Module 1 TEXT 3 LEGAL PROFESSIONS
MIND!!!
1 абзац 1) Не путайте слова для обозначения профессии юриста (4 слова 1-го абзаца) и специализаций (ролей) юристов (слова из 1-го и 9-го абзацев);
2) обратите особое внимание на произношение слов: lawyer, advocate, licensed, practice,clients, legal; проверьте себя: знаете ли вы, как они произносятся;
3) counselor и advisor - здесь: являются синонимами в значении – консультант, советник;
2 абзац 1) vary - это глагол, не путайте с наречием very, встречается также в 8 абзаце;
1) jurisdictions – здесь: (в этом контексте) слово не переводится буквально;
2) practice environment – здесь: (в этом контексте) выражение не переводится буквально;
3 абзац education , qualification , training (из 4 абзаца) – слова с синонимичным значением, найдите схожее значение для всех трех слов, укажите оттенки значений каждого из данных слов;
4 абзац
qualification и qualify ( qualified ) – однокоренные слова, но произносятся немного по-разному;
5 абзац 1) preparing cases to be tried in courts - здесь: нужно взять процессуальное значение глагола to try , нужно запомнить фразу to try cases;
2) to make legal arrangements – устойчивое выражение, дословно не переводится;
3) обратите особое внимание на произношение слов: employees и employers;
6 абзац 1) to have rights of audience in court = to have rights to appear in court ( in cases ) – выражения – синонимы, которые являются устойчивыми выражениями и не переводятся буквально; найдите хорошее значение для данных выражений!!!
2) to seek legal advice – устойчивое выражение, дословно не переводится;
|
|
|
8 абзац 1) clinical training – выражение, которое появилось сравнительно недавно в сфере юриспруденции, его «юридические» значения в русском и английском языках – несозвучны;
2) apprenticeship – достаточно «старое» слово, подберите современное значение;
9 абзац 1) in - house counsel – подберите хороший (адекватный) перевод для данного выражения;
2) arbitrator – не забывайте, что нужно выбрать юридическое, а не спортивное значение;
3) обратите особое внимание на произношение слов: career, private, practice, professor, politician;
10 абзац to earn a law degree – устойчивое выражение, дословно не переводится;
Дата добавления: 2020-11-15; просмотров: 80; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!