Напишите в транскрипции слова. Поставьте ударение.
ʒār, ʒrōwan, benc, āʒan, Þank, sprecan, senʒan, ʒeaf, ʒædelinʒ, ʒlōf, heorte, sweostor,
mioluc, hiora, cunnan, macian, cēosan, ecʒ, sæʒde, ofer, lifde, hlāford, fiscaÞe,
stycce-mælum, ʒetrīewe, forberan, bīword.
Напишите в транскрипции стихотворение.
C Æ DMON ' S HYMN
Nu sculon heriʒean heofonrices Weard,
Meotodes meahte on his modʒeðanc,
weorc Wuldorfæder, swa he wundra
ʒehwæs, ece Drihten, or onstealde.
He ærest sceop eorþan bearnum
heofon to hrofe, haliʒ Scyppend;
þa middanʒeard moncynnes Weard,
ece Drihten, æfter teode firum
foldan, Frea ælmihtiʒ.
Послушайте запись. Внесите изменения. Прочитайте стихотворение. Найдите перевод.
Прочитайте текст. Если необходимо, напишите его в транскрипции. Переведите на русский язык. Найдите соответствия между древнеанглийскими и современными формами слов. После текста некоторые слова переведены, чтобы облегчить задачу.
Hē sǣde ðæt Norðmanna land wǣre swȳþe lanʒ and swȳðe smæl. Eal þæt his man āþer oððe ettan oððe erian mæʒ, þæt līð wið ðā sǣ; and þæt is þēah on sumum stōwum swȳðe clūdiʒ; and licʒað wilde mōras wið ēastan and wið uppon emnlanʒe þǣm bȳnum lande. On þǣm mōrum eardiað Finnas. And þæt bȳne land is ēasteweard brādost, and symle swā norðor swā smælre. Ēastewerd hit mæʒ bīon syxtig mīla brād, oþþe hwēne brādre; and middeweard þrītiʒ oððe brādre; and norðeweard hē cwæð, þǣr hit smalost wǣre, þæt hit mihte bēon þrēora mīla brād tō þǣm mōre; and se mōr syðþan, on sumum stōwum, swā brād swā man mæʒ on twām wucum oferfēran; and on sumum stōwum swā brād swā man mæʒ on syx daʒum oferfēran.
|
|
|
swȳþe – very; eal –all; āþer – either; ettan – graze; pasture, erian – plow;
līð – lie, extend, be situated; wið – against, along; sǣ – sea, lake;
þēah – yet, though, however; sum – some, a certain; stōw – place;
clūdi ʒ – rocky; wilde – wild, untamed; mōr – moor; mountainous region;
wið ēastan – to the east; wið uppan – upwards, above; emnlange – along;
bȳn – inhabited, occupied; eardian, eardode, eardod – live, dwell;
brād – broad, open; symle – ever, always; swā – so, thus;
norð – north(wards); hit – it; hwōn – somewhat, a little;
midde-weard – towards the middle; þrītig – thirty; cweðan – say, speak;
þǣr – there, where; mihte – might ; bēon – be, become, exist;
þrīe, þrēo, þrēo – three; syððan – afterwards; twā, tū – two;
wucu – week; oferfēran – cross; dæ ʒ - day
Дата добавления: 2019-11-25; просмотров: 203; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!