Выразительные средства языка. Метафора. Метонимия. Синекдоха.
Выразительные средства языка усиливают действенность высказывания, добавляя к его логическому содержанию различные экспрессивно-эмоциональные оттенки. К ним относятся тропы ( лексико-фразеологические стилистические средства ) и стилистические фигуры ( синтаксические конструкции ).
Метафора – использование двух значений слова предметно-логического и контекстуального, основанного на сходстве 2 понятий.
The machine sitting at the desk was no longer a man; it was a busy New York broker. (O.Henry)
Для реализации метафоры необходим контекст. Метафора бывает подлинная (придуманная отдельным автором) и стертая (избитая).
Метонимия - использование двух значений слова предметно-логического и контекстуального основанное на выявлении конкретных внешних или внутренних связей или смежности между предметами или явлениями.
Языковая метонимия – штампована, речевая или контекстуальная метонимия всегда оригинальна. Например: Sometimes the pen is mightier than the sword. (Здесь pen – «слово, речь, литература, пресса», sword – «армия, война, сражение»). Well, Mr. Weller, says the gentl’mn, you’re a very good whip (кнут), and can do what you like with your horses, we know.” (Dickens)
Разновидность метонимии – синекдоха, основанная на замене одного названия другим по признаку «партитивного количественного отношения между ними». Например,
название целого (большего) заменяется названием его части (меньшим) или наоборот, общее – названием частного, множественное число - единственным и наоборот: a fleet of fifty sails; “For there can live no hatred in thine eye.” (Shakespeare)
Дата добавления: 2016-01-04; просмотров: 63; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!