Фонетические особенности тюркизмов
Как и любая иноязычная лексика, рассматриваемый пласт подвергался в русском языке ассимиляции на всех уровнях (фонетическом, графическом, семантическом, грамматическом).
Фонетическая примета тюркских заимствований называется сингармонизмом гласных, практически в русском языке дающий повторение одной и той же гласной в слове: башмак, алмаз, казна, батрак, балда, сазан, таракан, баклажан, балаган; сундук, урюк, утюг, чубук, чугун. Для некоторых слов тюркского происхождения характерны конечные — лык и ча: башлык, ярлык, балык, шашлык; каланча, алыча, парча, саранча, епанча (очень многие географические названия тоже оканчиваются на — ча).
Многие тюркизмы на русской почве прошли через варианты или до настоящего времени сохраняют параллелизм форм. Например, кафтан//кофтан//кавтан//ковтан; архалук//архалух//архалык//аркалык; шаровары//шальвары//шальвар; чамбары//чембары//чинвары; очкур// ошкур//ачкур//учкур//ичкир; шабур//шубур; чапан//чепан//чопан и др. Вариативность форм, отраженная памятниками письменности, в ряде случаев может способствовать прояснению языка-источника заимствования. Так, русское тюфяк известно в формах тушак и тюшак, последняя из них (тюшак) непосредственно восходит к татарской форме и таким образом определяет язык, из которого вошел тюркизм в русский язык[7].
Русские говоры выступают существенным подспорьем в восстановлении первоначальной формы тюркизма. Диалектные данные сохраняют и подтверждают давнее существование формы, закрепленное памятниками письменности. Так, лексема шапка исторически восходит к слову шапа и, вначале представляя собой форму уменьшительного значения, впоследствии подверглась процессу утраты этого значения, что явилось своеобразной закономерностью для ряда типа слов (например: крыша, покрышка или слов, где -к- не воспринимается в качестве формообразующего элемента уменьшительного значения: кепка, фуражка, мисюрка, атласка, бухарка, феска, чеплашка, ермолка).
|
|
|
Среди тюркизмов – названий головных уборов можно выделить еще случай аналогичного характера: тебетей (правда, имеющий локальное проявление - в русских говорах Киргизии) и тюбетейка[8].
Итак, тюркизмы отмечены в речи в системе гласных и системе согласных звуков. Рассматривая примеры тюркизмов, мы видим, что изменению подвергаются гласные, как в ударном, так и в безударном положении.
Дата добавления: 2016-01-04; просмотров: 13; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!