Комплексные синтаксические перестройки
1. A hundred civilian jobs are likely to be lost following the announcement yesterday of a number of US military base closures as part of the accelerating strategic withdrawal that has followed the end of the Cold War.
2. The veil, which shrouded her whole face, was too thick for me to see more than the glitter of bright eyes and the hazy outline of what might be lovely face, but might also, unfortunately, be an equally unlovely one.
3. A New York State trooper just finishing his night shift at 3 a.m. fled when his car flipped over after he fell asleep at the wheel.
4. Officials are considering making more prison cells available by making greater use of gymnasiums and other temporary space in jails, temporary conversion of underused young offenders institutions and increasing the number of prisoners sharing cells.
5. In the spring of 1880 he died alone in a furnished room in Washington. Died, neglected and despised by those who had filched millions from his land.
6. But there was no progress on the basic issues of Israel's refusal to withdraw to its 1967 borders or to accept an independent Palestinian state on the West Bank.
7. French officials sources in Paris have said that it is not until next year that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget.
8. Shortly thereafter, Bender flew to Los Angeles to observe Tailer as he put the finishing touches on his album.
9. He was solicitous during the pregnancy, he wanted to bring her spare ribs late at night, run out for ice cream, but she had none of these cliché whims, so he often brought her flowers instead, which before this he would have considered excessively romantic.
10. She stood there: slender, dark-haired, fair-skinned, and lovely in a peach-colored night robe whose high collar and decorous lines still set off her figure to advantage.
11. It was the first snow of the season and a decorative one, unlikely to last long enough to create the problems that arrived with every-winter in the mountains.
Модальность
Обратите внимание на перевод конструкции: modal verb + have done
1. When father gave me the money and tried to talk me out of the thought of marriage, I would not listen.
2. She offended people right and left, made silly mistakes and wouldn't let herself be told.
3. "What's happened to sister Agatha?" 1 asked my nurse when she came in. — "Can't say," — "Won't say," I said. No answer.
|
|
|
1. "We can as well stay here for the night." — "We could."
2. "You are so careless. You might have broken the cup."
3. When Mini unleashed her frustration in a rage, demanding an explanation for the way she was being treated, the woman paid no heed, and might well have been deaf and mute.
4. She must not expect to do two jobs well, to be a good mother and a good novelist.
5. Somebody had to be controlled more or less; and I pulled myself together.
6. It was to be expected that something would happen to Sir George. But who could have guessed what?
7. I do not claim I can tell a story as it ought to be told. I only claim I know how a story ought to be told, for I have been almost daily in the company of the most expert story-tellers for many years.
8. "Why do you live in the woods if you belong to the squadron?" the chaplain inquired curiously. "I have to live in the woods", the captain replied crabbily, as though the chaplain ought to know.
9. "It's my fault — it's my fault!" Doris suddenly sobbed out. "I shouldn't have loved you; I oughtn't to have let you love me."
10. Lyn Siddon's case should — and must — increase the gathering momentum for reform.
11. When I was in concentration camp, I resolved that, if I was to live through the horrors of that experience, I would never again shed one tear of regret for whatever Fate gave me.
12. When it has seemed that drinking is becoming too much of a habit I have given it up for a few months — if only to check that one can. One can.
Дата добавления: 2015-12-20; просмотров: 21; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!