker...'

§ They all had on the kind of hats that you knew they didn't really live in New York.

§ Не did not begin to calm down until he had cut the tops off every camellia bush Mrs. Dubose owned

§ I didn't think of it till we went half-way through the park.

5) Compensation

You could tell he was very ashamed of his parents and all, because they said 'he don't' and 'she don't' and stuff like that...

Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 20; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями: