Конструкции и комплексы с инфинитивом
1. Mrs. June Makin woke early to find two burglars carrying her TV set from her home.
2. New steps to fight pollution of rivers have been announced in Wales and Scotland.
3. The boy, believed to have been kidnapped, came home after missing for two days.
4. The United Nations Food and Agriculture Organization was said to be concerned that many countries had been turning to bread where it had not previously figured in their diet.
5. I woke one morning to find myself famous.
6. Each time the door opened Martin looked round, only to see the Mounteneyes enter, then the Puchweins.
7. The light died down to leave the room darker than before.
8. Yesterday's Cabinet was the first of a series which are concentrating on deciding the amount of money to be allocated to the various Government departments for the financial year starting in April.
9. When I returned to Berlin, in the autumn of 1932, I duly rang Bernhard up, only to be told that he was away, on business, in Hamburg. (Ch. Isherwood)
10. She was still I felt my anger leave me, to be replaced by an absorbing depression. (A. Murno)
11. Dozing in his chair, he woke up, stiff and cold, to find himself drained dry, as it were, of every emotion. (A. Huxley)
12. Dick burst into the room, to be received with a hug which nearly cracked his ribs, as Torpenhow dragged him into the light and spoke of twenty different things in the same breath. (R. Kipling)
13. I arrived in town and had a most affecting interview with my mother who only recovered from her swoon at my return to go into hysterics at the beautiful shawls I had brought her. (E. Bulwer-Lytton)
14. British officials have pronounced the IRA dead before, only to have it come back to haunt them. ("Nsw")
15. I once travelled over miles of snow-covered roads in search of an isolated farmhouse only to be greeted by a pack of wolfhounds waiting to devour me if 1 opened my car door. (“IHT”)
16. Since the October War of 1973, Hosni Mubarak has been Anwar Sadat's most loyal follower. For years he sat in obscurity at his President's side, quietly taking notes. Henry Kissinger once assumed he was a junior aide, only to learn later that he was the Vice President of Egypt. (“Nsw.”)
17. Susan sought for something nasty to say to Reg. (A. Wilson)
18. "That's all right," Wilbourne said, "Two many people have already seen the telegram for it to be private." (W. Faulkner)
19. I have treasured the painting ever since. For it to be stolen from me was an extreme shock as it was of great sentimental value. ("G")
|
|
|
20. I also feel tempted to say that novelists are the only group of people who should write a column. Their interests are large, if shallow, their habits are sufficiently unreliable lor them to find something new to say quite often, and in most other respects they are more columnists than the columnists. (N. Mailer)
21. Community, church and civic organizations oiler opportunities for Americans to transcend personal interests in order to see the shining dream of freedom and hope for all America's people become a complete, unabridged reality. (" IHT." Jan.8, 91)
22. You went suddenly after lunch, leaving one of your most offensive letters behind with the butler to be handed to me after your departure. (O. Wilde)
23. "Oh, she's upset all right," the Judge said with a certain contentment. "But Verena's not a woman to come down with anything an aspirin could not fix." (T. Capote)
24. The Chairman of Nottingham Trades Council is to ask his council to vigorously protest that public money is used to condition British people to accept the idea of war through "almost Goebbels-type propaganda." (" VS."Oct.81)
25. Authorities in Germany's North Rhine-Westfalia slate arc seeking new uses for the secret bomb shelters built after the Cuban missile crisis. The bunkers, intended for government officials, are air-conditioned and large enough for 120 people to live in. ("IHT." Jan. 14, 93)
26. From the outside, the squat fiat-roofed buildings of Thomas Jefferson High School for Science and Technology are nothing much to look at. (“G” Oct. 1, 91)
27. They squat and somehow live on the roofs of their destroyed homes, but in some place there aren't any roofs to squat on. (“G” Sept. 20, 91)
28. "In any event the system of governance in Europe is going to have to change to accommodate the new realities if we are to keep faith with our democracies," one senior EC Commissioner commented in the European parliament in Strasbourg yesterday. (“G” April8,92)
|
|
|
29. Driving over she passed by Zapfs Used Books and was alarmed to find a pile of charred rubble where the bookstore only a week ago stood. (T. Pynchon)
30. In those days art critics in London with a knowledge of Australian art were hard to come by. ("T." May 24, 93)
31. In his forthcoming book "The Intellectuals and the Masses", John Carley, Professor of English at Oxford, makes a devastating case that throughout this century the intellectual elite. — people like Forster, Lawrence, Pound, Virginia Woolf, Wyndham Lewis — entertained such a profound fear and revulsion against the masses that they created a culture to exclude them. ("G.")
32. Абсолютная номинативная конструкция с предлогом with (причинно-сопутствующие обстоятельства)
В начале предложения with переводится: по причине, из-за; ввиду; в середине предложения — причем (сопутствующие обстоятельства).
Варианты перевода:
a) With heavy seas in the North Atlantic, fishing boats stay in harbour.
Рыбачьи лодки не вышли в море из-за (по причине) шторма...
b) With air control staff out for the second day, Air France cancelled 24 flights.
По причине (ввиду) забастовки воздушных диспетчеров.
c) As late as 1990, there were more than 2,000 people on the general surgery waiting list with more than 60 waiting over a year. (“G.”)
... причем более 60 человек ждут больше года.
1. It was pretty depressing out in the street, with a gusty wind throwing handfuls of light drizzle in your face.
2. With the lower purchasing power of the ruble reducing the farmer's willingness to sell to the government, state procurements of grain are likely to amount to only 40 million tons this year, suggesting the need to double imports. ("G.")
3. Is nothing sacred? Certainly not the dollar bill; with state-of-the-art counterfeiting soon to be as available as the nearest office copier, the greenback is scheduled for a major overhaul — the first since the bill was reduced to its current size in 1929. ("Nsw.")
|
|
|
4. With an estimated 500 million children threatened to death by starvation and more than 1 billion undernourished, it was terrible to hear that much of the public thought you were referring to space UFOs when you mentioned the Third World. ("MS")
5. Clean across the space of grass, with a crowed screaming and scampering at his heels, went a huge gray elephant at an awful stride, with his trunk thrown out as rigid as a ship's bowsprit, and trumpeting like the trumpet of doom. (G.K. Chesterton)
6. “I knew I could knock at the door downstairs till doomsday and you would never hear me with this music going on.” (C. McCallers)
7. The Gaucho had been promising them a riot for two months now, but the time was not yet favorable; things were quiet in Caracas, with only a few small skirmishes going on in the jungles. (TH. Pynchon)
8. The story of modern family is a story of disconnections. While the social fabric becomes increasingly fragmented, families are becoming more and more dislocated with a record number of single parents, children running away from home, communities geographically and culturally separating. ("G.")
9. With more young black men destined to enter jail than college, this city (Milwaukee) has opted for a radical experiment in education and socialization: public schools designed specifically for black males.
Дата добавления: 2015-12-20; просмотров: 21; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!