Костромская область, Макарьевский район, д. Тимошино. Анастасия Васильевна Кучина, 1885 г.р. Записали Е.Г. Бурова, Л.Л. Касаткин в августе 1961 года. Текст № 39
СЕВЕРНОРУССКОЕ НАРЕЧИЕ
Кировская область, Даровской район, с. Пиксур. Груздева Евфросинья
Опроˊша, вот ч’ё ja т’е скажу: пошла́. Он боˊгу моˊлитчя, он робоˊтаjот, он в’ино н’е п’jет, он тобак н’е ку́рит, с им моˊжно жыть. Чё хот’ он урот, а эть он, л’иˊко, робот’аˊшшой. Ja соглас’иˊлась, пошла́, она м’a благословиˊлъ… да… сын-от Вас’а-то чё эт’ болшоˊй у м’ен’а был вет’… в д’есяˊтом уж учиˊ ω с’а…Ой, д’еˊфка, н’ечёˊ у м’ен’aˊн’ету-ка, неˊчё, чё тол’к’о jу́́пку да кофту полоˊжила в еˊтот, в куˊзоф да и пошлаˊ, да ко́су вз’ела́ в руˊк’и и пошлаˊ с им, да с Jа́ковом-то. Там пр’ишʟа, а это п’етроˊво гов’иˊн’jе,/н’е в’ен’чеˊjут гов’и́н’joм. Как м’aсоjет стал и пов’енчеˊл’ис’a мы с им… пов’енч’еˊл’ис’a мы с им и стали, слаˊва боˊгу, стаˊл’и жыт’. Ой, он м’ен’aˊ жал’е́ ω, ja жал’еˊʟа ,н’ичёˊ н’е ругаˊл’ис’a, ни штоˊ, жыˊл’и мы хорошоˊ с им. Вс’o ф ц’еркв’е, ой γоспоˊди помиˊлуй, да, тут, дефка …цеˊркоф’-тo вс’a была рoзвал’oнаˊ у нас, былъ з’орноˊ в цеˊркв’е-то.Он ,дефка, стал цеˊркву-то хлопотаˊт’ , да, jaков, |да вот на онноˊй-то ног’е, да, д’ефка, до кот’ельн’ичей-то вс’o п’ешкоˊм. Попойду́, говориˊт, маˊслом скороˊмным помаˊжу, тут jето с костыл’aˊм-то нашоˊркат, а он хоˊтко беˊга ω /оп’еˊт’ б’ежу. Ход’и ω да ход’и ω, слава богу
|
|
|
Вологодская группа
Вологодская область, Харовский район, д. Полутиха. Ольга Ивановна Фокина, 1914 г.р., записала Р.Ф. Касаткина в 1976 году БФФ1 Текст 20.
Как медведь лошадей загнал в подвал.
- и такωэ дЂ Lо быLо // медвит / к ωней загони W ф подваW // и туды и кони / в яму и медвит в яму / в погребную // а от нас сЂмь километроW / футар // а от Никулина три // от оне на этом футоре / фсе кωни и скрываютьце // как придут ежэли люди косит / ну они одолят / им веселье // и вот туда медвит загониW / кωней / посьцитают / знают / нЂту / нЂту нЂту // искали доWго / искали искали // потом решыли / поглядит / а нЂт ли ф подваLе / а этот домок фсё-т незLоманый // Ржаницын как поLЂс в яму-ту / а спичек нэ быLо // он / не курит // как хватиW // а шерс / ну / такаа / не Lошадинья // и домωй за спицькам // да / надо ить там глядит // как насояшьшё-то разглядили со свЂтом-то // а тамока кωни / и медвид на йих // ну фсё тут онЂ / соWсем сдохLи тожо // ....// Ржаницин приЂхаW / ну погLедиLи // ну как-то / замЂтно што / Ђдут ходко / не по правиLу / што-то сдЂLаLосе // Олесант Викентиць / што сдЂLаLосе? // ой / деWки / Lутшэ не говорите // кони в яму калисьтэ / ряхнулисе / и медьвит с йим // дак поЂхаW за фЂршаLом // вдруг фЂршаL поЂхаW / дак тот росказываэт / дак всё-таки говорит он свалиWсе / у иво и сэрце розорваLо
|
|
|
Костромская область, Боговаровский район, д. Сороковые. Анна Федоровна Попова, 1897 г. рождения. Записала Ю.С. Азарх в 1962 году БФФ1 Текст № 32
- вот я вам роскажу ошчо роскас / каг женшчина / э/ ребёноцька родит // родит ребёноцька / истопяд баньку / Wаньку (= в баньку) сносят ребёноцька / промоют / прого… прогоят ево/ церес трои сутки повезут эа / во храм божэй // кресьтить / г батюшку // ребёноцька акресьтить надъ // мальцик / дак кума да и кумушку / а девоцька / дак Wодну кумушку / окресьтять ребёноцька // ко крёсту сносят / ко прицясью (=причастию) сносят / привезут ребёноцька / на фатеру домой // повешают э / коLыбеWку / зыбоцьку / и вот в этой зыбоцьке кацяют // мать / э/ грудями сосит / пока он маленькой // потом побоLшэ будёт / станут моLоцька урезъвать // купят / в магазинах соску такую / соской корьмят // вот ребёноцька едак с маLых лЂт воспитвают//
Текст № 33
-Анна Фёдоровна говорит // вы не сL… сLыхали / не знали прежде как /э/ дни гуворили // штё / тъкаа посLовиця быLа/ штё цисьтенькой понедильницёк // лёгонькой офторницёк // э / самосеря середа // соLоф цитверьк // пятниця зъпLатниця / тоWстопятаа субота / весеLоъ воскресеньнё
|
|
|
Ладого-Тихвинская группа
Ленинградская область, Подпорожский район, д. Усланка, Прасковья Васильевна Бибикова, 1905 г.р. Записал Л.Л. Касаткин в 1972 г. Текст № 15
Приезд сына на побывку
...да Wон ишьшё и не знаW / розыскиваW / потом поехали сюды / на Дальни Восток повезли оружиё / со старшым там // он-то сержан старшына / там ишьшё старшэ ево // до станцыи до Свири доехали / а/ тут не видно / што и станцыя Свирь / фсё ить розрушыно было // ну не поймёш // мы самы-то приехали // а где станция Свирь-то / где нам вытьти-то? Потом нам уш проводник сказал // вот гът станция Свирь стоит (нрзбр.) розбомблёна // а там-от / сказали што это станция Свирь / он вышэл на эту-то / ън к этому / / ой гът тут родина моя / девять километроф / недалёко / дак как / пусьтил бы / не есьть ли кто у меня на родине? / он сейчяс на десять дней ему пишът / оставайся / я туда поеду // он пришёW / а мы пахали вот там ф Кинъвечах / край дороги он шоW думой // в гимнастёрочьки / сапошки хромовы / ну фсё чистенько / Wсё сияло на нём ... // и потом этот плашьшь тоненькой / въеной (= военный) // под мышкой кладённой / маленькой чемоданьчичёк // Толька этот Дюжова сын // ой / ох / салдат-то / погляди-ко но... но.. / иде как / я грю / ну ходит тут солдатоф это время уш ходило сколько / ну / прииежьжяли дак // демомбилизовались / стары да молоды (нрзбр.) // ну он и прошоW / и я ево не узнала / веть рядом / вот так как там мальчишко етот вон там иде / я и // он // ну он одинатцэть годоф не видеW дак //
|
|
|
Костромская группа
Костромская область, Макарьевский район, д. Тимошино. Анастасия Васильевна Кучина, 1885 г.р. Записали Е.Г. Бурова, Л.Л. Касаткин в августе 1961 года. Текст № 39
- Придут сваты сватать // невеста хотит идти / пъйдёт / а не хотит не пойдёт // ну вот / ежли она поойдёт / она / а / падаёт отцу м (=в) ноги / матери м ноги падат / я не пойду / просит йих не пойду я // а отец говорит / надъ ити / оддать надъ / надъ одда(ть) // вот один сLусяй быW / я ишо быLа такаа небольшая // одну оддавали // не пойду / не пойду // это их двух сестёр так-то оддавали // нет пойдёш / пойдёшь // отправили её туды на кухъню // свяжите ей руки // отец гъворит / а мы будем затоплять сишьку // боYу молитьця будем // ну вот так её и оддали // так иё и связали / руки ей связали и …оддали // она уж больно не хотела ити // я не люблю ево / не люблю / не пойду // и оддали иё / и живёт ы сесяс жывёт // старики уш старыя // и вот толькё я их хорошо помню
ЮЖНОРУССКОЕ НАРЕЧИЕ
Дата добавления: 2021-04-15; просмотров: 87; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!