Тексты для контрольного перевода (к разделу 2)
1. Medicine and pharmacology are two sciences which have changed a great deal
in recent times. Long ago, medicine was a guessing game. Medical care was
given by doctors, pharmacists, and even barbers! All of them experimented freely
on their patients, who often died as a result. Early pharmacists depended on
plant remedies which had been developed over the centuries. One popular remedy
during the Middle Ages was poppy juice, which contains opium (a narcotic).
Other remedies were animal fat and even crocodile blood, which was considered
a "cure" for poor eyesight. Other common practices were dangerous and sometimes
fatal. For instance, drilling a hole in the patient's skull. Perhaps this was done to
treat head wounds or to relieve pressure inside the head. People whose diseases
were "incurable" often looked for help from the spirit world, astrology, and magic.
Astrology, which was valued as a method of diagnosis, was even taught in many
medical schools. Medicine has become a reliable science only in recent times.
Even now, however, it still involves a certain amount of experimentation.
*Медицина и фармакология - две науки, которые сильно изменились
за последнее время. Давным-давно медицина была игрой в угадайку (на угадывание). Медицинскую помощь оказывали врачи, фармацевты и даже парикмахеры! Все они свободно экспериментировали на своих пациентах, которые в результате часто умирали. Ранние (первые) фармацевты полагались на растительные средства, которые разрабатывались на протяжении веков (веками). Одним из популярных средств в Средние века был сок мака (маковый сок), который содержит (содержащий) опиум (наркотик/ наркотическое средство).
Другими лекарствами были животный жир и даже кровь крокодила, которая считалась
"лекарство" от плохого зрения. Другие распространенные методы (практики) были опасны, а иногда и смертельны. Например, просверливание отверстия в черепе пациента. Возможно, это было сделано для лечения ран на голове или для снятия давления внутри головы. Люди, чьи болезни были "неизлечимы", часто обращались за помощью в духовный мир, астрологию и магию. Астрологию, которая ценилась как метод диагностики, даже преподавали во многих медицинских школах. Медицина стала надежной наукой только в последнее время. Однако даже сейчас это все еще требует определенного количества экспериментов.
|
|
|
Другими лекарствами были животный жир и даже кровь крокодила, которую считали «лекарством» от плохого зрения. Другие распространенные практики были опасными, а иногда и фатальными. Например, просверливание отверстия в черепе пациента. Возможно, это было сделано для
лечить раны головы или снимать давление внутри головы. Люди, чьи болезни были «неизлечимыми», часто обращались за помощью к духовному миру, астрологии и магии.
Астрологию, которая ценилась как метод диагностики, даже преподавали во многих медицинских школах. Медицина стала надежной наукой только в последнее время. Однако даже сейчас это все еще требует определенного количества экспериментов.
Другим средством был животный жир и даже кровь крокодила, которая считалась "лекарством" от плохого зрения. Другие распространенные практики были опасны, а иногда и смертельны. Например, сверление отверстия в черепе пациента. Возможно, это делалось для того, чтобы
|
|
|
лечения ран на голове или для снижения давления внутри головы. Люди, чьи болезни были "неизлечимы", часто обращались за помощью к миру духов, астрологии и магии.
Астрология, которая ценилась как метод диагностики, даже преподавалась во многих медицинских школах. Медицина стала надежной наукой только в последнее время. Однако даже сейчас она по-прежнему связана с определенным количеством экспериментов.
Другими лекарствами были животный жир и даже кровь крокодила, которую считали «лекарством» от плохого зрения. Другие распространенные практики были опасными, а иногда и фатальными. Например, просверливание отверстия в черепе пациента. Возможно, это было сделано для
лечения ран на голове или для снятия давления внутри головы. Люди, чьи болезни были «неизлечимыми», часто обращались за помощью к духовному миру, астрологии и магии.
Астрология, которая ценилась как метод диагностики, даже преподавалась во многих медицинских школах. Медицина стала надежной наукой только в последнее время. Однако даже сейчас это все еще требует определенного количества экспериментов.
|
|
|
2. Evidence shows that the heartbeat originates in the S-A node and that alterations
in heart rate are governed by this node. Hence it has been named the "pacemaker"
of the heart. In a normal heart, when the contraction wave has spread through the
atria it stimulates the bundle of His which conveys the impulse to the ventricles.
By this means the ventricles are ready to contract just when they have been
filled. Conduction in the bundle of His takes about 1/6 second. There is no other
path for the impulse, because the muscle fibres of the atria and ventricles do not
communicate. Degeneration of the bundle fibres impairs or prevents conduction,
and some or all of the impulses fail to reach the ventricles.
*Данные показывают (свидетельствуют о том), что сердцебиение происходит(возникает) в узле S-A (синоатриальном узле) и что изменения частоты сердечных сокращений регулируются этим узлом. Поэтому он был назван (Отсюда) "кардиостимулятором" сердца. В нормальном сердце, когда волна сокращения распространилась по предсердиям, она стимулирует пучок Гиса, который передает импульс к желудочкам. *Таким образом, желудочки готовы сокращаться, как только они наполнились. Проводимость (проведение) в пучке Гиса занимает около 1/6 секунды. Другого пути для импульса нет, потому что (поскольку) мышечные волокна предсердий и желудочков не сообщаются (между собой). Дегенерация волокон пучка (пучков волокон) ухудшает или препятствует проводимости, и некоторые или все импульсы не достигают желудочков.
|
|
|
*Таким образом, желудочки готовы сокращаться, как только они наполнились.
*Таким образом, желудочки готовы к сокращению именно тогда, когда они заполнены.
*Таким образом, желудочки готовы сокращаться, как только они были заполнены.
Тексты для тренировочного и контрольного перевода (к разделу 3)
1. In 1876 Ross (1857 — 1932) made up his mind that he would master his medical
course and qualify for an interesting job in India. He learned that millions of
India's people were dying from malaria. In 1897 Ross proved that malaria was
transmitted by mosquito bites. He discovered that when a mosquito bit a person
it did not only suck his blood, but also injected the fluid containing the malaria
parasite. In later years Ross was known as "Malaria Ross", the man who showed
how malaria was carried and how it could be prevented.
В 1876 году Росс (1857 — 1932) принял решение/решил, что он закончит свой медицинский курс и получит право на интересную работу в Индии. Он узнал, что миллионы жителей Индии умирают от малярии. В 1897 году Росс доказал, что малярия передается при укусах комаров. Он обнаружил, что, когда комар кусал человека, он не только сосал его кровь, но и вводил жидкость, содержащую малярийного паразита. В последующие годы Росс был известен как "Малярийный Росс", человек, который показал, как переносится малярия и как ее можно предотвратить.
2. Banting (1891 — 1941) began to think that possibly the Islets of Langerhans had in
them something which was valuable to the human body. Doctors had long been
studying diabetes. They knew that the pancreas had some influence on the way
which sugar was used in the human body. But none of them thought that the
islets of Langerhans were the really important part of the pancreas. Banting went
to the University of Toronto. Dr. Maclead told him about the work that had been
done on this problem of pancreas and said that during the summer part of the
laboratory would be unused and Banting would be allowed to have ten dogs for
his work. He would also have a student to help him. In 1922 Banting and Best
isolated insulin.
Бантинг (1891 — 1941) начал думать, что, возможно, Островки Лангерганса содержали в себе что-то ценное для человеческого организма. Врачи давно изучали диабет.
Они знали, что поджелудочная железа оказывает некоторое влияние на то
, как сахар используется в человеческом организме. Но никто из них не думал, что
островки Лангерганса были действительно важной частью поджелудочной железы. Бантинг отправился в Университет Торонто. Доктор Маклеод рассказал ему о работе,
проделанной над этой проблемой поджелудочной железы, и сказал, что в течение летней части лаборатория не использовалась бы, и Бантингу разрешили бы иметь для
своей работы десять собак. У него также будет ученик, который поможет ему. В 1922 году Бантинг и Бест выделили инсулин.
Тексты для тренировочного перевода (к разделу 4)
Дата добавления: 2021-07-19; просмотров: 100; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!