Как образ «лови момент» изменился до неузнаваемости
Если говорить о радикальном влиянии метафор на общественное сознание и культуру, то стоит упомянуть один из популярнейших мотивов последних тридцати лет. Фраза Carpe diem впервые встречается в «Одах» римского поэта Горация, написанных в I веке до н. э. Но настоящим хитом она стала после выхода фильма «Общество мертвых поэтов».
Фильм моментально сделал фразу знаменитой и поднял ее из классической литературы на мертвом языке на билборды и мотивационные плакаты. «Ловите момент, мальчики», — говорит герой Робина Уильямса своим ученикам. Фраза вдохновила бесчисленное количество людей, а британская легенда кинематографа Джуди Денч даже сделала текстовое тату на свой 81-й день рождения. Подразумевается, что, ловя момент, мы сможем прожить жизнь отлично от других, испытать больше эмоций и понять мир лучше остальной серой массы.
В то же время специалисты по латыни смотрят на всё это сувенирно-открыточное безумие с недоумением. По словам преподавателя латыни Марии Марсилио, в контексте оригинального текста знаменитая метафора относится больше к сельскохозяйственной сфере и означает «сорви», «собери» или «пожни» день, который здесь воспринимается наравне с цветами и ягодами. Метафоры могут означать примерно одно и то же в разных языках, но мельчайшие неточности, ошибки в переводе критически влияют на их понимание читателем. Согласитесь, сбор цветов или ягод в теплый день — занятие куда более медитативное и спокойное, нежели ловля момента после жесткого к этому принуждения. Тут невольно представляется запрыгивание в последний вагон уходящего поезда и сопутствующие пот, одышка, тяжесть в ногах… Идея ускользающего момента прочно въелась в современную культуру благодаря многочисленным голливудским байопикам о ловких и умелых.
|
|
|
Вместо наслаждения моментом нас призывают мгновенно действовать и грести к заветной цели изо всех сил.
Хотя учитель в «Обществе мертвых поэтом» зовет студентов измениться и взглянуть на мир по-новому, мы, охваченные общим страхом упустить время, становимся похожи на всех остальных. Фраза «Лови момент» стала лозунгом рекламщиков, которые продают всё больше в черные пятницы и киберпонедельники: купи сегодня, завтра будет поздно. «Живем только раз» и just do it превратились в гимны поколения. Эстетика XXI века — это кофе, недосып, таблетки и благородная офисная бледность. Чем же это принципиально отличается от «работай до упаду» эпохи индустриализма?
Та самая мотивационная речь
Мы не замечаем метафор в ежедневном общении, но образы, которые они вызывают, постоянно всплывают перед глазами. Мы считаем диспуты войнами, которые нужно выиграть. В них критика оппонента бьет точно в цель, а свои аргументы нужно защищать до последней капли крови.
|
|
|
Время воспринимается как что-то материальное, чего может не хватать… А если вспомнить о Carpe diem, то получится, что время даже можно схватить и не отпускать. Мы думаем об абстрактных концептах как о ресурсах, которые можно использовать и отбросить. Обычные разговоры становятся полем боя, где нужно непременно атаковать противника и защищать свои доводы.
Подумайте, насколько изменился бы мир, если бы мы относились к дискуссиям не как к битвам, а как к танцу, в котором главное — равновесие и эстетическое восприятие.
Счастье могло бы не устремляться ввысь, а расширяться, а безденежье, в свою очередь, освободило бы нас от груза ежедневных финансовых решений. Метафоры кроются в нашем языке, наших мыслях, наших оценках окружающих людей и ситуаций. Возможно, именно поэтому нас так трогают искусство и литература. Слова важны, и нужно быть чрезвычайно осторожными при их выборе. Как и писатели, мы должны аккуратно и бережно относиться к тому, что и как мы говорим. Несколько правильно подобранных метафор могут радикально изменить мнение других и подарить им возможность воспринимать мир иначе.
Дата добавления: 2021-12-10; просмотров: 16; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!