Мои ответы Виктору Викторову.
©Иршат ЗИАНБЕРДИН
Один из участников нашей группы ВКонтакте «Новости археологии», пишуший под ником «Виктор Викторов», поместил фотографии золотой пайцзы и выразил сожаление, что сейчас их не умеют читать. Я бы на его месте сформулировал вопрос несколько иначе, и написал бы так: «К нашему сожалению археологов в РФ не обучают древним и средневековым грамотам, и языкам».
Да, мы краеведы вынуждены до всего доходить своими умами и расшифровывать эти документы, хотя и не имеем «корочек» ни филологов, ни археологов. Знаем и изучаем все письменности и языки. Конечно, верить этому или нет ваше личное дело, поэтому, излагая свое мнение, мы обычно не отделяем подлинники от наших переводов.
На фото 1 вы видите золотое свидетельство Юлбарс хана, выполненное так называемым «Квадратным монгольским письмом». Это письмо было введено письменной реформой Хубилай кагана для всего Мэнгу Иля (Вечного государства). Язык тюркский. Читается сверху вниз и справа налево.
Транскрипция: «Дhшт. Тпшсялмш нисэн мын трт гн. Лбрсш уан гнсмт тмсг нсяб …рсш гн сн Тнрнг нсялэ».
Глоссарий на башкирском языке: «Дэhшэт. Тэпсишлэнмеш ниасан айынынг дуртенсе коно. Юлбарс ван гэн самати тэсэмиг насыйб. (Юлба)рс хан ысын Тэнгрененг нэселе».
Перевод на русский язык: «Великая Божественная сила. Составлена грамота с печатью четвертого дня месяца нисан . Царь Юлбарс посланника небес слуга, назначающего на должности. Юлбарс хан истинный потомок Всевышнего».
|
|
|
Прочтения отдельных слов смотрите на фото №№ 2; 3 и 4.
« 
\\Дhшт\\великая божественная сила».
« 
\\Тпшсялмш\\составлена грамота с печатью.
« 
\\нисэн\\название месяца нисан».
На фото 5 вы видите золотое метрическое свидетельство Чингиз хана. Письмо тоже «квадратное монгольское».
Транскрипция: «Дhшт. Тпшсялмш тшфмт тгнют дрhюмт Тимгшн».
Глоссарий на башкирском языке: Дэhшэт. Тэпсишлэнмеш тэсыфмэт тэгэйен ителде дэржимэт Тимучинденг».
«Великая Божественная сила. Составлена грамота с печатью летом о регистрации (рождения) Тимучина».
Прочтения отдельных слов смотрите на фото №№ 6; 7; 8 и 9.
« 
\\тшф\\летний сезон».
« 
\\мт\\словообразовательное окончание».
« 
\\дрhюмт\\регистрация».
« 
\\ Тимггшн\\Тимучин».
Печать тайши Уила.
©Иршат ЗИАНБЕРДИН
Транскрипция: "Даиша Уил Чрн".
Звучание на на башкирском языке (смысловое): "Тайша Уил ерененг".
Предполагаемое значение текста на русском языке: "Тайша долины реки Уил".
Недостатки современного Архивного фонда Башкортостана присущи всем субъектам РФ. На днях Сергей Котвицкий прислал печати с текстами калмыцким письмом. Вот мой вариант прочтения одного из текстов на них.
|
|
|
©Иршат ЗИАНБЕРДИН
Транскрипция и перевод: «hшунчу гнтши\\ Цэцэн кунтайши».
Википедия сообщает: «Сенге (ум. в 1671) — хан Джунгарского ханства под именем Сэцэн-хунтайджи (1653-1671), представитель рода чорос, пятый сын и преемник Эрдэни-Батура на посту правителя Джунгарского ханства.
Сенге был любимым сыном Эрдэни-Батура от Юм Агас. В 1653 г. после смерти своего отца Эрдэени-Батура Сенге занял джунгарский ханский престол. По другим сведениям, Батур-хунтайджи разделил свое ханство на две части: одну часть отдал пятому сыну Сенге, а другую часть передал остальным восьми сыновьям. Против Сенге выступили старшие братья Цэцэн-тайджи и Цзотба-Батур. Хошоутовский владелец Цэцэн-хан поддерживал Сенге-хунтайджи, а его брат Аблай-тайджи – братьев Сенгэ. Зимой 1661 г. Сенгэ-хунтайджи разгромил своих старших братьев в битве на реке Эмиль. Галдама, сын хошоутовского Цэцэн-хана, примирил враждующие стороны, уговорил своего отца и Сенгэ возвратить улусы своему дяде Аблаю-тайджи и его союзникам. Сенге-хунтайджи активно вмешивался во внутренние дела Восточного Туркестана (Моголистана). Небольшая часть ойратов даже служила могольским ханам, приняв ислам. Ойратов, служивших ханам Яркенда и занимавших высокие посты в государстве моголов, называли карачичук. В середине 17 века политика ойратов по отношению к Моголистану резко изменилась. Могольский хан Абдалла-хан, выступивший в 1660 г. против ойратов, потерпел поражение. В 1665 г. ойраты атаковали Керн, Чалыш, Аксу и Кашгар, и в 1668 г. Абдалла-хан вынужден был покинуть Яркенд и бежать в Индию. Ойратские правители Сенге и Элдан-тайджи имели своих ставленников на яркендский престол. Ставленником первого был Иолбарс-хан, а второго – Исмаил-ходжа. Победу одержал Иолбарс-хан, который и стал править в Кашгаре и Яркенде. Однако Элдан-тайджи смог сделать Исмаила-хаоджи правителем Аксу, а тот начал войну против Иолбарса-хана. Ойраты, состоявшие на службе у Иолбарс-хана, подняли восстание. В апреле 1670 г. Исмаил-ходжа утвердился в Яркенде. Аппак-ходжа вступил в конфликт с Исмаилом и был вынужден бежать от преследований хана в Тибет. Позднее ойраты лишили Исмаила власти.
|
|
|
В 1667 году разгромил монгольскую армию Алтан-хана. Сенге и третий алтан-хан Лубсан-тайджи (1657-1667) не поделили между собой данников – енисейских киргизов. Лубсан-тайджи потерпел поражение и был взят в плен вместе с тремя сыновьями.
|
|
|
В 1668 году его армии осаждали Красноярск и Томск. В 1671 г. Сенге был убит в результате заговора, организованного его старшими братьями во главе со старшим из них – Цецен-тайджи».
Цэван-Рабдан, младший сын хана Сенге (1665—1671) и Ану-хатун, продолжал политику отца и, главным образом, дяди — Галдан-Бошогту-хана (1671—1697). После смерти своего отца братья Цэван Рабдан и Соном Рабдан подняли мятеж против верховной власти Галдан-Бошогту-хана, но потерпели поражение. Сонон Рабдан был отравлен по приказу Галдана, а Цэван-Рабдан бежал в Турфан. Во время войны своего дяди Галдана-Бошогту против Цинской империи в Монголии (1688-1697) Цэван-Рабтан поднял вооруженное восстание в Джунгарии и захватил ханский престол. В 1698-1699 гг. ойратские войска нанесли поражение казахам, а в 1700 г. Цэван-Рабдан завоевал Восточный Туркестан, также при нем Джунгарское ханство установило дружеские связи с откочевавшими на Волгу калмыками.
Дата добавления: 2022-11-11; просмотров: 17; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!