Module 1 TEXT 3 LEGAL PROFESSIONS
TEXT 1 WHY DO WE NEED LAW?
1. set of rules
to impose rules
to enforce laws
to break a law
to pay a fine
to pay damages
2.
to make rules (laws)
to obey laws
3.
to regulate business affairs
criminal conduct
to choose at random
to safeguard personal property
4.
to resolve disputes
to own property
to turn to the law
to settle matters
5.
arbitrary laws
to punish without trial
legal system
to believe in the Rule of Law
to apply a law
public official
to carry out public duties
in accordance with the law
6.
to govern the conduct (behaviour)
to give effect to social policies
to provide for benefits
to injure / to be injured
health care
loans
7.
powerful position
to take advantage of
8.
unjust / unfair laws
to speak out publicly
to seek to change laws by peaceful means
Module 1 TEXT 1 WHY DO WE NEED LAW?
MIND !!!
1 абзац 1) law – многозначный термин, употребляется в тексте в разных значениях;
2). rules – многозначное имя существительное…;
3) state – может быть существительным (1 абзац), является многозначным; - может быть глаголом (3 абзац); 4) fine – здесь (в тексте) - существительное;
3 абзац 1) with little regard for – устойчивое выражение, дословно не переводится;
2) to associate – здесь (в этом тексте) не переводится буквально;
3) в выражении laws have been the glue слово glue имеет образное употребление;
4) глаголы to ensure и to provide (4 абзац) – являются синонимами в значении - ???;
5) глаголы to protect (7абзац) и to safeguard - являются синонимами в значении - ???;
4 абзац 1) own – может быть глаголом, - может быть прилагательным;
2) глагол turn меняет свое значение в выражении turn to, так как появляется предлог (см. правила о фразовых глаголах);
3) to make sure - устойчивое выражение, дословно не переводится;
4) to respect rights – можно перевести как дословно, так и как устойчивое выражение;
|
|
|
5 абзац 1) не забываем, что термин law является многозначным;
2) arbitrary laws – ложный друг переводчика, значения в русском и английском языках – несозвучны;
3) strong - arm tactics – устойчивое выражение, дословно не переводится;
4) a great deal of order – устойчивое выражение, дословно не переводится;
5) individual - может быть прилагательным, может быть существительным;
6) the Rule of Law – устойчивое выражение, дословно не переводится;
7) means – здесь является глаголом (в - Present Indefinite), может быть существительным, которое всегда употребляется в форме множественного числа (means) и имеет значение – средства (8 абзац);
8) official - может быть прилагательным, может быть существительным;
6 абзац 1) именасуществительные conduct и behavior (1 абзац) являются синонимами в значении…???;
2) to give effect to - устойчивое выражение, дословно не переводится;
3) глагол provide меняет свое значение в выражении provide for, так как появляется предлог (см. правила о фразовых глаголах);
7 абзац 1) именасуществительные goal и purpose (2 абзац) являются синонимами в значении…???;
2) именасуществительные freedom и liberty являются синонимами в значении…???;
8 абзац 1) прилагательные unjust и unfair являются синонимами в значении…???; 2) means – см. 5 абзац п.7
|
|
|
TEXT 2 LAW AND SOCIETY
1.
to interfere officially
2.
rules and regulations
to make laws
daily living activities
3.
to consult the police
to loan money to smbd
legal obligations
4.
to injure / to be injured
legal implications
5.
to take legal action
to recover loss
to sue against
to pay debts
a plaintiff
a defendant
a trial
testimony
to testify under the oath
to consider a law
to enter a judgment (in favour of) for smbd
to enter a judgment against smbd
6.
to make transactions
to seek legal advice
to set up a business
7.
to use legal means
to employ lawyers
valid contracts
to do business
Module 1 TEXT 2 LAW AND SOCIETY
MIND!!!
1 абзац
1) to succeed in – лучше перевести как устойчивое выражение, не дословно;
2). business – многозначное имя существительное, употребляется в тексте в разных значениях (в 1 и 6, 7 абзацах);
2 абзац
1) activities – здесь: ложный друг переводчика, значения в русском и английском языках – несозвучны;
2) regulation - многозначное имя существительное, здесь – употребляется как исчисляемое имя существительное в значении…???;
3) community и society – являются синонимами в значении - ???;
3 абзац
1) to consult – здесь (в этом тексте) не переводится буквально;
2) police – обратите внимание на произношение слова, на ударение (не путайте со словом policy);
3) loan - может быть глаголом (как здесь), но может быть и существительным;
4) legal - многозначное прилагательное, будьте внимательны, выбирая значение;
4 абзац
|
|
|
1) fail – часто является лексическим средством отрицания в англ. языке и переводится на русский язык как частица «не» (it fails to work – не работает);
2) activities – см.2 абзац п.1;
5 абзац
1) to take legal action – устойчивое выражение, дословно не переводится;
2) a plaintiff и a defendant – многозначные термины, выбирая значения, нужно учитывать, что здесь речь идет о гражданском судопроизводстве;
3) was not to … - здесь: модальный глагол в значении – не нужно было;
4) to testify и testimony – однокоренные слова;
5) the court … directed – здесь: нужно взять процессуальное значение глагола;
6) to enter the judgment – здесь: нужно взять процессуальное значение глагола;
7) to enter the judgment in favour of (= for) smbd, to enter the judgment against smbd – терминосочетания с антонимичными значениями;
Абзац
1) фраза to make transactions – здесь (в этом тексте) не переводится буквально;
2) to seek legal advice – устойчивое выражение, дословно не переводится;
Абзац
1) to do business – устойчивое выражение, глагол дословно не переводится;
Module 1 TEXT 3 LEGAL PROFESSIONS
1. a lawyer / an attorney
to engage in the practice of law
to advise clients on legal matters
counsel(or) / advisor
on behalf of clients
2. to vary across legal jurisdictions
practice environment
3. professional education
legal qualification
to do legal work
4. qualified lawyers
to have legal training
to take exams to qualify
5. to deal with a range of legal work
|
|
|
to prepare cases (for the court)
to try cases in court
to give legal advice
to draw up contracts
to make legal arrangements
buying and selling of land
to assist employees and employers
to make wills
6. courtroom lawyers
to conduct cases in court
to have rights of audience in court
to have rights to appear in cases
higher courts
8. clinical training
apprenticeship
clinical courses
9. Common law countries
options in the career
private practice
a prosecutor
a government counsel
a corporate in-house counsel
a judge / an arbitrator
a politician
a law professor
10. Civil law countries
chosen specialty
to earn a law degree
Дата добавления: 2020-11-15; просмотров: 192; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!