Функциональные / структурные опоры
названия речевых функций, расположенных в нужной последовательности для каждого собеседника
Коннотация
ассоциации, которые вызывает слово, его социальный подтекст
Коллокация
сочетаемость лексической единицы с другими словами
Управление
вид подчинительной связи, когда главное слово задает форму зависимому слову
Слова-реалии
слова, обозначающие предметы, явления и понятия, существующие в практическом опыте носителей одного языка, но отсутствующие в практическом опыте носителей другого языка и поэтому не имеющие в нем эквивалентов
Ложные друзья переводчика»
семантически различные, но совпадающие по внешней форме слова сравниваемых языков
Дедуктивный метод
от общего к частному (от теории к практике)
Индуктивный метод
от частного к общему (от практики к теории)
Контрастная) дистрибуция звуков
когда два звука встречаются в одном и том же окружении и при этом различают слова,
например, том/дом, wine/vine
Дата добавления: 2021-06-02; просмотров: 55; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!