ВЫСОКИЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ
Козлова Настя, ТГУ, студент ТГУ
НОМИНАЦИЯ 5 «Перевод поэтического произведения о войне с английского языка на русский язык».
1 МЕСТО – Беккерман Александра Ильинична, ТГУ студент
2 МЕСТО – Корнеева Екатерина Андреевна, ТГУ аспирант
3 МЕСТО - Растопчина Татьяна Владимировна, переводчик
НОМИНАЦИЯ 6 «Перевод поэтического произведения о войне с немецкого языка на русский язык».
1 МЕСТО – Козлова Настя, ТГУ студент
2 МЕСТО – Растопчина Татьяна Владимировна, переводчик
3 МЕСТО - Фарафонова Мария Сергеевна, Владимирский Государственный университет студент
НОМИНАЦИЯ 7 «Перевод поэтического произведения с французского языка на русский язык».
1 МЕСТО – Растопчина Татьяна Владимировна, переводчик
2 МЕСТО – Гавриленкова Полина Анатольевна, ТГУ студент
3 МЕСТО - Трогацкая Светлана Ивановна, переводчик
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ НОМИНАЦИИ:
УСПЕШНЫЙ СТАРТ
Фатеев Максим Игоревич, ТГУ студент
ПОЭТИЧЕСКАЯ ДУША
Меньшикова Анна Андреевна, ТГУ аспирант
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ПРОФЕССИОНАЛИЗМ
Галлямов Клим, ТГУ студент
Критерии оценивания качества перевода
• связность изложения и отсутствие орфографических, грамматических, синтаксических, функционально-содержательных, функционально- нормативных и культурологических ошибок в переводе (0-3 балла);
• точность/достоверность перевода (в т.ч. понимание исходного текста переводчиком, правильное деление на отдельные смысловые отрезки и их интерпретация) (0-2 балла);
|
|
|
• прозрачность/адаптация перевода (простота восприятия, культурные особенности) (0-2 балла);
• гибкость перевода (отсутствие калькирования, творческий подход к переводу «непереводимых» слов и словосочетаний без потери смысла, перевод неологизмов) (0-2 балла);
• стилистическое оформление перевода (отсутствие тавтологии/использование синонимов и родственных по значению слов, адекватных стилистических тропов и фигур) (0-2 балла);
• сохранение в переводе функциональной доминанты оригинала и передача эмоциональных нагрузок/оттенков (0-2 балла);
• минимальность, мотивированность и принципиальная ограниченность переводческих трансформаций (отсутствие в переводе буквализмов и вольностей); отсутствие пропусков/непереведенных сегментов (0-2 балла).
Жюри конкурса
Правом оценивать поступившие на конкурс работы и выносить решение о выявлении победителей обладает жюри, в состав которого входят:
председатель жюри – к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ФИЯ ТГУ Н.И. Маругина.
заместитель председателя жюри – к.ф.н., доцент кафедры романо-германской филологии ФилФ ТГУ Ю.А. Тихомирова.
|
|
|
Члены жюри:
Д.Ч. Гиллеспи – профессор кафедры английской филологии ФИЯ ТГУ
Катрин Казимирек, ст.преподаватель кафедры немецкой филологии ФИЯ ТГУ, лектор ДААД
П.Д.Митчелл - доцент, и.о. зав.каф. перевода и языковых коммуникаций ФИЯ ТГУ
О.В. Нагель – д.ф.н., профессор кафедры английской филологии ФИЯ ТГУ
Д.А. Олицкая – к.ф.н., доцент кафедры романо-германской филологии ФилФ ТГУ
Н.А. Верхотурова – к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ФИЯ ТГУ
А.С. Жиляков– к.ф.н., доцент кафедры английской филологии ФИЯ ТГУ
Е.Ю. Кильмухаметова– к.ф.н., доцент кафедры романо-германской филологии ФИЯ ТГУ
А.В. Морева – к.ф.н., доцент кафедры немецкого языка ФИЯ ТГУ
Друзья!
Мы подвели итоги конкурса перевода!
Мы благодарим всех конкурсантов за участие и творческий подход к переводу поэзии о войне!
Мы не прощаемся и приглашаем Вас принять участие в нашем семинаре в обновленном и актуальном формате!
СЛЕДИТЕ ЗА НОВОСТЯМИ!
Дата добавления: 2021-07-19; просмотров: 64; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!