Оссифицирующий периартрит венечного сустава, 24 страница
300
зерновых отходов с примесью рожков спорыньи— Claviceps purpurea.
Эритема, erythema, atis, n (гр. краснота) — ограниченное или распространенное покраснение кожи в результате активной гиперемии, чаще возникающей от воздействия внешних причин. Э. при надавливании исчезает.
Эритремия — см. Полицитемия.
Эритропения — см. Апластическая анемия.
Эритропоэз, erythropoiesis, is, f (гр. erythros красный + poiesis созидание) — образование эритроцитов в костном мозгу.
Эритроцитоз — см. Полицитемия.
Эритроцитолиз — то же, что гемолиз.
Эрозия, erosio, onis, f (лат. разъедание), ссадина — ограниченная потеря покровного эпителия кожи и слизистых оболочек. Э. заживают довольно быстро и без рубцевания.
Этиология, aetiologia, ae, f (гр. aitia (aetia) причина + logos учение) — учение о причинах болезней, о сущности этих причин; причина болезни,
Этиопатогенетическая терапия, therapla aetiopatho-genetica (гр. therapeia лечение, aetia причина + pathos болезнь + genesis начало, происхождение, рождение) — лечение, действующее на причину болезни.
Этиотропный, aetiotropus, a, um (гр. aetia причина + tropos повертывание) — действующий на причину болезни.
Эутиреоз, euthyreosis, is, f (гр. eu- благополучно + лат. thyreoidea щитовидная железа + гр. -osis болезнь) — при некоторых болезнях щитовидной железы продукция тиреоидных гормонов нормаль-
301
ная, а проявление болезни ограничивается морфологическими изменениями в самой железе.
Эффлоресценция, efflorescentia, ae, f (лат. efflores-сеге расцветать, от ех- вон, наружу + flos, floris цветок), сыпь — морфологическое изменение кожи, вызванное пат. процессом. Сыпи — бывают первичные (пятно — macula, волдырь — -urtica, узелок — papula, бугорок — tuberculum, пузырек — vesicula, пузырь — bulla, гнойный пузырек, или гнойничок — pustula) и вторичные (чешуйки — squama, корка — crusta, экскориация, эрозия, ссадина — excoriatio, erosio, язва — ulcus, рубец — cicatrix).
|
|
|
Эякулят — кол-во спермиев при одной эякуляции (лат. ejaculo извергаю).
Я
Язва, ulcus, eris, n (лат.) — дефект тканей, не склонный к заживлению. Я. наз. и гранулирующую рану, если она не подвергается рубцеванию и эпителизации. Я. бывают круглые, щелевид-ные, омозолелые, с подрытыми краями; гранулирующие свищи, грибовидные.
Язва желудка, ulcus ventriculi (лат. ventriculus желудок) — язвенная болезнь желудка. Встречаются язвы пептические — округлой формы с утолщенными краями, плохо гранулируют, и непептические — неправильной формы, хорошо гранулируют и быстро заживают. У животных обычно наблюдаются простые, непептические язвы.
Язва пупка, ulcus umbilici (лат. umbilicus пупок) —
302
возникает вслед за отторжением мумифицированной пуповины,
Язва роговицы, ulcus corneae (лат. cornea роговица)— развивается при повреждении роговицы с последующим плохим заживлением.
|
|
|
Язвы копыта, ulcera ungulae (лат. ulcus, eris язва, ungula копыто) — наблюдаются на венчике, мякише, на коже свода межпальцевой щели, возникающие как осложнение первичных травм и гнойно-воспалительных процессов.
Яловость, infertilitas, atis, f (лат. in- не +fertilitas плодовитость) — недополучение приплода в маточной группе стада за истекший год.
Яловый, infertilis, e (лат. in- не + fertilis плодовитый) — бесплодный.
РЕЦЕПТУРНЫЕ ТЕРМИНЫ
Продолжение
| Сокращение | Полное написание | Перевод |
| 1 | 2 | 3 |
| аа | ana | по, поровну |
| acet. | acetum | уксус |
| ас, acid. | acidum | кислота |
| add. | adde | прибавь |
| ad l. | ad libidum | сколько угодно |
| ad us. ext. | ad usum exter- | для наружного |
| num | употребления | |
| ad. us. int. | ad usum inter- | для внутреннего |
| num | употребления | |
| ad us. vet. | ad usum veteri- | для ветеринарного |
| narium | употребления | |
| aeq. | aeqvalis | равный |
| alb. | albus | белый |
| amp. | ampulla | ампула |
| aq. | aqua | вода |
| aq. dest. | aqua destillata | перегнанная вода |
| aq. bidest. | aqua bidestillata | дважды перегнан- |
| ная вода | ||
| aq. comm, | aqua communis | обыкновенная вода |
| aq. ferv. | aqua fervida | кипящая вода, го- |
| рячая вода | ||
| aq. font. | aqua fontana | ключевая вода |
| aq. frig. | aqua frigida | холодная вода |
| aq. steril. | aqua sterilisata | стерилизованная |
| вода |
|
|
|
| 1 | 2 | 3 |
| ах. | axungia | сало |
| ах. роrc. | axungia porci | свиное сало |
| bol. | bolus | шарик |
| but. | butyrum | масло |
| caps. | capsula | капсула |
| caps. gel. | capsula gelati- | желатиновая кап- |
| nosa | сула | |
| ch. | charta | бумага |
| ch. cer. | charta cerata | вощеная бумага |
| ciner. | cinereus | серый, пепельный |
| Cito! | Скоро! | |
| Citissime! | Наискорейше! | |
| col. | colatura | процеженная жид- |
| кость (фильтрат) | ||
| comm. | communis | простой, обычный |
| соmp. | compositus | сложный |
| conc. | concide | изрежь |
| conc. | concisus | изрезанный |
| consp. | conspere | обсыпь |
| cont. | contusus | истолченный |
| coq. | coque | вари |
| cort. | cortex | кора |
| cryst. | crystallisatus | кристаллический |
| D. | Da. Detur. Den- | Выдай. Пусть будет |
| tur | выдано. | |
| D. | Dentur | дается, даются |
304
305
Продолжение
| 1 | 2 | 3 |
| d. | dosis, doses | доза, дозы |
| dec. | decoctum | отвар |
| dep. | depuratus | очищенный |
| dest. | destillatus | дистиллированный |
| D. t. d. N. | Da tales doses | Выдай такие дозы |
| numero... | числом... | |
| dil. | dilutus | разведенный, раз- |
| бавленный | ||
| div. in p. aeq. | divide in partes | раздели на равные |
| aequales | части | |
| elect. | electuarium | кашка |
| empl. | emplastrum | пластырь |
| emuls. | emulsio | эмульсия |
| ext. | extende | намажь |
| ext. s. lint. | extende supra | намажь на холст |
| linteum | (полотно) | |
| extr. | extractum | экстракт, вытяжка |
| f. | fiat (fiant) | пусть образуется |
| (образуются) | ||
| ferv. | fervens | кипящий |
| fl. | flavus | желтый |
| fl. | flos | цветок |
| fluid. | fluidus | жидкий |
| fol. | folium | лист |
| form. | formetur (for- | пусть будет (будут) |
| mentur) | образовано (об- | |
| разованы) |
Продолжение
|
|
|
| 1 | 2 | 3 |
| fruct. | fructus | плод |
| g. | gramma | грамм |
| gelat. | gelatinosus | желатиновый |
| gelat. | gelatina | желатин, студень |
| glob. | globulus | шарик |
| granul. | granulum | зернышко |
| gtt., gutt. | gutta | капля |
| h. | hora | час |
| hb. | herba | трава |
| in. ampuli. | in ampullis | в ампулах |
| in ch. cer. | in charta cerata | в вощеной бумаге |
| in caps. amyl. | in capsulis amy- | в крахмальных кап- |
| 1ace is | сулах | |
| in caps. gel. | in capsulis gela- | в желатиновых кап- |
| tinosis | сулах | |
| in olla | в банке | |
| in vitr. nigr. | in vitro nigrо | в черной склянке |
| in. obl. | in oblatis | в облатках |
| in tab. | in tabulettis | в таблетках |
| inf. | infusum | настой |
| lag. | lagena | бутылка |
| 1. a. | tege artis | по правилам искус- |
| ства | ||
| lin. | linimentum | жидкая мазь, ли- |
| нимент | ||
| liq. | liquor | жидкость, раствор |
306
307
Продолжение
Продолжение
| l | 2 | 3 |
| liquid. | liquidus | жидкий |
| М. | Misce. Misceatur | Смешай. Смешать |
| m. | massa | масса |
| М. D. S. | Misce. Da. Signa | Смешай. Выдай. |
| Обозначь | ||
| М. D. S. | Misceatur. De- | Смешать. Выдать. |
| tur. Signetur | Обозначить | |
| M f. pulv. | Misce, fiat pul- | Смешай, чтобы по- |
| vis | лучился порошок | |
| М. f. pil. | Misce, fiat pilu- | Смешай, чтобы по- |
| lae | лучились пилюли | |
| mg. | milligramma | миллиграмм |
| ml. | millilitrum | миллилитр (мл) |
| mixt. | mixtura | смесь, микстура |
| muc. mucil. | mucil ago | слизь |
| N. | numero | числом |
| obd. | obduce | покрой |
| ol. | oleum | масло |
| oll. | olla | банка |
| ov. | ovum | яйцо |
| p. | pars | часть |
| part. aeq. | partes aequales | равные части |
| past. | pasta | густая мазь, тесто, |
| паста | ||
| pil. | pllula | пилюля, шарик |
| pond. | ponderis | весом |
| 1 | 2 | 3 |
| potio | питье | |
| praecip. | praecipitatus | осажденный |
| pulv. | pulvis | порошок |
| рur. | purus | чистый |
| q. 1. | quantum libet | сколько угодно |
| q. s. | quantum satis | сколько нужно |
| rad. | radix | корень |
| геc. | recens | свежий |
| Rр.: | recipe | возьми |
| rectif. | rectificatus | очищенный |
| repet. | repetatur | повторить |
| rhiz. | rhizoma | корневище |
| S. | Signa. Signetur | Обозначь. Пусть |
| будет обозначено | ||
| s. | sive, seu | или |
| sacc. | sacculus | мешочек |
| scat. | scatula | коробка |
| sem. | semen. | семя |
| semis | половина | |
| sicc. | siccus | сухой |
| stmpl. | simplex | простой |
| sir. | sirupus | сироп |
| sol. | solutio | раствор |
| sol. spirt. | solutio splritu- | спиртовой раствор |
| osa |
308
309
Продолжение
| 1 | 2 | 3 |
| sp., spec. | species | сбор (трав, растений) |
| spir. | spiritus | спирт |
| Steril. | Sterilisa. Steri- | Простерилизуй. |
| Iisetur; steri- | Пусть будет про- | |
| lis | стерилизовано; | |
| стерильный | ||
| subt. | subtilis | тонкий, мелкий |
| suc. | succus | сок |
| suppos. | suppositorium | свеча, суппозиторий взвесь |
| susp. | suspensio | |
| t. | talis, tales | такой, такие |
| t. d. | tales, doses | такие дозы |
| tab. | tabulettae | таблетки |
| t-rа, t-rae | tinctura, tinctu- | настойка, настойки |
| rae | ||
| tr., trit. | tritus | растертый, тертый |
| ung. | unguentum | мазь |
| ust. | ustus | жженый |
| verte | переверни | |
| vitr. | vitrum | склянка |
| vit. ov. | vitellum ovi | яичный желток |
| volat. | volatilis | летучий |
Ядовитые и сильнодействующие вещества рекомендуется писать без сокращений.
310
Дата добавления: 2021-04-15; просмотров: 52; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!