ПОЕЗДКА АТКИНСОНА ПО ЧУСОВОЙ.

преимущественно дровами, а приволжские леса не в состоянии доставлять топлива в таком изобилии, как прежде, однако же это обстоятельство, по всей вероятности, не будет иметь большого влияния на развитие пароходства, потому что на Урале уже открыты богатые местонахождения каменного угля, до сих пор еще мало разработанные.

На западной стороне Урала, между горами и Камою, найдены пять каменноугольных залежей значительного объема, содержащие пласты угля в пятнадцать фут толщины, и, может быть, не далеко то время, когда не только одни металлы и дерево будут служить предметом сбыта из приуральских местностей, но когда Урал станет снабжать и минеральными богатствами страны, терпящие недостаток в топливе.

ГЛАВА VII

Особняк шахтера

После прохождения Kizil-tash дорога пересекает лесистые холмы на протяжении пяти или шести верст. Мы изучали лежащую внизу долину и видели на коротком расстоянии Kishtymsky Zavod, с его большим особняком, названным Замком. Это - действительно, огромное здание. Его фасад формирует три стороны четырехугольника, у четвертой стены проложены железные рельсы. В центре массивный кирпичный пирс Железных ворот. Этот особняк шахтера на Урале заставил бы некоторые из наших лучших баронских замков выглядеть незначащими, по сравнению с ним. Кирпичное здание теперь почернело от дыма металлургического завода, который расположен вблизи, на западной стороне. И при этом оно ещё незакончено внешне; только очень маленькая часть была намазана цементом, но и того достаточно, чтобы показать проект и детали, которые чрезвычайно смелы. Интерьер был закончен. В центре, на первом этаже, есть большой вестибюль с ­красивым крестовым сводом,… далее большая несгораемая комната, также с крестовым сводом. На потолке совсем закончены ребра и узор. Центральное окно открывается до полу, приводя к большому круглому портику, от которого два овальных пролета каменных ступеней спускаются в сад.
Этот дом используется Директором для его места жительства. В каждом конце здания две великолепных каменных лестницы, приводящие к верхним покоям, где расположены парадные комнаты, самые просторные и высокие.

Принц дemidoff

Здесь, снова, мы видим руку Demidoff. Это место также было построено им. Каждый план, который был сделан им или по его указаниями, обладает характерной ­особенностью человека. В шахтах и во всем, связанном с ними, он показал великий ум. И пока месторождение работается или печь плавит руду в Урале, его имя будет осенять каждое последующее поколение, как одно из самых выдающихся в его время.
Место для этого особняка было хорошо выбрано, около мыса озера. Из парадных комнат видны самые прекрасные пункты в этой части Урала, и некоторые особенно красивы. Гора Sugomac встаёт высоко над озером, как последняя пожарная вышка, просматривающая Сибирь. Здесь я заметил, что солнце садится — оно было ниже горизонта. Роскошные желтые и оранжевые цвета распространились по небу, темно-красные облака простирались перистыми и волнистыми линиями, выше катились волнистые массы, окрашенные на более низких краях глубокой красной штриховкой и серым. Против этого золотого неба Sugomac поднимал свой темный фиолетовый гребень, с его туманными ущельями и густыми лесами, отчетливо отраженными в зеркале Природы у его ног. Великолепные цвета неба упали на это озеро, освещая его как жидкий огонь, и оно казалось еще более блестящим в глубоких вечерних тенях, разлитых по темным лесам, которые окружали его. Правда обязывает меня добавить, что в течение летних месяцев никто не занимает эти комнаты, и этот великолепный пейзаж ни у кого не вызывает восхищения.

Обильная растительность

В саду, который простирается вдоль берега озера, есть прекрасные липовые аллеи. Теперь они в полном цвету, а летом дают самую восхитительную тень. И они, и большое разнообразие цветов и цветущих кустарников, источали самый очаровательный аромат. Кроме того, среди кустарника, свою прелестную песню пел соловей. Такие удовольствия, нежная рябь озера и спокойный, красивый закат, который рассеивал вокруг небесное сияние, заставили меня забыть, что я был на границе той ужасной, часто во зло употребляемой Сибири. Оставшись несколькими днями в этом Zavod, делая набросок пейзажа, посещая гору Sugomac с его пещерами, одна из которых, как говорят, составляет триста футов в длину, и другие интересные объекты, я попрощался со своим гостеприимным хозяином и перешел к другим сценам. Моя дорога лежала на восточный фланг горной цепи к золотым рудникам Soimanofsky. Там пейзаж образуют дикие скалы, с березами и соснами среди них. Не далеко на востоке – озеро Uvaldi, с его маленькими островами. В этой области озера очень многочисленны. Мне было сказано, что более ста озёр могут быть замечены с вершины горы Sugomac.

Счастливая долина

После пересечения реки Kialim я следовал ее курсом к Озеру Argasi, в Ilman-tou, который стоил того, чтобы сделать набросок­. Мой маршрут проходил теперь долиной реки Mai'as, в которой есть несколько золотых рудников. Некоторые из них, весьма богатые - собственность Короны. Эта долина красиво усеяна березой, тополем и ивами. Несколько видов цветущих кустов также растут вдоль берегов реки. Хорошо защищенные от холодных ветров травы, цветы, и листва были самыми обильными. Роскошный урожай травы рос на открытых полянах.­ В некоторых местах трава доходила почти до моих плеч, а кое-где вовсе скрывала меня и я настрелял много дупелей по дороге к одному из золотых рудников. Через несколько дней вся трава будет скошена и превращена в сено, предоставляя запасливым крестьянам района изобилие зимней пищи для их рогатого скота. Каждая семья в этой области владеет лошадями, коровами, свиньями и часто домашней птицей. Крестьяне всегда имеют хорошее молоко и сливки, но немногие из них понимают, как сделать хорошее масло. Их сады производят почти каждый вид овощей. На холмах можно найти большое количество диких фруктов, — землянику, красную и черную смородину, чернику, малину и дикую вишню, растущую на маленьких кустах, не больше чем два фута высотой. Все они имеют самый восхитительный аромат. В горах много дичи, не защищенной правилами охоты. Каждый крестьянин ходит со своей винтовкой, убивает или птицу, или оленя и затем возвращается к своему дому, чтобы праздновать свою удачу. В горных потоках в большом количестве водятся хариусы и очень большая щука ловится в озерах. Выходя из этой прекрасной долины, дорога пересекает Урал - tou, и движется на запад, уклоняясь от скалистых вершин, названных Alexander-sopka в честь покойного Императора, который посетил когда-то Урал. Здесь формируется водораздел ­между Европой и Азией и проходит последний отрезок пути по реке Mai'as, вдоль берегов которой я путешествовал. Пересекая горный хребет, дорога стремительно спускается в долину реки Ай, и вьётся по ущельям, находя путь в Европу. Недалеко от вершины горного хребта передо мной открылся вид лежащей внизу красивой долины, где я наблюдал большое озеро, и маленькую часть Zlataoust, - его белые здания, сияющие ярко на солнце у подножия Urenga. Спуск был довольно крутым в некоторых местах и предоставлял на каждом повороте дороги прекрасные виды высоких пиков южного Урала. И, приблизительно, в десяти верстах к северо-востоку, выше окружающих гор смело возвышался Taganai, в Башкирском языке – «Тренога Луны». Его смелые скалистые пики были заметны на большом расстоянии. Лучший авантюрин, найденный в Урале, был получен из некоторых скал около его вершины. На юго-запад видны Iremel и Iaman-tou. Эти три горы - самые высокие пункты в Южном Урале. Проскакав галопом приблизительно семь верст вниз по этому крутому спуску, (скорость yemstchick считает абсолютно необходимой), мы достигли долины, где дорога круто поворачивает к северу; и здесь задерживается у маленькой часовни, в которой мимолетный крестьянин всегда возносит свои молитвы. От этого пункта прекрасно виден Taganai.

Златоуст

Дорога теперь бежит на близком расстоянии от берега озера, предоставляя хороший обзор Zlataoust(а), укрытого между горами, с Urenga, поднимающимся выше него. После пересечения маленькой реки Tisma по грубому деревянному мосту, дорога поворачивает на запад, под высокие скалы озерного мыса, вдоль которого мы быстро проехали и приблизительно через десять минут скакали на полной скорости в Zlataoust. Был большой праздник, - люди все шли в своих праздничных одеяниях; женщины и девочки оделись, как обычно, в очень веселые цвета и играли в группах. Яркий солнечный день заставил Zavod выглядеть абсолютно очаровательным.
Zlataoust - Бирмингем и Шеффилд Урала стоит на берегу реки Ай, в очень узкой части долины. Её перекрыли высокой дамбой, которая сформировала озеро в шесть или семь верст в длину и, приблизительно, две версты в ширину. Здесь ведутся различные работы, необходимые для огромной оружейной мануфактуры, которой эта масса воды дает движущую силу.
Есть большая доменная печь, где плавятся руды, также кузницы, в которых металл в чушках куется в полосы; фактически, происходит процесс превращения сырья в сталь. До 1847 года эти работы были под руководством Генерала Anossoff, одного из самых квалифицированных и изобретательных металлургов нашего столетия. Вот огромное несгораемое здание, состоящее из трех помещений. В первом этаже куют сабли, мечи, ­кинжалы, кирасы и шлемы, в то время, как в верхних помещениях происходит процесс окончательной отделки оружия, (кроме шлифования, которое производят в другом большом здании рядом, под рукой). Гравюры и украшения на некоторых из мечей выполнены весьма изящно. Эти мастерские были разработаны и построены под руководством генерала Anossoff. Я не видел в Бирмингеме или в Шеффилде учреждения, которое может сравниться с ними. Действительно это - одна из самых обширных и лучше всего устроенных фабрик оружия в Европе.

Генерал Anossoff

Есть также превосходный музей, построенный по приказу Императора Александра Первого, содержащий прекрасную коллекцию оружия, панцирей, и подобных любопытных вещей, произведенного в этих мастерских начиная с начала учреждения. Экземпляры разнообразных сабель, мечей или другого оружия, красиво расположены в колонках и пирамидах. Некоторые комнаты блестяще украшены оружием и орудиями войны. Есть также библиотека и хорошо устроенная коллекция полезных ископаемых.
Эти работы много лет до 1847 года были на попечении и под управлением Полковника Anossoff, с которым я завёл знакомство весной. Полковник давно обратил свое внимание на древнее искусство украшения оружия насечкой из золота и серебра, которое уже утеряно в Европе. Он, с неутомимым рвением, с большим умением преуспел в том, чтобы спасти это давно потерянное искусство от забвения.

Дамасские сабли

Будучи размещенным на границе Азии, где сделанные из дамасской стали лезвия все еще высоко ценятся, он имел возможность видеть сабли, ятаганы и кинжалы большой ценности, которыми обладают некоторые из Азиатских властителей. Также он получал некоторые экземпляры посредством караванов из Хивы, Бухары и даже Индии. Добавим к этому, что у генерала Perroffsky, Губернатора Оренбурга, и Главнокомандующего армии в этой области, была одна из самых редких в мире частных коллекций древнего и современного оружия и, с либеральностью, которая так явно характеризует большой ум, тот предоставил её в распоряжение Anossoff. Избранные образцы были взяты в Zlataoust, их материал и способ изготовления изучены с неутомимым усердием. Химические эксперименты продвигались шаг за шагом и, после многих лет тяжелого труда, дамасские сабли и оружие были произведены. Возможно, это уникально даже для древности и, конечно, недосягаемо в современное время.
Летом 1847 генерал Anossoff был назначен ­Губернатором Томска, и Руководителем Шахт в Алтае. Он скоро отправился к месту своего нового назначения, и это не позволило нам встретиться до следующей зимы. По моему возвращению в Barnaoul, после моей первой поездки по Алтаю, с истинной гостеприимной добротой Anossoff пригласил меня к себе в дом, и я, чувствуя много интереса к его открытиям, часто делал их предметом нашей беседы. Хотя новое назначение, далекое от места, где он в течение многих бессонных ночей проложил путь к известности, помимо наличия важных функций, не освободило его и от других обязательств, он нашел, что настало время для его любимого занятия, и, фактически начал делать сталь, или, как он назвал это, Boulat - материал, который он использовал для того, чтобы делать дамасское оружие. В мае 1848, я ­сопровождал его к некоторым Zavods в Алтае, в одном из которых он сказал: «Я сделаю оружие здесь, даже лучше того, я делал в Zlataoust, и это будет Бирмингемом Алтая.» Здесь мы простились, и я долго блуждал по Азии прежде, чем мы встретились снова в марте 1850 года. Он был все еще занят его исследованиями, и показал мне несколько лезвий кинжалов, сделанные в Алтае, которые он считал прекрасными. Я часто убеждал Генерала закончить свой трактат об этом предмете. Одна книга, в сокращенной форме, была издана несколько лет назад. С тех пор важные и ценные результаты проистекли из его исследований. Я был уверен, что каждый процесс был тщательно записан, и что он обладал большим количеством неоценимой информации, которая в скором времени будет дана миру.

Смерть Anossoff

В 1851 году, пока я делал наброски среди гор и равнин, на которых за больше чем шестьсот лет до того Хан Genghis выстроил свои обширные владения, мой друг умер в Омске. Никого из его семьи не было рядом, чтобы успокоить его в последний момент или получить его особое благословение. Они находились в Санкт-Петербурге, на расстоянии* двух тысяч миль.
Когда Anossoff оставил Zlataoust, его слава, в отношении дамасского оружия, умерла. Работы были переданы под управление ума, бесконечно низшего. И летом 1853 года, во время моего пребывания в Zlataoust, я нашел, что дамасские лезвия не могли быть произведены.
Джеймс Abbott, Капитан Артиллерии Восточной Компании Индии, отдал справедливую дань уважения гению Anossoff в его рассказе «Поездки от Heraut до Санкт-Петербурга.» Я могу также добавить, что о его посещении «сибиряка дома» в этой любезной семье никогда не ­забывали. Я также имею возможность добавить, что платок, в котором он был ранен в вечернее нападение Huzzauks, все еще сохраняется, как сокровище его друзьями-уральцами. Полковник Anossoff [он был сделан Генералом в 1843 году], человек, исследования которого в этом отделе науки позволили ему восстановить натуральный дамаск в такой совершенной степени, какую я никогда не видел даже в мастерстве древних, и которая, конечно, недосягаема для стали ни одной Восточной нации, в настоящее время существующей. Российская сталь, открытая моим другом, Полковником Anossoff, напротив, является естественной. Это - специфическая модификация литой стали, которая имеет необычный характер кристаллизации. Этот характер выявляется самостоятельно, когда коррозия кислот, действуя более яростно в промежутках структуры, прослеживает связи кристаллов. Эта особенность сообщена дамасской стали получаемой в Zlataoust процессом, имеющим тенденцию усовершенствовать качество стали и внушить литой стали упругие свойства более мягкого материала. Общая ошибка европейских лезвий – при эластичности, они плохо затачиваются и не имеют такого острого края, который принимает литая сталь. Гений Anossoff одержал победу над этим возражением, не в укреплении мягкой стали, а в предоставлении эластичности твердой. Сомневаюсь, может ли какая-нибудь сталь в мире конкурировать со сталью из Zlataoust при изготовлении оружия, комбинирующего равную степень остроты и эластичности. … В другой части его рассказа Капитан выражает надежду, что человек, который «создал себе и его стране имя в мире науки,» не может, как слишком многие из прославленных, не носить лавры на могиле. Увы! его страна не добавила ни один камень к его простому памятнику, или линию к его эпитафии. Он лежит забытый всеми кроме его семьи, и несколькими друзьями, которые знали его ценность.

Глава XIX

Barnaoul [Барнаул]

 

Друг посоветовал мне принять сибирскую баню немедленно, чтобы не беспокоили последствия сырости, мороза, и ушибов. Уральские и Алтайские горы весьма сильно отпечатали на мне свой характер! На ярмарке в ирландском Donnybrook люди получают меньше толчков и пинков, чем я!

 

Приняв процесс пропаривания, я оказался на следующее утро обновлённым, в добром здоровье, и забыл о боли от всех ушибов и ударов, вполне убедившись, что нет ничего в мире, равного сибирской бане после такой поездки.

 

Первый день ноября был ужасно бурным, с жестоким бураном [bouran] несущим снег, подобный муке. Буран с лёгкостью прикончит любого, только попадите ему в пасть - я говорю по своему опыту, будучи не один раз почти забитым ветром и снегом прежде, чем находил убежище.

 

Это не лучший сезон для визита в Барнаул, хотя здесь весьма гостеприимное общество. Многие чиновники, обязанности которых летом требуют их в горные области, теперь возвратились в свои удобные, гостеприимные дома.

 

Минуя долгую зиму, я скажу о Барнауле в весеннюю пору - лучше назвать это началом лета. Здесь весна успевает завершить свой труд в три или четыре дня, самое большее. Лишь только снег уходит - растительность стремительно пускается в рост.

 

Этот город построен на берегу маленькой речки Барнаулки, там, где она впадает в Обь. И тридцать, и сорок лет назад почти все его здания были деревянными, и даже теперь тут не слишком много жилья, построенного из кирпича. Улицы широки, вытянуты параллельными линиями и пересекаются под прямым углом другими улицами. На улицах глубокий песок - летом город довольно неприятен. Есть три кирпичных церкви, не имеющие архитектурной ценности. Большой госпиталь, простой по стилю, с просторными и хорошо проветренными помещениями для больных рабочих. К ним здесь внимательны и им вполне комфортно, однако их жен и детей сюда не принимают.

 

Русские горные инженеры

 

Работы по выплавке серебра имеют большой масштаб. Эти операции проводятся в огромном здании, под наблюдением образованных офицеров, которые постоянно производят все процессы в практической и научной манере. Можно сказать со всей ответственностью, что русские горные инженеры являются выдающимися [специалистами] нашего времени. Никакой класс мужчин в Империи не может сравниться с ними в научном знании и разведке. В этих отдаленных и, как полагают, варварских областях, есть многие геологи, минералоги, и металлурги, чью точку зрения могут принять первые учёные в Европе.

 

Здесь выплавляется двести пятьдесят пудов серебра ежегодно - на английский вес, приблизительно, девять тысяч фунтов. Готовый продукт серебряных рудников Алтая до 1855 года никогда не превышал одну тысячу пудов, или тридцать шесть тысяч фунтов. Чтобы произвести это количество, было расплавлено пятьдесят тысяч пудов руды. В 1850 году двенадцать тысяч пудов английского свинца послали в Барнаул, чтобы помочь в этом процессе. Начиная с того периода в Киргизской Степи были найдены большие запасы и серебряной, и свинцовой руды.

 

Мытьё золота

 

Все золото, найденное в Сибири, посылают в Барнаул, чтобы расплавить, за исключением той части, которая получена в Горах Яблоневого Хребта. Это [золото] плавится в Нерчинском заводе. Золотые рудники работают на Олёкме и других реках около Якутска, в Горах Саяны и в Енисейской губернии, где существуют несколько самых богатых шахт Сибири. Томская губерния также поставляет значительную часть. Корона - владелец большинства шахт в Алтае. В этой области работали коммерческие компании и частные люди, но очень немногие из них обогатились.

 

В Восточной Сибири мытье золота начинается в первую неделю мая и заканчивается десятого сентября, когда все рабочие должны получить расчёт и возвратиться в свои дома. Некоторые идут за две тысячи верст! Богатый золотопромышленник отсылает свое золото один раз в год, большая часть которого прибывает в Барнаул в начале октября, но те, кто не богат, посылают дважды в году: первую часть в начале июля, и вторую, когда работы закрыты в сентябре.

 

Когда золото представляют властям в Барнауле, его считают собственностью Короны, и золотопромышленник больше не имеет контроля над ним. Здесь золото плавят в золотые слитки и готовят к отправлению в казну. Лишь только через пять месяцев [золотопромышленник] имеет возможность получить от Правительства свои ценные акции за золото.

 

Шесть караванов с драгоценными металлами отбывают из Барнаула каждый год - четыре зимой на санях и два в течение лета. Первый зимний караван уезжает в начале декабря, и достигает Санкт-Петербурга в конце января, другие следуют по очереди. Двух чиновников и небольшую охрану солдат посылают с каждым караваном, и они доставляют золото и серебро на Монетный двор.

 

Хотя оба эти металла оценил надлежащий чиновник в Барнауле, и доказательства были представлены на Монетный двор, там золото и серебро снова оценивают, чтобы предотвратить возможность подмены слитков на транзите.

 

Алтайское серебро содержит малую часть золота и небольшое количество меди. Эти металлы не отделяют в Сибири, их посылают в слитке, приблизительно четырнадцатидюймовом квадрате в полтора дюйма толщиной, и золото извлекают на Монетном дворе, в Санкт-Петербурге.

 

Приблизительно тридцать пудов золота извлекают из тысячи пудов серебра - таков ежегодный продукт Алтайских серебряных рудников. Самое большое количество золота, получаемое в Сибири ежегодно, было приблизительно семьдесят пять тысяч российских фунтов. Это считалось огромным, пока Австралия и Калифорния не вырвались вперёд. Однако и в Северной, и Восточной Сибири большая часть золотоносных областей ещё не разведана.

 

Губернатор Томска

 

Барнаул - административный центр шахт Алтая. Губернатор Томска стоит во главе этого департамента и, чтобы он был полностью пригоден для такого важного положения, его неизменно выбирают из горных инженеров. Раз в два года он должен посетить каждое месторождение и плавильные работы в Алтае. Часть года он проживает в Томске, где его обязанности, как Губернатора, требуют большого количества времени и внимания. Три или четыре месяца он проживает в Барнауле, где он должен быть в мае, когда Совет основных чиновников, встречаясь ежедневно, обсуждает планы работы шахт до следующего года. Все меры, предложенные на этом Совете, который заседает в течение целого месяца мая, подлежат одобрению Губернатора.

 

Natchalnik, или главный Директор Шахт, проживает в Барнауле. Этот чиновник отвечает за надлежащую работу шахт, и каждый отдел находится под его контролем. Раз в год он посещает все плавильные работы, железоделательные заводы, золотые прииски и серебряные рудники. Для этого он должен преодолевать более шести тысяч верст ежегодно, главным образом в гористой стране, иногда в экипаже, часто верхом. Также он должен спускаться по рекам на плотах, в лодках, в каноэ, где подвергается большому риску и опасности, не говоря уже о том, что промокает от воды и дождя.

 

Все чиновники и все жители Алтая находятся в его подчинении и должны повиноваться его приказам. Это дает ему огромную власть. Помимо чиновников, приблизительно шестьдесят четыре тысячи крестьян принадлежат горнодобывающим районам под его руководством. Их селения разбросаны по горам и равнинам Сибири, и такая структура требует большой заботы и надлежащего порядка.

 

После посещения и Восточной, и Западной Сибири, и некоторых частей России, я должен сказать, что горнодобывающее население Алтая более богато, чисто и окружено большим количеством удобств, чем любые другие люди в Империи. Преступников не посылают работать в шахтах Алтая.

 

В Барнауле очень много вышестоящих должностных лиц во главе различных департаментов, а также резидентских чиновников на плавильных работах, медных работах, металлургических заводах и шахтах.

 

Исследовательские партии

 

Каждое лето восемь или десять молодых инженеров посылают в горы. Каждого с партией от сорока до шестидесяти мужчин. Руководитель в Барнауле поручает офицеру с его компанией исследовать долины или горы. И в мае они начинают свои операции. Область, в которую их посылают, должна быть полностью исследована. Они должным образом снабжены высушенным черным хлебом, сахаром, чаем, и wodky. Мясо они могут сами себе обеспечить, поскольку в каждой партии есть хорошие охотники, которые добывают много диких животных,

 

Каждому офицеру дана карта местности, которую его партии предписано уточнить. Некоторых мужчин нанимают рыть квадратные отверстия приблизительно шести футов, которые пробивают к ложу из гравия и песка, содержащего золото. Часто оно находится от пяти до десяти футов ниже поверхности. Когда верхняя земля и камни удалены и песок выявлен, его промывают в достаточном количестве, проверяя его ценность, и чиновник записывает, сколько золотников [zolotnicks] золота может быть получено из ста пудов песка. Другое отверстие пробивают на расстоянии в пятьдесят или шестьдесят шагов и исследуют в той же самой манере. И таким образом, проходя всю долину и роя на необходимых дистанциях, полностью исследуют её золотой запас. Экземпляры золота, полученного от каждого отверстия, пронумерованы и соответствуют цифре на плане. Это позволяет Директору в Барнауле решить, достаточно ли золота депонировано в этой долине, чтобы окупить работу.

 

В то время, когда одна партия мужчин ищет золото, чиновник нанимает других для исследования гор в поисках серебряной руды. Они собирают образцы руд и это так же отмечают на плане.

 

Научные труды

 

Эти операции обычно заканчиваются к середине октября, когда чиновник и двое или трое из шахтеров возвращается в Барнаул, принося с собой различные собранные экземпляры - другие мужчины возвращаются в их деревни. При достижении Завода чиновник и шахтеры разбирают и классифицируют экземпляры минералов и полезных ископаемых, устраивая их в порядке, показанном на карте. Впоследствии этот материал исследует Директор Шахт, давно занятый строительством геологической карты Алтая, которая, когда будет закончена, станет одной из лучших, когда-либо созданных геологами.

 

В Барнауле имеется хорошая лаборатория, под управлением двух чиновников, где оценивают золото и серебро и выполняют другие химические и минералогические операции. Есть также магнитная обсерватория на северной стороне города, с надлежащими чиновниками, регистрирующими наблюдения днём и ночью. В установленные периоды эти наблюдения передаются надлежащим властям в Санкт-Петербурге.

 

Барнаульский музей

 

Много лет Доктор Геблер [Gabler] был Инспектором Госпиталей в Алтае, каковую должность он исполнял с большой пользой для крестьянства и для всех людей под его попечением. Он был также выдающимся натуралистом и владел отборной коллекцией сибирских и разных других насекомых. Его известность достигла Европы. Есть даже мои соотечественники, которым он был известен экземплярами насекомых, присланных им его корреспондентам и в различные музеи. Коллекция Доктора состояла более чем из семнадцати тысяч экземпляров. Я провел много счастливых часов в его компании, в течение моей первой зимы в Барнауле. Путешествуя для осмотра различных шахт, он посетил много интересных мест в Алтае и от него я собрал полезную информацию, относительно своей поездки в эти области. Он умер в 1850 году, прожив больше тридцати лет в Сибири, и оставил трех сыновей на службе в различных шахтах. Его роскошная коллекция насекомых была с тех пор продана.

 

В Барнауле есть музей, с хорошей коллекцией полезных ископаемых - некоторые из них очень ценные экземпляры. Также здесь имеется несколько предметов сибирской старины, четыре тигровых чучела и несколько чучел сибирских животных и птиц. Тигры были убиты в Сибири в различных местах - некоторые на расстоянии приблизительно пятисот верст от Барнаула. Они пришли из Киргизской Степи и пересекли Иртыш в Бухтарминском округе в Алтае. Их захват в двух случаях оказался фатальным для некоторых из крестьян, в то время как другие были серьезно ранены. К сожалению, мужчины понятия не имели о сильном враге, с которым они должны были сцепиться. Винтовки-дробовики и вилы слишком плохое оружие против клыков и когтей этих огромных животных. Они редко появляются в Сибири. Гонимые из Степи голодом, они пересекают Иртыш, наиболее вероятно, по следам их добычи. Многие из крестьян даже не знают их названия.

 

Охота на тигра

 

Последнего тигра обнаружили однажды рано утром. Он залёг на вершине маленького стога сена, около деревни. Крестьянин собирался принести сено для лошадей, когда увидел огромное животное со свирепыми глазами, присевшее для броска. Лошади уставились на него с удивлением и тревогой.

 

В этот момент собака, заметив зверя, с громким лаем помчалась к стогу. Со страшным рычанием тигр прыгнул на землю. Собака встретила его без страха, но была сокрушена через мгновение. Человек побежал к деревне, поднял тревогу и возвратился с друзьями, вооруженными тремя винтовками-дробовиками, вилами и топорами. За ними бежало несколько собак. При приближении к стогу они узнали о положении их врага по разъяренному рычанию. Немедленно натравили собак. Тигр, однако, только присел, но не прыгнул. Один из мужчин тогда послал пулю в его укрытие, которая подняла зверя, и он бросился на собак, немедленно убив двух ударами ужасных лап. Остальные отступили к своим владельцам. Две другие пули попали в тело тигра, но не остановили его, а привели в ярость. И одним прыжком зверь оказался посреди группы людей - свалил одного человека и держал его, схватив зубами. Собаки снова бросились на тигра, а крестьяне подступили к нему с вилами. Шум и крики заставили зверя медленно оставить свою жертву и отступить к берегу, частично покрытому густыми кустарниками. Собаки, лающие в его тылу и мужчины сопровождали его. При достижении берега он повернул голову, издал страшное рычание и присел для прыжка, чем заставил и собак и мужчин остановиться. Его положение было безвыходным, он должен был нападать. Другие выстрелы прозвучали, но без эффекта. Собаки разъяренно лаяли совсем близко. Он не мог уйти.

 

Поскольку человек, которого он свалил, был мертв, его противники держались на почтительном расстоянии. После недолгого наблюдения и совещания, каким образом сделать другое нападение, все увидели, что собаки вернулись, а их враг не двигается. Один из мужчин тогда пошел ближе и, наконец, обнаружил, что животное было мертво - пуля проникла в него в жизненной части. Зверя вытащили, и он оказался взрослым тигром мужского пола.

 

Изготовление вина

 

В Барнауле есть гостиный двор [gastinoi - dvor] с хорошими магазинами, в которых можно купить много европейских товаров по очень экстравагантным ценам. Два или три торговца имеют дело со всеми видами товаров. Тут найдёте драгоценности, часы, тарелки, стаканы, французские шелка, муслин, шляпы и другие принадлежности для леди. А так же сахар, чай, кофе, мыло и свечи. Имеются сардины, сыр, соусы. Английский портер, шотландское пиво, французские вина, портвейн, херес и мадера - самый экстраординарный набор товаров. Я должен добавить в каталог оружие.

 

Директор Шахт однажды пожелал видеть одного из богатых купцов по какому-то важному вопросу и послал за ним Казака. Придя в магазин, тот увидел жену торговца, которая сказала ему, что мужа нет дома. Услышав это, Казак возвратился и сообщил об ответе, но был послан снова с приказом найти купца и привести немедленно. Вернувшись во второй раз, Казак сказал леди, что ее муж должен быть найден немедленно и идти с ним к Natchalnik, поэтому она должна объявить сразу, куда он ушел. Это несколько напугало ее, и она призналась, что муж был в подвале и делал вино портвейн. Он приказывал, чтобы никто не потревожил его во время этой операции.

 

Дешёвое проживание

 

Все европейские товары здесь очень дороги, но в Барнауле есть хороший рынок, снабженный провизией крестьянами из соседних деревень. Вот некоторые из цен:

Белая мука, пуд. [White flour per pood, of 36 lbs. English, 3s. 4d.]

Черная, или ржаная мука, так же пуд. [Black, or rye flour ditto ditto 4d. And sometimes ditto ditto 2?d.]

Говядина [Beef from 2s. to 3s. 2d. for 36 lbs.]

Нельма, или белый лосось [Nilma, or white salmon, 6s. for 36 lbs].

Стерлядь [Sterlett, 9s. for 36 lbs.]

Другая рыба [Other fish, 2s. 6d. for 36 lbs.]

Шотландская куропатка за пару [Grouse, 6d. a pair]; рябчик за пару [repchicks or tree-partridge, 3. to 4d. a pair.]

Свежие яйца, сотня [Fresh eggs, 1s. per hundred.]

Черная смородина [Black currants, 2 gallons for 6d.]

Красные смородины, так же [Red currants ditto]

Малина, так же [Raspberries ditto 8d.]

Земляника, так же [Strawberries ditto 8d.]

Черника, так же [Bilberries ditto 4d.]

 

Надо заметить, что проживание очень дёшево в этой части Сибири: дальше на восток цена пищи намного выше.

 

С моей первой зимы в Барнауле я посетил почти каждый город в Сибири и оставался там достаточно долго, чтобы познакомиться с жителями и принять участие в их отдыхе и удовольствиях. И я считаю, что ни в каком городе нет общества столь приятного, как в Барнауле. У них имеется превосходный оркестр, обученный одним из офицеров, очень хорошим музыкантом и почтенным исполнителем на скрипке, который получил музыкальное образование в Санкт-Петербурге. Под его руководством оркестр красиво и с большим эффектом исполняет многие оперы. Три леди в Барнауле хорошо играют на фортепиано и в течение зимы были даны три или четыре любительских концерта, которые не опозорили бы европейский город. У них бывают также несколько балов в декабре и январе, когда много молодых чиновников возвращается с гор, куда их посылали на восемь или девять месяцев.

 

В Барнауле есть несколько богатых торговцев, торгующих мехами и другими продуктами Сибири, которые они посылают в феврале на ярмарку в Ирбит. Туда привозят все меха, добытые в обширных лесах Сибири. Торговцы из Европы посещают ярмарку и покупают эти товары в больших количествах. Товары из России, Германии, Англии и Франции привезённые на эту ярмарку, сибирские торговцы покупают и распределяют по всем городам этой обширной области.

 

В казармах Барнаула обычно размещено от шестисот до восьмисот солдат. Население, включая их, составляло в 1856 году приблизительно десять тысяч. Рабочие живут в маленьких деревянных домах, большинство которых является чистым и удобным жильем. Почти все крестьяне держат коров и лошадей. Те, кто работает у плавильных печей, заняты две недели и затем отдыхают, это сделано, чтобы не брать отпуска, предусмотренные в календаре, поскольку это столкнулось бы с интересами Завода.

 

Плавление серебра - весьма нездоровое занятие и рабочие очень страдают от выходящих из печей паров, вызывающих свинцовую колику. Те, кто рубит лес, выжигает древесный уголь, возит эти и другие материалы на заводы или занят другими работами под открытым небом, наслаждаются превосходным здоровьем. Немногие, если таковые вообще имеются, мужчины в Европе являются более здоровыми и выносливыми. Русские крестьяне в Алтае могут вынести большую усталость, и не чувствительны к экстраординарным изменениям температуры.

 

Река Обь

 

Река Обь - великолепный поток, бегущий в долине шириной в двенадцать верст. Множество малых проток делит эту долину на острова, на которых растут большие деревья. В мае, когда снег тает, эта река становится могущественным потоком, покрывающим большую часть долины. Но в июне, когда снег тает в горах, вода покрывает всю ширину долины, от одного высокого берега до другого, только вершины деревьев торчат, как острова, и между ними это обширное наводнение катится к Северному Ледовитому океану. В это время, действительно великая, долина Оби очень живописна, особенно с восходом или закатом солнца. Темно-красные и золотые оттенки неба отражены в этом обширном наводнении, ограниченном на каждой стороне глубокими фиолетовыми лесами, которые простираются далеко на сотни верст и часто трудно отличить горизонт от золотых оттенков неба.

 

Дупеля

 

Эта долина очень привлекательна для спортсмена-охотника. Приблизительно с середины июня до первого августа тысячи дупелей и бекасов найдёте на берегах реки, в траве вокруг многочисленных озер, сформированных уходящим в отставку наводнением. В 1848 году вода в реке Обь была необычно высока. Наводнение, редко выходившее за пределы, покрыло землю и держало меня в заключении, поскольку я не смог выехать в то время, когда воды отсутствовали.

 

Хороший спорт

 

На первой неделе в июле я был приглашен Директором в Барнауле составить партию - поехать стрелять дупелей в долину Оби. Мы пообедали с ним в первом часу и отправились. Необходимо было проехать шестнадцать верст до того места, которое он выбрал для наших операций. Когда мы прибыли и были готовы начать стрелять, было уже около четырех часов. Мы договорились встретиться в месте, где стоял экипаж, в семь часов, чтобы пить чай. У каждого из моих трёх друзей была хорошая собака. У меня собаки не было. Мы разделились, и через несколько минут началась охотничья работа. Мне сказали идти около края воды. Я так и сделал. Вскоре, из-под моих ног взмыли птицы. Некоторых мой выстрел задел, но они ушли без пера. Тогда я решил действовать более хладнокровно и стрелял чаще. Мои друзья держались на высоком уровне, их залпы следовали один за другим. Я почувствовал, что хорошая собака весьма полезна в этом спорте. Постреляв приблизительно полтора часа, мы встретились недалеко от экипажа, и нам было предложено выпить и освободить ягдташи. Моя сумка не была и наполовину полна, не то, что у моих друзей. Выпили вина и поговорили о подстреленных птицах. Затем переместились вдоль холмов и густых зарослей высокой травы, и снова началась пальба. В семь часов мы были отозваны к экипажу. Чай был приготовлен, а на траве разложили много приятных вещей. Перед тем, как сесть, каждый охотник посчитал свои трофеи. Я настрелял двадцать три дупеля. Директор убил сорок два. Аптекарь насчитал шестьдесят один. А у моего маленького уральского друга было семьдесят два бекаса - и это меньше чем за три с половиной часа! Глядя на его гору добычи, я дал ему имя "могущественного охотника". И по сей день его называют Nimrod - Великий охотник. Я очень сомневаюсь, что любой из моих соотечественников когда-либо мог подстрелить так много в то же самое время. Возвращаясь в город после отсутствия, я много раз бывал на охоте с той же самой компанией, но я никогда не видел, чтобы они убили больше. "Nimrod" однажды настрелял семьдесят восемь птиц, а самое большое число, которое я когда-либо получал, было тридцать восемь, но я обходился без помощи собаки.

 

Странная спортивная партия

 

Во время сезона охоты на бекаса, когда вода покрывает часть долины Оби, иногда происходят несчастные случаи.

 

В один прекрасный день, в конце июня, Директор Шахт пригласил моего друга "Nimrod" и другого человека идти с ним стрелять бекасов. И в этот раз они направились в долину Оби, к месту приблизительно в шестнадцати верстах от Барнаула. Они пообедали с Директором, немедленно прыгнули в его тарантас [tarantass] и поехали на хорошей скорости к пункту, где должны были спуститься в долину. Высокие берега были крутыми, но возница вёз их медленно и благополучно. Съехав к основанию крутого берега, они нашли необходимым дать возчику деньги, чтобы пересечь широкую гладь воды вброд, с условием, что их, прямо в тарантасе, доставят на хорошее место, чтобы пострелять.

 

Извозчика спросили, хорошо ли он знает дорогу, чтобы избежать большой глубины, он ответил утвердительно и продолжил путь. Проехали приблизительно сто шагов от берега и вдруг колеса тарантаса с одной стороны попали в глубокую яму, опрокинув всё трио в воду, в которую они погрузились с головой. К счастью их оружие, боеприпасы и провизия сохранялись в коробках и не пострадали. Побарахтавшись нескольких минут, все трое благополучно выбрались на берег. Тарантас был вытащен, установлен на колёса и поехали сушиться.

 

Немедленно созвали Совет. Поскольку день был очень жарок, а бекасы многочисленны, идея отказаться от развлечения была невыносима. Директор предложил послать извозчика в Барнаул верхом, за сухой одеждой. А они тем временем, снимут влажную одежду, выльют воду из длинных охотничьих сапог, натянут их снова и примутся за работу, сбивая бекасов без задержки. Уверенность его компаньонов, в соединении с бренди, которое каждый из них выпил, предотвратит любые дурные последствия. Едва предложения было сделано, как стали действовать. Извозчик оседлал свою лошадь, поехал через озеро, скоро поднялся на крутой берег и поскакал прочь к Барнаулу, неся известие об их неудаче. Но, по крайней мере, прошло бы три часа прежде, чем он смог бы снабдить их сухой одеждой!

 

Спортсмены сразу подготовились к нападению на бекасов. Их мокрая одежда была снята и расстелена на траве. Весь их туалет составили сапоги и широкополые шляпы. В таком виде, с ягдташами, брошенными на плечи и патронташами [patrone-tasches] связанными вокруг талии, они двинулись дальше. Собаки, как говорят, уставились на это оригинальное снаряжение в немом удивлении.

 

Через две или три минуты бекасы поднялись, но тщетны были их попытки убежать. Настал час тех, кого быстрый глаз и твёрдая рука редко подводили. Увлечённые стрельбой, охотники забыли свою неудачу, свой костюм и время. Когда же человек возвратился, они были удивлены его появлением. Ни один из них не пострадал в наименьшей степени, а их приключение уже стало местной легендой.

 

Стрельба тетеревов

 

Осенью есть много других забав. Фактически, tetery, или тетерев может быть застрелен в августе. Reptchicks, или куропатка, в сентябре. И это продолжается зимой. Когда выпадет первый снег, охота на тетерева, роскошный спорт, проводится таким образом: простые сани, иногда с одной лошадью, в других случаях с двумя, заполняют соломой. Спортсмен садится и едет далеко в лес, постоянно наблюдая. Когда он видит птиц, то подъезжает на расстояние выстрела винтовки и останавливается. Спортсмен должен стрелять в птицу, сидящую ниже всех. Когда она падает, другие [птицы] смотрят свысока на упавшего собрата и все еще остаются на деревьях. Я не раз отстреливал трёх из ветвей того же самого дерева, прежде, чем выводок обратился в бегство. Когда птицы улетят, человек собирает добычу, бросает ее в сани и продолжает путь. В этих лесах не трудно стрелять от пятнадцати до двадцати пар тетерева через день. Винтовка-дробовик в таком случае бесспорно эффективна.

 

Волки

 

Диких оленей нет около Барнаула, их можно найти, приблизительно, на расстоянии шестидесяти или ста верст. Зайцы зимой имеются в большом изобилии, а волки являются скорее многочисленными, чем приятными. Я однажды натолкнулся на стаю из семи волков - они были не далее, чем в шестидесяти или семидесяти шагах от меня. А у меня не было никакого оружия - даже палки. Мы стояли, глядя друг на друга в течение трех или четырех минут, а затем они спокойно подались в сосновый подлесок, где я потерял их из виду. Это было в пределах полуверсты от города. Впоследствии я ходил много раз в то же самое место, взяв двуствольное ружьё, заряженное пулями, или винтовку, но я никогда не встречал животных снова.

 

Т.

Несколько слов о миссис Люси Аткинсон

 

В своих книгах Т.У. Аткинсон ни разу не обмолвился о своей жене и сыне, зато у миссис Люси имя мужа не сходит с языка. Часто она откровенно подтрунивает над ним, видимо в отместку за такое холодное молчание. Вспоминая о трудностях путешествия, о голоде, холоде, нестерпимой жаре и ураганных ветрах, о преждевременных родах в Степи, почти без медицинской помощи (юного военного врача она не восприняла всерьёз), о встречах с хищными животными и бродягами-грабителями она не устаёт подчёркивать свою храбрость и стойкость. И, действительно, нельзя не восхищаться смелостью и наблюдательностью этой женщины. В то время, как одна её соотечественница, тоже бывшая гувернантка, выйдя замуж за русского офицера, в слезах и смертной тоске, следует в Сибирь, к месту службы супруга, миссис Люси бесстрашно вступает на эту "ужасную" землю. Она находит весьма привлекательными горы и степи, и даже заявляет о своём нежелании возвращаться в суетный и неприятный "цивилизованный" мир. Её в равной степени восхищает блеск бриллиантов на жёнах томских золотоискателей и скромное обаяние дам барнаульского "высшего света", и изящество киргизских "амазонок". Казаков она называет джентльменами и высоко ценит их мужество и смекалку. Зато российских чиновников она клеймит званием отбросов общества и откровенно издевается над ними. С уважением она пишет о губернаторе Н.Н. Муравьёве, будущем Муравьёве-Амурском. Но с ещё большим уважением она отзывается о ссыльных декабристах. Знакомство с одним из них, замечает она, отрывает перед вами двери всех достойных домов Сибири. Но она отмечает также безграничную любовь народа к Императору - нет ни одного, самого бедного жилища, где не оказалось бы его портрета. Узнав, что она жила в Петербурге, простые крестьяне и казаки постоянно спрашивали её, видела ли она Императора!

 

Книга "Воспоминания о Татарских Степях и их жителях" была опубликована после Крымской войны и в самый разгар крестьянской реформы.

 

Люси Аткинсон

Воспоминания о Татарских степях и их жителях

 

Глава 3

Барнаул 19 июня 1848 года.

 

Наше продвижение было медленным из-за множества разливов ручейков и речек, которые мы должны были преодолевать с большим трудом. Время от времени, целых шесть лошадей тянули нас по затопленной дороге. По достижении Оби, вдоль высокого берега которой мы путешествовали, какое роскошное зрелище мы имели! Вода вышла за пределы долины, больше чем на двадцать верст в ширину. Вершины деревьев, возвышались над водой, как многочисленные острова, рассеянные по широкой поверхности во всех направлениях.

 

Мы должны были теперь спуститься по берегу, чтобы пересечь Обь. Вокруг была вода. Время от времени, она доходила до основания тарантаса и вызвала у нас большое беспокойство, поскольку мы боялись, что каждый шаг может поставить нас в положение, из которого будет трудно освободиться. Когда мы достигли реки, было около десяти часов. Мы нашли, что переправа совершенно невозможна. Дул сильный ветер, настоящий, великолепный ураган. Мы и не подумали о возвращении на почтовую станцию, надеясь, что ветер стихнет и позволит нам переправиться. Лошадей распрягли и убрали, а нас оставили сидеть на берегу. Мы надеялись прибыть в Барнаул ко времени обеда, но надежда оказалась тщетной.

 

 

Забавно, что с утра в тот день нас ужасно раздражали москиты, напавшие на нас без милосердия. Ветра не было, мы продвигались медленно, и у них была полная возможность потакания их жадным аппетитам. Они замучили нас до такой степени, что я просила г. Аткинсона попробовать средство моряков, застигнутых полным штилем. Он выполнил мою просьбу, и, как будто сигналу ответили - ветер возник и вскоре стал бурей. Я была довольна - москиты больше не мучили меня. Но я дорого заплатила за этот свист тоскливым ночлегом на берегу Оби. Однако это дало нам повод посмеяться от всего сердца, и я дала обещание не лезть не в своё дело.

 

На рассвете мы разбудили мужчин и убедили их переправить нас, хотя все еще дул неистовый ветер. После долгих уговоров они, наконец, согласились, и в четыре часа мы загрузились, а через три часа, в безопасности, достигли противоположной стороны. Лошади были вскоре поданы, и мы покатились вперед. Хоть я и была голодна, но не согласилась завтракать, предпочитая скорее добраться в Барнаул, который был уже близок. Кусок хлеба удовлетворил жадный аппетит.

 

Глава 4

Копал, 17 октября 1848 года.

 

Я думаю, лучшее, что можно сделать, это рассказать обо всём что случилось со мной с того времени, как я отправила Вам письмо. Итак, в том письме я сказала, что г. Аткинсон ушел к Мрассу [Mrassa] с Полковником Соколовским. Я хотела дождаться его возвращения, чтобы ответить на Ваше письмо, но, когда он вернулся, нужно было немедленно подготовиться к нашему отъезду. Мы отправлялись через два дня, наша поездка должна была продлиться несколько месяцев. Помните, никаких приготовлений не было сделано в Петербурге, где я могла позаботиться только о своих собственных пожитках! Теперь я должна была, во-первых, отделить то, что будет необходимо нам в Степи, от одежды, которую мы должны оставить. Нужно было купить сухой провиант. В месте, куда мы шли, не было ничего вообще. Там ничего нельзя получить, за исключением овец, и тех не всегда. Все вещи надо было упаковать, причём столь изобретательно, чтобы занять как можно меньший объём. Поверьте, я была рада, когда все закончилось - я занималась этим с утра до вечера. Кроме того, мне нужно было изготовить сумки различных размеров, для хранения необходимых припасов, вплоть до пороха и дроби. Потом было прощание и воздыхание, и горевание о моём отъезде, и различные предсказания относительно результата поездки. И, сказать правду, я оставила наших друзей неохотно, проведя с ними время столь приятно.

 

Мы достигли Altin Kool, или Золотого Озера [Телецкое озеро] вечером, когда солнце садилось. Это была одна из самых прекрасных сцен, какую только можно себе представить: яркое солнце проливало свет на озеро и горы, вода была спокойной и яркой, словно расплавленное золото, в котором скалы, деревья и горы отражались, как в зеркале, удваивая красоту сцены. Мы сидели на наших лошадях и любовались на эту картину в течение долгого времени, восхищенные её красотой. Это была достойная награда за все наши тяжелые труды, и, по сравнению со всеми тяготами, которые мы преодолели, походило на волшебство. Я озиралась вокруг - со всех сторон поднимались горы и между ними, словно не было никакого прохода, как будто мы опустились с облаков на волшебную землю.

 

Мы были счастливы на этом озере. В будущем, если мы будем живы и здоровы, мы проведем немало приятных часов, предаваясь воспоминаниям о прошлом! Даже теперь, когда я гляжу на эскизы, каждый из них говорит мне о пережитой радости или избавлении от опасности.

 

Глава 8

8-ого июля 1849.

 

Один из наших Казаков, которого я назвала Колумбом, имел чрезвычайно пытливый ум. Когда мы располагались на ночлег, или пока г. Аткинсон делал наброски, он приходил и усаживался около меня на корточки, чтобы посплетничать. В первый раз он задал мне извечный вопрос: "Вы когда-либо видели Императора?" Потом ему было любопытно узнать кое-что об Англии и наших войсках. География совершенно очаровала его, и после того, как я показала ему различные страны на картах, он попросил, чтобы я позволила ему показать их его приятелям. Было очевидно, что они обсуждают это, поскольку, вернувшись, он продолжил свои расспросы. Однажды он сказал: "Надеюсь, что я не слишком беспокою Вас, задавая так много вопросов?" Я ответила, что очень рада рассказать обо всём, что знаю. "Ах! - сказал он - как Вы отличаетесь от нашего дворянства! Всякий раз, когда мы задаём им вопрос, они стараются обмануть нас, поэтому мы их ни о чём не спрашиваем. Я так обязан Вам за всё, чему Вы меня научили! Через два года я иду домой, и мне будет что рассказать!"

 

Тяжким ударом для нас оказалось известие, что наши сухари закончились! У нас не осталось ничего, кроме пыли от нашего высушенного хлеба и соли, хотя и это мы считали роскошью. Я съела свою часть сухой, а г. Аткинсон вылил в свою порцию кипящую воду, сделав из неё своего рода кашу, что, по моему мнению, было очень противно. Мы были счастливы, обнаружив на своём пути яблоки, хотя они еще не поспели и были ужасно кислыми. У нас не было сахара, чтобы поесть с ними, поэтому я их варила и ела, как картофель. Когда мы натолкнулись на ревень, я тушила его и ела. Я была рада любым овощам! К сожалению, этим летом мы пропустили все фрукты. В тех местах, где они росли, мы проходили или слишком рано или слишком поздно, таким образом, каждый раз оставалось лишь сожалеть.

 

 

Глава 9

Барнаул, май 1850 г.

Среди развлечений в Барнауле музыка занимает исключительное место. К ней тут весьма неравнодушны. Прибытие художника здесь всегда провозглашается с удовольствием, поскольку это дает разнообразие обычной рутине их жизни. Во время нашего пребывания в городе, здесь давали концерты два итальянца, а также Христиани [Christiana], дама, которая играет на виолончели. На этих концертах художникам помогают леди, по крайней мере, те, кто не возражает, чтобы играть публично и перед большим собранием.

Глава 17

Барнаул, январь 1853

 

Время нашего отъезда быстро приближается. Наши друзья и слышать не хотели об этом до окончания Рождественских праздников. У нас не было конца балам, концертам и домашним спектаклям. В этом году, в честь нового начальника, веселились больше чем обычно! Полковник Строльман занял место Полковника Соколовского, который был пожалован генеральским чином.

 

Горный начальник накануне нового года всегда даёт грандиозный бал для всего города. Это было действительно блестящее собрание. Все были счастливы и поздравляли друг друга с наступлением нового года под радостный колокольный звон. Наступила долгожданная минута - и вот шампанское налито и вокруг всеобщее целование! Новый год - великий праздник в России, постоянный круговорот визитов. В первый день леди сидят дома и принимают визиты, а после этого леди посещают друг друга.

 

Мне рассказывали, что однажды два мужика, возвращаясь с золотых приисков, решили купить бутылку шампанского, имея большое желание проверить силу любимого барского напитка. Они рассуждали, насколько он должен быть крепок? Если бутылка vodky стоит сорок копеек и этот напиток очень крепок, то, что такое шампанское, стоящее в тринадцать раз дороже? Таким образом, в первом же месте, где шампанское могло быть куплено, они заказали бутылку. Наполнили стаканы, и, увидев, что вино пенится, очень испугались. Но потратив так много денег, они всё-таки решились выпить его. Они полагали, что у господ должны быть железные горла, чтобы пить столь крепкий напиток. Они договорились проглотить вино по сигналу, но прежде они встали и обнялись на прощанье. Пожав друг другу руки, они схватили стаканы и с отчаянной решимостью осушили их. И тут же уставились друг на друга в удивлении, восклицая: "Nechevo! (это - ничто!) - это точно походит на воду!" Мужички заключили, что баре великие простаки, если пьют такую гадость и платят так много денег за неё, когда у них могла быть целая бутылка vodky за сорок копеек.

 

 

Письмо из Екатеринбурга от 7-го марта 1848 года

 

Мой дорогой друг, поскольку я собираюсь погрузиться в дебри Сибири, я обещаю делать для Вас подробные отчеты обо всём, что случится со мной в этом царстве льда и снега, обо всём, что будет Вам интересно.

Москва и все, что в ней есть, настолько известны нам обоим, что я не буду утомлять Вас, вспоминая места, которые мы так часто посещали вместе. Я должна, однако, упомянуть доброту наших друзей Капнист [Capnists] (1), они сделали все, чтобы мое короткое пребывание здесь было приятным. Мое первое письмо поведало Вам все новости о моем браке, и теперь я должна дать Вам общее представление о приготовлениях к долгому путешествию в Сибирь.

Поскольку уже прошла середина февраля, следовало поторопиться и отправиться в дорогу прежде, чем закончится зима. Меня захватил такой водоворот волнений и забот, что я не могла выбрать время и кратко записать даже эти несколько строк. Было и другое большое препятствие к нашему отъезду – Масленица (2), даже человека [слугу] мистера Аткинсона, Николая, нигде не могли найти, а ямщики(3) так часто требовали на водку(4), что казалось, нет никаких шансов уехать. Все эти обстоятельства заставили беспокоиться о нашем путешествии на восток.

Утром 20-го нас встревожило быстрое таяние снега. Вскоре вода затопила улицы Москвы, показались голые тротуары, и ездить в санях стало затруднительно. Однако мы не отступили и решительно собрали все вещи, необходимые для нашей поездки, перед полуночью 21-го. Несмотря на то, что многие из наших друзей доказывали абсолютную необходимость отсрочить наш отъезд на несколько дней, мистер Аткинсон заявил, что мы должны ехать на следующий день, во что бы то ни стало.

Во время моего короткого пребывания в Москве многим семьям изгнанников(5) стало известно, что я собираюсь посетить места, где их мужья, отцы и братья провели больше двадцати лет жизни. У каждого члена этих семей было несколько слов, которые они желали передать со мной. С какой грустью они вспоминали прощание у ворот Москвы. Я словно видела, как жена с младенцем на руках бросает последний взгляд на мужа и отца, когда его медленно ведут мимо. Как маленькие дети, теперь уже взрослые мужчины и женщины, испуганные звоном цепей, получают последнее объятие. Как матери, убитые горем, глядят вслед сыновьям, уходящим под высокие своды и потерянным для них навсегда. Как сестры оплакивают последний привет, а братья, схватив друг друга за руки, понимают, что обречены никогда не увидеться.
Я не могла отказать им, хотя понимала, что это повлечёт за собой несколько отклонений от намеченного маршрута. Порой нас звали на дюжину обедов в один день, и нам приходилось принимать приглашения, поскольку каждая семья с беспокойством ожидала, будем ли мы их гостями. Не все могут понять печальный интерес этих сборов. Только зная обстоятельства, ввергнувшие их родных в изгнание, и трудность любой конфиденциальной связи со столь дорогими для них людьми, я понимала их страстное желание видеть нас. При этом я никогда не забуду прощание с ними и благословения, которыми они наградили нас. Далеко за полночь в воскресенье мы возвратились, наконец, к себе, чтобы последний раз отдохнуть в Москве.

В воскресенье утром мы поднялись до рассвета и занялись приготовлениями, надеясь упаковать все вещи прежде, чем кто-нибудь придёт проститься с нами. Сразу после завтрака мистер Аткинсон, Николай и другие начали укладывать багаж в сани. Начало долгого путешествия, это – вопрос не малой важности, и мне сказали, что всё зависит от того, насколько комфортно мы устроимся в санях на двенадцать дней и ночей, но поскольку этим занимался тот, кто имел практический опыт, я не боялась результата. Пакет за пакетом без труда уложили на свои места, затем всё покрыли двумя большими медвежьими шкурами, и наши сани, в которых мы собирались предпринять поездку почти в 5000 миль, сделались весьма удобными и привлекательными.

Но я смотрела на эти приготовления без малейшего интереса – мыслями я уносилась в те места, о которых мы часто говорили с генералом, но ни один из нас и не мечтал, что мое желание могло когда-либо осуществиться. Так же часто мы говорили о тех изгнанниках, кому я несу много памятных подарков, в знак того, что даже после долгого отсутствия о них помнят!

Обед заказали в два часа, но посетители не иссякли ни до, ни после того часа, и при этом мы не могли лишить их доступа. Прибыли лошади и это предупредило гостей о скором отъезде и необходимости оставить нас в покое для трапезы. Она продлилась не долго, в половине третьего мы уселись в сани, нам сказали напутственное слово и ямщик погнал.

День был теплым и солнечным, снег таял быстро, но это не вызвало у мистера Аткинсона ни малейшей тревоги о состоянии дорог. Лошади неслись галопом, разбивая снег и слякоть и разгоняя тоску в душе. Кое-где наши сани скользили по голым камням мостовой. В пять часов страж остановил нас в воротах Москвы. Офицер потребовал наши паспорта, которые сразу вернул и приказал поднять решетку. Когда мы проходили под высокими сводами, мне показалось, что я прощаюсь с миром. Я думала о многих несчастных, кто пересек этот барьер. Мне стало легче, когда мы оказались за пределами ворот.

Среди заключенных, которые проходят через эти врата на пути в Сибирь, одни погрязли в самых ужасных преступлениях, другие осуждены за незначительные проступки, но тут прошли сотни тех, чьё преступление заключалось лишь в сопротивлении зверствам их жестоких владельцев.

Вскоре после выезда из ворот мы повернули на прямую дорогу, ямщик погнал галопом лошадей, и мы поехали дальше. Наш возница объявил, что подмораживает – для нас это было самой долгожданной вестью. Быстрый бег лошадей и звон бубенцов не давали забыть суету последних дней перед отъездом и наполняли мои мысли тревогой о предстоящем пути. Пришла прекрасная ночь, звезда за звездой вспыхивали на небесном своде, пока он весь не превратился в мерцающее чудо. Пока я наблюдала появление звёзд и всматривалась в глубокий мрак, который постепенно скрыл всё от наших взоров, мои мысли невольно вернулись назад, к Вам, к той, от кого каждый час уносил меня всё дальше и дальше. Я загрустила, и очнулась лишь тогда, когда наш возница осадил лошадей у почтовой станции.

Всё казалось пустынным: и в здании было темно, и вокруг ни души. Мистер Аткинсон велел Николаю разбудить людей и скорее поменять лошадей. Слуга быстро распряг тех, которые привезли нас, и исчез в темноте, а мы остались одни. Много времени прошло – никто не появлялся. Тогда я предположила, что будет лучше позвать Николая. Мистер Аткинсон так и сделал, но не получил никакого ответа. Тогда он оставил меня в санях, а сам вошел в дом.

Нащупывая путь в темноте, он прошел через две комнаты и не встретил ни души. В третьей он наступил на чьё-то тело, и чуть не упал на другое, но никто не произнёс ни слова. Свеча мерцала в коридоре, взяв её, мистер Аткинсон обнаружил, что прошел через комнату, в которой шесть человек лежали в состоянии пьяной бесчувственности. От них он ничего не добился и, пройдя далее, нашел других в подобном же состоянии. Здесь оказался и Николай, крепко спавший на скамье. Наши дорожные бумаги и сумка с деньгами лежали на полу. Николай также был пьян и забыл и о нас, и о лошадях.

С трудом нашли смотрителя [smatrical], или руководителя почтового дома. Когда он увидел печать и подпись Министра почты, к нему вернулись умственные способности, и при помощи кнута он скоро привёл людей в чувство. Зажгли огонь и мужчины стали слоняться туда и сюда в поисках лошадей.

Николай получил хорошую трёпку. Его лишили всех бумаг и денег, которые отдали на моё попечение. Таким образом, я оказалась утверждена в новой должности «министра финансов». Казалось, это немного отрезвило Николая. Но наши перспективы были не блестящи, поскольку чиновник уверял, что мы найдём людей пьяными на каждой станции.

Последних четырёх лошадей запрягли в сани, ямщик сел на своё место и начальник почты дал ему строгий приказ ехать быстро. Человек издал дикий вопль, просвистал кнут, и лошади помчались во всю прыть.

Вскоре после отъезда со станции ямщик свернул в лес, поскольку невозможно было ехать на санях по голой дороге. Но и среди деревьев снег лежал клочками, лишь мороз на траве позволил нам успешно двигаться дальше. Как необычно и дико ехать через русский лес, где высокие сосны бросают вокруг глубокие тени. Тут каждый склонен думать, что за ними прячутся волки и медведи, готовые схватить путешественника. Но среди безмолвия не слышно ни рычания, ни других звуков, кроме возгласов ямщика да звяканья бубенцов на сбруе лошадей. И только эхо отвечает им.

С нарастающим интересом я наблюдала каждый шаг нашей дороги. Утро застало нас в Петушках [Petooshka], станция приблизительно 112 верстах от Москвы. Мы надеялись прибыть во Владимир, но длительные задержки в течение ночи не позволили нам достигнуть цели. После короткого сна в мою первую ночь на большой сибирской дороге, я приветствовала новый день с удовольствием. Не разговевшись, начиная с отъезда из Москвы, я была настроена немного отдохнуть.

Сначала казалось сомнительным, возможно ли получить самовар [somervar – Tea-urn], но вскоре я с удовольствием увидела на столе шипящую урну. Нашу корзину с провизией подали, съестные припасы вынули. Мы быстро поели и снова отправились в путь. За ночь упало много снега, погода стала очень холодной, и путешествовать стало удобнее.

Когда приехали в древний Нижний Новгород [Nijni Novogorod] меня порадовало, что останемся тут ночевать - я давно мечтала здесь побывать. В Нижнем городе(6), чрезвычайно грязном, заняли маленькую комнату в гостинице. Я испугалась, узнав, что вся поклажа должна быть вынута из саней, и спросила, не будет ли лучше уехать сразу. Такого не могло быть, мистер Аткинсон пригрозил обратиться к князю Урусову [Prince Ourousoff], губернатору города. После короткой передышки я с удовольствием расстелила медвежьи шкуры и вытянула свои ноги, которые немного затекли.

Утром мы встали с солнцем. Николай явился к нам с печальным лицом и сообщил, что ночью прибыл чиновник из Иркутска [Irkoutsk] и сделал самый неблагоприятный отчет о состоянии дорог. Даже лёд на Волге считали небезопасным для проезда. Был дан приказ уложить всё в сани и приготовиться к отъезду.

Пока я заканчивала упаковку, мистер Аткинсон пошел выразить почтение губернатору и передать мои извинения княгине. Однако они и слышать не захотели о нашем отъезде из города, пока мы не пообедаем с ними. Нас предупредили, что лучше ехать ночью, когда дороги станут более твердыми. Мы согласились, тем более у нас теперь появилось время спокойно прогуляться по городу. Как мне сказали, он очень интересен во время ярмарки, которая обыкновенно имеет место в конце июня или в начале июля. Сама ярмарка проводится на левом берегу Оки, за мостом.

В Верхнем городе(7) расположены все главные здания, и как все российские города с церковными куполами, усыпанными звездами, он имеет симпатичный и даже внушительный вид. Окружающая страна должна выглядеть красивой летом. Я бы с удовольствием и дальше осматривала местность, но в четыре часа нас ожидал обед, и следовало быть пунктуальными.

Нас приняли весьма доброжелательно и гостеприимно. Вся семья приветствовала нас, как старых знакомых. Они все удивлялись моей храбрости и решению предпринять такую поездку, и даже сомневались, обладаю ли я достаточной силой для этого. Они желали задержать нас на несколько дней, чтобы мы могли увидеть и оценить многие городские достопримечательности. Нам предлагали посетить женские монастыри и правительственные школы для дворянских дочерей, церкви, а также стекольную мануфактуру, но дороги не позволяли нам задерживаться. Мистер Аткинсон очень стремился попасть в Барнаул [Barnaoul], прежде чем зимние дороги будут полностью разбиты.

Около шести часов мы попрощались с любезным хозяином и хозяйкой, и вернулись в гостиницу, в нашу комнату, где мы намеревались пить чай перед отъездом.

В десять часов мы оставили Нижний Новгород. Наш путь теперь пролегал по льду вдоль Волги. Моё сердце колотилось, когда мы спускались по её берегу, известно, что местами могли встретиться весьма большие полыньи. Дул резкий бриз, все выглядело темным и мрачным, и я почти жалела, что мы не выехали днем. Укрывшись с головой, я крепко заснула. Меня разбудила внезапная остановка саней и нестройный хор голосов. Оказалось, на дороге перед нами мужчины пытаются шестами вытащить сани, проскользнувшие в полынью во льду. Я благодарила небо, что нас опередили, поскольку наши тяжело нагруженные сани, несомненно, утонули бы немедленно.

На следующий день погода стала чрезвычайно холодной, подул острый пронзительный ветер, так что, добравшись до Казани [Kasan] я нашла свое лицо и губы в ужасном состоянии. Мне сказали, что закрыв лицо белой марлей, можно предотвратить повреждение кожи морозом. Русские применяют эффективный, но чересчур неопрятный способ защиты – они никогда не моют лицо до прибытия в то место, куда едут. Кожа моего лица была раздражена и очень болезненна.

Мы получили приглашение обедать в доме одного из профессоров Казанского Университета. Он – перс и убежал из своей страны, поскольку его обратил в Христианство один из наших миссионеров. И он, и его жена показались мне очень любезными.

После обеда наш хозяин посчитал своей обязанностью прочитать молитву к Богу по-персидски, чтобы я могла услышать язык, и он показался мне мягким и симпатичным. На следующий день, в воскресенье, мы пошли к губернатору, князю Барятинскому [Prince Baratinsky], где встретили блестящее общество. Вечером мы посетили концерт, на который были приглашены княгиней.

После Казани дороги снова сделались очень плохи. Я дежурила на часах до первой станции (мы, вообще, делали это по очереди), и заснула. Нам предстояло подняться на снежный холм, почти голый. Я не предполагала в этом каких-либо затруднений, однако и понятия не имела, что может случиться. Перед рассветом я проснулась, и обнаружила, что мы находимся в том же самом месте, где и были – в одной версте от станции. Ямщик кружил всю ночь, безуспешно пытаясь подняться на этот холм. Я разбудила мистера Аткинсона и рассказала ему о том, что случилось. Николая быстро послали назад, на почтовую станцию за новыми лошадьми и помощью, но, прежде чем он вернулся, наш ямщик, при свете утра, преуспел в том, чтобы добраться до вершины, и галопом доставил нас на станцию. Николай и лошади прибыли через несколько часов, когда мы позавтракали и были готовы ехать.

В этом месте мы нашли за завтраком офицера и его компаньона, гражданское лицо. Очевидно, с утра они просили подавать не чай, а водку. Мы обменялись несколькими любезностями и завязали разговор. Русские, без малейшего намерения быть грубыми, часто спрашивают, откуда Вы приехали, куда Вы идете, и какое у Вас дело, а некоторые интересуются даже Вашими деньгами, и так же свободно они рассказывают о себе.

Мы снабдили нашего нового знакомого настолько подробными сведениями, какие пожелали дать. У офицера лицо было словно у покойника, словно он был в последней стадии болезни. Он сообщил нам, что едет из Киргизской Степи, где служил несколько лет, в Петербург, а оттуда отправится в Одессу, чтобы соединится со своей семьёй, которую не видел много лет. Он навязывал нам свой адрес, говоря, что будет очень рад принимать нас в собственном доме. Он сказал по секрету, что имеет некие карты, и с удовольствием покажет их нам. Его сани распаковали и карты принесли. Раскладывая бумаги на столе с множеством поклонов и подмигиваний, он уверял, что их нельзя показывать ни одному иностранцу, но, из глубокого уважения, каковое внезапно почувствовал к нам, он позволит посмотреть на них. (Я купила для мистера Аткинсона те же самые карты в прошлом году в Петербурге). Офицер предложил, если мы пожелаем иметь их, то он готов расстаться с ними за скромную сумму в сорок рублей. Мы отказались, сообщив, что они для нас бесполезны. Он немедленно согласился отдать их за двадцать. Мы решительно сказали:"Нет!" Поняв, что карты не нужны, с плохо скрытым разочарованием, он отодвинул их в сторону. Тогда маленький штатский господин с острой лисьей мордочкой вынул колоду карт. Они оба старались уговорить моего мужа играть. Какова же была их досада, когда мистер Аткинсон сказал, что не отличает одну карту от другой и отказался играть.

Николай позавтракал и всё подготовил. Мы распрощались с нашим новым знакомым, и тот, слишком воспитанный, чтобы показать своё плохое настроение, с очевидной теплотой и сердечностью потряс наши руки и пожелал нам успеха в нашем путешествии. Однако приглашение в Одессу не было повторено.

На почте нас пытались убедить поставить наши сани на колеса, но на подобное изменение мы не могли согласиться. Крестьяне сказали, что мы не найдём снега на дюнах. Для нас запрягли шесть лошадей. Ямщик предложил ехать через лес, где ещё лежал снег, но расстояние в таком случае стало бы вдвое больше.

Вскоре после отъезда со станции мы оказались в лесистой стране и быстро помчались среди тёмных сосен. Описать Вам красоту пейзажей, мимо которых мы ехали, невозможно. Многие из них были совершенно великолепны. Словно проезжая по дворянскому парку, мы восклицали в экстазе: «Как красиво»! Для полноты иллюзии не хватало присутствия оленя. Ночи мне показались более очаровательными, чем дни. В сиянии бледной луны, струящей мягкие лучи на вечнозеленые сосны, в тишине этих прекрасных ночей, лёжа в санях и наблюдая каждый поворот дороги, я вызывала в воображении фантастические картины.

В одну из этих прекрасных ночей, по дороге к Перми [Perm], меня удивило, что Николай никогда не спит. Каждый раз, когда я просыпалась, он сидел вытянувшись в струнку – и это он, который, до настоящего времени только и делал, что спал и днём, и ночью. Следующим утром он бодрствовал, как и в предыдущий вечер. И когда вечер наступил, я снова видела его сидящим, Я встревожилась, думая, что бедняга заболел, и упомянула об этом мистеру Аткинсону. Дело полностью объяснилось, когда, на станции, муж пришел сказать мне, что люди в почтовом доме просили нас остаться на ночь, поскольку на дороге в лесу орудовала шайка грабителей. Слухи о них разлетелись по округе, и Николай, этот великий трус, боялся спать, опасаясь нападения. Мистер Аткинсон просто принял к сведению и, перезаряжая пистолеты, убедился, что его оружие в порядке. Таким образом, в готовности мы двинулись вперед, но никого не встретили. Кроме наших одиноких саней никто не ехал по пустынной дороге.

Мы прибыли в Екатеринбург [Ekaterinburg] 6-го марта. В полночь постучали в дом джентльмена, одного из знакомых моего мужа. Тот брал у мистера Аткинсона обещание остановиться у него.

Темнота царила в комнатах, семья удалилась на покой несколько часов назад. Но все немедленно проснулись и нас приняли тепло и сердечно, как старых друзей – на наш голос ответил родной язык, столь милый сердцу путешественника. Мы сидели, болтая, пока крик петуха не напомнил, что пришло время разойтись и отдохнуть после такой серьезной тряски, испытанной нами на голой дороге без снега.

Никто не может описать роскошь хорошей кровати с чистыми простынями, кроме тех, кто лишался этих удобств на несколько недель, как мы. Солнце взошло высоко на небеса прежде, чем я проснулась. Семья давно бодрствовала, но они не тревожили меня. Я открыла глаза – всё улыбалось мне и выглядело счастливым! Все мои желания были учтены, и даже чистое полотенце леди приготовила для меня, чтобы я могла отсрочить открытие моих баулов до более удобного времени.

 

Письмо из Томска от 25-го апреля 1848 года.

Мы задержимся в городе на несколько недель, и у меня будет достаточно времени, чтобы написать письма. Я представлю Вам отчет о нашем тяжелом и опасном пути, но прежде хочу вернуться в Екатеринбург и описать то, что имело место там, ведь у меня не нашлось ни минуты свободной даже перед отъездом, хотя мы на пятнадцать дней задержались в городе.

Как сказала наша добрая хозяйка, каждый гость обязан побывать с визитом и завести знакомство со всеми значительными людьми. Кроме того, многие из них являлись друзьями моего мужа. Так, что пока отдавали и принимали визиты, время пролетело очень быстро.

Затем я повторно упаковала вещи, решив оставить некоторые ценности на попечении наших друзей в Екатеринбурге. Это были подарки, полученные мной в день свадьбы. Они не пригодятся нам в дороге, а потерять их будет весьма досадно.

В Екатеринбурге рассказывали много историй об ограблении и жестоком убийстве неосторожных путешественников. Я не могу постигнуть, зачем все наши друзья, вместо того, чтобы поддержать меня, напротив, старались привести меня в уныние. Каждый спешил поведать леденящую кровь историю.

Был Великий пост и один джентльмен напомнил о преступлении, случившемся несколько лет назад. Отец и сын ехали той же дорогой, какой и мы намерены следовать. Однажды ночью они остановились в доме крестьянина. Наступил поздний час, и обитатели дома отдыхали. Среди этого класса людей принято спать на вершине печи и в то спальное помещение забирается вся семья. Путешественников пустили в единственную комнату в доме, и они, проголодавшись, вынули провизию и стали есть холодное мясо. Закончив ужин, утомлённые путешественники легли на скамью и сразу уснули.

Едва они очутились в стране снов, как один мужчина осторожно соскользнул с печи вниз, взял в руки топор, который каждый крестьянин носит за поясом, осторожно подкрался к спящим, и, подняв инструмент обеими руками, с такой силой опустил его на голову бедного отца, что она буквально раскололась надвое. Сын даже не успел проснуться, и тоже был убит. Зверский убийца спокойно вернулся на свое место, а поутру пошел и донёс на себя ближайшим властям. На вопрос о причине столь ужасного злодеяния он ответил, что не грабёж был его целью. Он не спал и слышал разговор отца и сына, и видел, как они совершили ужасный грех и ели мясо в Великий пост. Святотатство тяжким грузом легло ему на душу. Он отвернулся и попытался спать, но не мог, чувствуя, что должен не допустить мужчин до новых проступков, противных закону Божьему. Он не хотел совершить преступление, поскольку понимал, что это преступление, но голос, непрерывно звучавший в его голове, подгонял его, твердя, что этим он только положит конец греху.

Рассказчик не знал, как поступили с тем человеком, но, чтобы такая судьба не постигла нас, он подарил мистеру Аткинсону топор. Я уверила моего собеседника, что он не должен бояться – меня не заставишь спать в тесных лачугах, где почти невыносимая жара и духота. Мы принимаем пищу дважды в день, останавливаясь на станциях: приказываем подавать завтрак на первой чистой станции, а вечером пьём чай, который одновременно является обедом, но делаем это прежде чем поселяне лягут спать. Я думаю, Вы понятия не имеете, как тяжело несколько часов находиться в жарких, плотно закрытых комнатах, где спит много людей. На дороге есть станции, где для путешественников предназначена отдельная комната, и чем далее продвигаемся в Сибирь, тем чаще видим, что полы отмыты добела, так, что на них почти можно есть. Мы всегда считали крестьян более грязными и более бедными там, где они ближе к большим городам.

Я полагаю, что одной из причин, побудивших моего друга предостеречь нас, было то, что мы прогнали Николая за его пренебрежение обязанностями, грубость и дурное поведение. Приятелю нельзя было доверять, хотя мистер Аткинсон всегда относился к нему с большой мягкостью. Я удивлялась некоторым поступкам Николая ещё в Москве. Он получил деньги заранее, и имел возможность запастись необходимыми вещами для поездки продолжительностью в два года. Одновременно он получил и годовое жалованье, а через час попросил ещё, чем удивил мистера Аткинсона. Ему отказали, и тогда наш слуга заявил, что хотел купить кое-что для своей «старой матери». Возможно, он знал слабое место своего хозяина – сердце мистера Аткинсона немедленно смягчилось. Лишь по прибытии в Екатеринбург открылось, что пройдоха спрятал в наших санях большое количество товаров и приторговывал ими, а его бедная «старая мать» не получила ничего.

Мы посетили гранильную фабрику [Granilnoi Fabric], где камни, найденные на Урале, разрезают и полируют (мне подарили многие экземпляры). Здесь я видела, как мужчины трудились над яшмовым столом. Работа над ним заняла девять лет. Его предназначали для императрицы и уже почти закончили. Мозаичный венок из незабудок украшал столешницу – конечно, это выглядело красиво, но не стоило времени и труда, потраченного на него.

Мы посетили Монетный двор и наблюдали процесс чеканки медных денег. Монеты каждого вида изготовили для меня и поместили в маленькую коробочку, сделанную специально для них.

Описание города и развлечений его жителей мистер Аткинсон уже послал Вам, надеюсь, что смогу рассказать ещё кое-что по нашему возвращению, поскольку на обратном пути обязательно сделаем тут длительную остановку. Во время Великого поста тут тихо, было лишь несколько званых обедов, но мы побывали только на одном, у генерала Глинки [Glinka](1).

Поведаю Вам о своём визите к черкесской леди, жене русского. При входе в комнату я нашла даму сидящей на софе за столом, как принято в каждом русском доме. Она беседовала с другими посетителями, когда мы вошли. Я приблизилась и была формально представлена мистером Аткинсоном, давно знакомым с ней. Мне предложили место около нее.

Другие посетители вскоре удалились, а мы болтали почти час. Она показалась мне восхитительной женщиной, очень умной и остроумной, а также очень красивой, с правильной головой, с роскошными волосами. Однако я заметила, что её тело не слишком пропорционально.

Настало время прощаться. Я снова обменялась рукопожатием с нею, и, догадываясь, что она инвалид, просила не провожать нас. Но она настояла и фактически скатилась с дивана, на котором сидела. Передо мной стоял карлик! Глядя на неё, я с трудом сдержала смех. Сидя она казалась очень высокой женщиной, а когда шла через комнату, её фигура производила комический эффект. Был ли её муж, очень тщеславный человек, привлечен её исключительным видом или деньгами (ведь она чрезвычайно богата), я не могу сказать. Полагаю, мое самообладание изменило мне, и все поняли мои мысли. Во всяком случае, муж странно посмотрел на меня и улыбнулся, когда я прощалась с ней. Право, я рада была убраться, а усевшись в сани, не могла отказать себе и посмеялась от всего сердца.

Мистер Тет [Tate](2) подарил мне винтовку. У меня уже есть пара пистолетов, мистер Аткинсон купил их для меня в Москве. Теперь мы каждый вечер практикуемся с винтовкой и пистолетом. Для меня, по крайней мере, желательно быть в состоянии защититься в случае нападения, сделанного нашими драгоценными людьми или при путешествии среди диких племен, с которыми встретимся в нашей поездке. Надеюсь, однако, что мне не придётся использовать оружие для защиты.

Миссис Тет приготовила для нас провизию, ведь ничего нельзя раздобыть в дороге, особенно если ехать быстро. К тому же, тонкий вкус не позволяет нам есть крестьянскую пищу, хотя, возможно, через несколько месяцев мы не будем столь привередливы. Я научилась есть черный хлеб, и это весьма полезно – его можно найти в любом доме, но белый хлеб необходимо везти с собой, также, как и масло.
Под вечер в субботу выпало немного снега, что позволило нам ехать дальше. Воскресным вечером, 21-го марта, в девять часов мы простились с нашими добрыми друзьями и с великим сожалением покинули гостеприимный кров.

К утру с трудом достигли Каменского Завода [Kaminskoi Zavod], где встретили тёплый и сердечный прием у мадам Грамматчиковой [Gramertchikoff](3) и ее сына, знакомого мне по Екатеринбургу. Они настаивали, чтобы мы провели с ними несколько часов. Согласие было охотно дано, поскольку по дороге я обнаружила, что забыла подаренный хлеб и масло. Мадам Грамматчикова приказала приготовить для нас много съестных припасов. Утром, после отъезда из Каменского Завода, я решила заново упаковать нашу провизию и наткнулась на старые запасы, вместе с новыми. Мы вдоволь посмеялись по этому поводу, и мистер Аткинсон пошутил, что моя уловка вполне удалась. Чтобы сказать правду, еды нам постоянно не хватало – путешествие под открытым небом обостряет аппетит.

По пути посетили монастырь [St. Dolomete](4). Великолепное здание, живописно расположенное, очень опрятное и напоминает Московский Кремль.

25-го марта достигли Ялуторовска [Jaloutroffsky] и поехали к дому одного из изгнанников, для кого везли ружьё. Мы вошли в дом, и важный джентльмен выступил вперед, навстречу нам. Он очень удивился, увидев незнакомцев, ведь Ялуторовск находится не на большой почтовой дороге. Я спросила Муравьёва [Mouravioff](5), и он заявил, что является тем человеком, которого я ищу. Я сказала ему, что приехала из Петербурга и назвала свою девичью фамилию – меня немедленно приняли с открытым забралом. Он торопил нас войти в гостиную, едва дал мне время, чтобы представить моего мужа. Меня лишили всех моих оберток, хотя мы заявили, что наш визит будет коротким. Господин Муравьёв усадил меня на диване, сам принес подушки, чтобы подложить мне под спину, пододвинул табурет под ноги, словно я инвалид – в моей семье, возможно, обо мне так не позаботятся и не окажут более сердечный прием.
Немедленно послали за одним из его товарищей, с семьёй которого я была знакома, а также за вдовой (6) одного из изгнанников, простой крестьянкой (многие из бедных «неудачников» женились на крестьянках или на дочерях казаков). Вдова пришла со своими двумя детьми. Я привезла много новостей и несколько подарков для всех, а также просьбу к этой женщине расстаться с детьми и отпустить их, чтобы они могли получить надлежащее образование.

Ей понадобилось время обдумать предложение. Все убеждали её согласиться, ведь это необходимо для будущего благосостояния детей. Она оставила нас, обещая приложить все усилия и хорошо обдумать предстоящую разлуку. Я рада сообщить, что она позволила детям (мальчику и девочке) ехать в Екатеринбург. Там живёт их тётя(7), с которой мы знакомы, и та примет их с большой любовью.

Бедная мать! Я понимаю, как сильна острая боль разлуки с её маленькими сокровищами, но, расставшись с ними, она показала свою великую любовь.

Когда мы остались наедине с нашими новыми друзьями, беседа, естественно, повернула к тем событиям, что случились приблизительно двадцать три года назад. Но этим господам не менее интересно было и наше путешествие. Они задавали много вопросов. Мистер Аткинсон принес из саней фолиант эскизов сибирских пейзажей, которые он имел с собой. Один джентльмен заметил, что не может ручаться за точность или даже сходство с представленными местами, поскольку никогда не бывал там, но что небеса красивы и соответствуют природе, и они, действительно, сибирские. Часто он сам желал иметь способность нарисовать их, ведь в Петербурге нет никакого понятия о прекрасном небе.

За беседой время пролетело незаметно, и мы остались и на обед, и на чай, и даже после чая не торопились уехать. Жена нашего хозяина – сибирячка, очевидно, очень хорошая женщина, но, к сожалению, интеллектуально не развитая, она не могла быть собеседницей для мужа. Не имея собственных детей, они удочерили маленькую девочку, оставленную под их дверью однажды ночью. Приёмные родители так и не узнали, кто подбросил младенца. Этот обычай весьма распространен среди русских: многие из богатых семей в Петербурге воспитывают и обучают подкидышей, и даже завещают им свою собственность, наравне с родными детьми.

Несколько политических эмигрантов 1825 года образовали в Ялуторовске небольшую колонию и живут в прекрасной гармонии, общими радостями и печалями. Они похожи на одну семью. Свобода, которой они пользуются, в определённой степени, больше той, какую они могли бы иметь в России. Например, полная свобода слова. Они ничего не боятся, никакая ссылка не пугает их. Но у них нет возможности ехать, куда им хочется. Они ограничены в расстоянии и в использовании огнестрельного оружия. Однако, власти в городе чрезвычайно снисходительны к ним, разрешая любителям охоты заниматься ею где угодно и всякий раз, когда пожелают. Эти господа, благодарные за оказанную милость, никогда не злоупотребляют доверием и всегда возвращаются.

На Муравьева смотрели, как на одного из самых решительных заговорщиков 1825 года. Его брата, Сергея [Serge](8) приговорили к повешению, но, злая судьба – веревка оборвалась прежде, чем жизнь угасла. Казнь должна была повториться. Тем временем, сознание к нему вернулось, и, узнав, что его ждёт, он тихо сказал: «Очень жестоко для человека умирать дважды». Самого Муравьёва сослали и осудили на одиночество в Сибири. Его отделили от товарищей, выслали в леса Якутска [Yakoutsk], где он вёл несчастную жизнь: питался скудной пищей, спал на сырой, болотистой земле. Здесь он прожил два года, совершенно один. Ему отказали во всём, даже в книгах и письменных принадлежностях.

Граф Орлов [Count Orloff](9) приказывал жандармскому офицеру, ответственному за соблюдение строгих судебных запретов, содержать несчастного изгнанника под постоянным надзором, а также требовал докладывать, как тот проводит свое время. Ответ жандарма был довольно лаконичен: «Он спит, он ходит, он думает». Муравьёв ни во что не вмешивался, пока не присоединился к своим компаньонам в изгнании. Он – безупречный джентльмен. Нет сомнения, у него твёрдый характер, и я думаю, глядя на него, что годы ссылки не сломили его упрямый дух, в нём нет покорности.

Мы слышали несколько весьма забавных анекдотов, касающихся этих мужчин и их пути в изгнание.

Офицер из команды, по мере того, как они уезжали всё дальше и дальше от столицы, смягчался в обращении с ними и, наконец, сделался им приятелем. Он не раз приглашал их разделить с ним трапезу. В одном небольшом селе, где они остановились, этот офицер завтракал с одним из заключенных, а затем вышел из комнаты, чтобы посмотреть, все ли готово к отъезду, оставив своего компаньона сидеть на скамье за столом. Изгнанник сидел, размышляя над своим положением, когда некто из деревенских властей вошел в комнату. Двери были настолько низки, что все невольно кланялись при входе. Тот человек пришел сказать, что все готово к старту. Он поклонился низко при виде джентльмена, сидящего за столом, принимая его за офицера.

Завязалась беседа и в разговоре, естественно, коснулись негодяев, которые шли в ссылку. Человек, заглядывая в лицо «офицера», заявил: «Нельзя ошибиться, они – злодеи, самые черные. Мне бы не понравилось оставаться наедине с любым из них, и, позвольте мне дать совет – строже наблюдайте за ними, поскольку они могут воспользоваться своими цепями и убить не только вас, но и всю стражу. Тогда они разбегутся по Сибири и могут совершить любые злодеяния». В этот момент прозвонил колокол, призывающий всех выходить, изгнанник встал, и тут посетитель услышал звон цепей! Комедия закончилась. Муравьёв сказал нам, что никогда не видел такого безумного взгляда у человека. Видя, что ужасный «злодей» приближается, посетитель бросился в дверь, но не пригнул голову достаточно низко и получил сильный удар, так, что его швырнуло назад, в комнату. Он растянулся на полу, но быстро вскочил и убежал.

В одном из городов, где эти бедняги проходили, люди хотели побить их камнями. У офицера и жандармов было много хлопот, чтобы не дать крестьянам исполнить их намерение. В Сибири низшие классы особенно обожают императора, едва ли найдёте дом без портрета кого-нибудь из членов императорской семьи.

В Ялуторовске ещё не знали о революции во Франции(10) – новость достигла Москвы в день нашего отъезда. Таким образом, мы первыми принесли волнующее известие. Наши новые друзья очень оживились, и делали много разных предположений относительно того, как всё могло бы закончиться. Вероятно, они вспомнили события, в которых сами играли роль несколько лет назад.

Наступил вечер, наш отъезд более нельзя было откладывать и мы, наконец, очень неохотно простились с ними. Нам вручили книги, чтобы читать в дороге, три из них подарил Муравьёв, на них стояла простая пометка – Ялуторовск и дата, в знак нашей встречи. Мы обещали, что на обратном пути проведем у них в гостях день или два.

Дорога была хороша, и мы ехали быстро. Я здесь применяла новую методу быстрого получения лошадей – приближаясь к станции дула в почтовый рожок. Мне подарил его мистер Тет, чтобы я могла сообщить партии, где нахожусь, в случае, если потеряюсь в горах. Обычно я дула в рожок, подъезжая к станции, и все люди сбегались узнать, что случилось. Так забавляются столичные курьеры, и это придавало большую важность нашему прибытию. Действительно, все так удивлялись, что мы получали лошадей без малейшей задержки.

Дороги изменились, кое-где снег был очень глубок, сани часто увязали в сугробах, и приходилось посылать в деревни за помощью. Сторона, где мы теперь проезжали, оказалась не симпатична и не интересна нам – сплошная белая пустыня с холодным пронизывающим ветром. Ближе к Омску дороги полностью освободились от снега. В субботу 27-го, в четыре часа после полудня мы въехали в город и направились в дом полицмейстера, имея для него письмо от молодого человека, нашего общего знакомого, встреченного нами по дороге.

Казак представился. На вопрос о его хозяине, он отвечал, что тот спит и его нельзя тревожить – мы можем видеть его в шесть часов, когда он обычно просыпается. Мистер Аткинсон сказал, что его не могут заставлять ждать на улице, что он должен видеть полицмейстера, поэтому пусть тот проснётся. Бедняга спросил наши имена, и пошел, повинуясь приказу, очевидно, с большим нежеланием.

Через десять минут спящий полицмейстер явил нам свою персону в грязном засаленном халате. У него было самое злонамеренное выражение лица. Пронзительным писклявым голосом он потребовал изложить наше дело. Мистер Аткинсон вручил ему письмо от его друга. Просмотрев письмо, полицмейстер впал в ярость и с криком, как мы посмели разбудить его, повернулся на пятках, чтобы уйти. Тогда мистер Аткинсон подал свои официальные бумаги, со словами, что, возможно, это заставит его быть более любезным. Полицмейстер взял их и прочитал уже с меньшим раздражением, затем подозвал казака и тихо отдал ему приказы. Мы не стали подслушивать. Он сказал, что человек проводит нас к нашей квартире.

Мы оставили его в дурном расположении духа, нарушив его вечный покой. Обе стороны разошлись взаимно недовольные друг другом.

Казак привёл нас в предместье города, в ужасный дом – мы прошли через комнату, где на полу мужчины лежали, растянувшись во всех направлениях, некоторые курили, другие говорили громкими голосами. Это было неприятно. И, кроме того, нам отвели холодную комнату. Однако мы заставили развести огонь и приготовить пищу, чтобы утолить голод. Распаковали сани и приступили к созданию минимального комфорта, возможного при таких обстоятельствах. Около десяти часов расстелили медвежьи шкуры и дали, наконец, отдых своим усталым, измученным телам, ведь я шесть ночей не снимала одежды.

Следующим утром встали рано, мистер Аткинсон жаждал посетить князя Горчакова [Prince Gortchikoff](11) и представить ему письма. Тот был с нами очень вежлив и принял просьбу мистера Аткинсона об эскорте во время путешествия по степи. Он спросил, какую квартиру отвели для нас, и мистер Аткинсон сообщил ему о том, что произошло. Князь рассердился и послал к полицмейстеру казака, с приказом немедленно поселить нас в приличную квартиру. Князь пригласил мистера Аткинсона обедать, но очень сожалел, что у него нет никакой леди, чтобы принять меня.

В первом часу мистер Аткинсон пошел к князю, где встретил большую компанию – в воскресенье все чиновники обедали у князя. Князь представил им всем моего мужа, а затем спросил, понравилась ли новая квартира и удобно ли нам. Он очень рассердился, когда узнал, что полицмейстер не выполнил приказ. Князь послал казака, и через час я удобно бездельничала на диване в квартире генерала.

Утром мистер Аткинсон пошел к князю за документами. Я пошла с ним, чтобы попрощаться. Князь выразил сожаление, что и сегодня у него обедают лишь его штатные чиновники, но, если я извиню отсутствие дам, ему будет приятно, если я пообедаю с ним. Приняв приглашение, и устроив всё для нашего путешествия, мы поехали к барону Сильвергельму [Silverhelm], главе топографического отдела. И он, и баронесса настоятельно убеждали нас ехать прямо к ним, когда будем возвращаться и остаться в их доме на несколько недель, но я сомневаюсь, поедем ли назад той же дорогой. Возможно, так и случится, поскольку мы ничего не видели в городе, дороги здесь, буквально, непроезжие. В целом, в Омске не нашлось ничего привлекательного, пока мы там были.

В восемь часов выехали в Томск. Мистер Аткинсон очень опасался, что не успеем добраться туда до ледохода на реках. Мы ехали по ухабистым дорогам, по однообразной, скучной стороне, хотя некоторые из деревень выглядели привлекательно и располагались в живописных местах.

В Каинске [Kaiansk] мой муж надеялся найти свою собаку, убежавшую за стаей волков, когда он ехал этой дорогой в Москву, чтобы забрать меня. В спешке он не мог ждать её возвращения и оставил приказ начальнику почты позаботиться о ней. Дикая степная собака была любимицей мистера Аткинсона и даже спала в санях. Я же приняла твёрдое решение, что никакая сучка не будет спать со мной в санях, и очень надеялась, что мы её не найдём.

Подъезжая к деревне, мистер Аткинсон принялся свистеть. Несчастная животина немедленно признала голос хозяина и прибежала, перепрыгнув через крышу низенькой хижины, считая ниже своего достоинства идти через ворота. Я никогда не видела более красивого животного. По справедливости её можно было назвать королевской собакой за чёрную, как уголь, шубку, длинные висячие уши и длинный густой хвост. Красный ошейник выглядел на ней очень красиво. Видя радость бедной зверушки, вскочившей в сани, я не могла сказать, кто более счастлив, собака или её хозяин. Вознаградив крестьянина, мы продолжили свой путь. Псина никогда не раздражала меня – устав бежать, она прыгала в сани и обыкновенно занимала место Николая около возницы.

Однажды ночью, устав от длительной тряски и толчков на плохих дорогах, мы с мужем оба задремали и пробудились от глухого собачьего рычания. Оказалось, что сани стоят, двух наших лошадей увели, и рядом не почтовая станция, а две или три хижины, окруженные лесом. Мистер Аткинсон выскочил, увидев четырех мужчин, стоящих возле саней. Нашего возницы нигде не было видно. Мистер Аткинсон громко позвал его, и, не получив ответа, стал требовать лошадей у мужчин. Эти приятели чрезвычайно высокомерно предложили ему пойти в следующую станцию и там их получить.

Мы догадались, в какие руки попали. Мужчины подошли и принялись распрягать оставшихся лошадей. Мой муж предупредил, что станет стрелять в первого человека, который попытается забрать лошадей. На его слова никто не обратил внимания. Тогда я подала ему пистолеты. Щелчок взведённых курков и решительный взгляд мистера Аткинсона, очевидно, оказали определённое влияние – грабители смутились. Перекинувшись несколькими словами, они начали отступать к лесу, но мой муж не позволил им уйти. Он сказал, что будет стрелять в первого, кто пошевелится. Они заявили, что только хотели вернуть лошадей. Он ответил, что будет достаточно, если за лошадьми пойдёт один из них. Грабители стали совещаться. Мистер Аткинсон ходил на страже у саней и Jatier (собака) ходила за ним, подняв хвост, и постоянно лаяла. Очевидно, и ей было неприятно общество, в котором мы очутились, возможно, она ожидала скандал, из тех, что случаются в киргизских аулах [Kirghis Aoul].

Один из мужчин ушел в лес, минут через десять возвратился с двумя лошадями и стал запрягать их в сани. Затем установили на место наш дорожный сундук. Мистер Аткинсон уселся, и мы поехали дальше, с радостью покинув логово воров. Вы можете пребывать в уверенности – я более не заснула той ночью. На следующей станции составили жалобу, но напрасно, никто ничего не собирался делать. Очевидно, там все состояли в сговоре, а нам отсутствие времени помешало задержаться и сделать заявление надлежащим властям.

Нет сомнения, ямщик, увидев, что мы спим, ведь сани не были закрыты (я не выношу духоты), воспользовался возможностью завезти нас в лес, предполагая, самое меньшее, ограбить, если не убить. Когда мы удалялись от неприятного места, нам показалось, будто он выглядывал из-за деревьев.

Ещё не успели добраться до Томска, а на дороге между некоторыми станциями уже вообще не осталось снега. Как нам удавалось тащиться в санях, тайна для меня. Вскоре с огромным трудом добрались до реки Томи. За три станции от города пришлось пересечь реку и подняться на противоположный берег. На льду была довольно глубокая вода – поклажа в санях могла намокнуть и испортиться, однако наши страхи оказались напрасными. Переправа закончилась благополучно, и около четырех часов 4-го апреля мы прибыли сюда, и право, весьма рады, поскольку Вы не можете представить себе, каково состояние дорог в конце зимы. Они напоминают морские волны, но, в отличие от непринуждённо скользящих лодок, сани поднимаются на вершину волны и затем падают вниз с таким ударом, будто сама жизнь вытряхивается. Это случается не время от времени, так продолжается верста за верстой, и странно, что наши сани не разбиты вдребезги. А что касается сна, Вы легко догадаетесь – вряд ли возможно спать в таких условиях. Несчастным курьерам, говорят, требуется довольно крепкое телосложение, чтобы в течение нескольких лет много дней и ночей выносить такое жуткое путешествие.

В настоящий момент мы удобно устроились в доме губернатора(12), но он и его семья в Барнауле. Здесь, как и в других местах Сибири, нет гостиниц, хотя есть один дом, куда люди могут пойти обедать. Его содержит странная пара. Бродячий цирк однажды проходил через города Сибири. В нём было много замечательного, и, среди прочего, немецкая великанша и карлик Albino. Эти двое, утомленные бродячей жизнью, согласились пожениться и осесть в городе. Женщина оказалась превосходной кухаркой, а мужчина набил руку, делая портвейн. Результатом стала харчевня в Томске.

Нам придётся пробыть здесь долго. Это не входило в наши планы, но ехать дальше невозможно: дороги между зимой и летом, почта остановлена, и нет никакой возможности преодолеть разливы рек. Мы не единственные, кто застрял здесь. Господин Левашов [Livashoff] прибыл из Екатеринбурга и не может продолжить свой путь до Иркутска. Он добрался сюда в худшем состоянии, чем мы. Плохие дороги вынудили его поставить сани на колеса, одно из которых оторвалось недалеко от города. Его с трудом тянули на трёх. Бедняга страшно измучился и пролежал в постели два дня, приходя в себя.

В Томске давали много балов и собраний: мы приехали во время Пасхальных празднеств. Первая неделя в городе пролетела незаметно. Во-первых, я завела знакомство со всеми городскими знаменитостями. Преимущественно – они золотоискатели. Господин Асташев [Astersghoff](13), один из наиболее состоятельных, владеет богатыми шахтами на Енисее [Yenissey], который мы намерены посетить. Он показал нам несколько прекрасных экземпляров золотых самородков, весом 25 и 30 фунтов каждый.

У владельцев шахт великолепные особняки. Они живут в роскоши. Мы посетили вице-губернатора, весьма любезного и благородного человека. Он более не имеет права занимать свой пост, женившись на дочери золотопромышленника. Государственному служащему не разрешают иметь собственные шахты, а поскольку он теперь владеет ими, то должен выйти в отставку. Он недавно женат. Его жена была дочерью бедного крестьянина, ее мать умерла много лет назад. Ребенком девочка бегала на улице с голыми ногами, пока не подросла. В то время всеми овладела золотая лихорадка, и старый крестьянин осмелился рискнуть небольшими сбережениями, собранными в приданое для дочери. В один прекрасный день фортуна вознаградила его усилия, он нашел богатую россыпь золота. Тогда, справедливо гордясь своей дочерью, отец послал её в школу, где она училась читать и писать.

Бедняга не долго вкушал от плодов своего труда, он умер два года назад, оставив дочь наследницей и завидной невестой в возрасте пятнадцати лет. Ее образование все еще продолжается, муж нанял учителей, и они приезжают ежедневно. Редко можно встретить более изящное и милое существо. Она принимает посетителей и сидит во главе стола, словно привыкла к нынешнему положению от рождения, но, тем не менее, она очень скромна.

Здесь живут два англичанина. У одного врачебная практика, и мы провели с ним и его женой много приятных часов. А второй – изгнанник, высланный за подделку счетов, но, как мы поняли, он ничего не подделывал, а взял на себя вину другого человека, не предполагая, что это приведёт его в ссылку. Тот другой всегда старался держаться в стороне и бесчестно покинул друга. Изгнанник теперь ведёт самую образцовую жизнь, его уважают все кто знает его, и все ему доверяют. Испытание оказалось слишком тяжким для его жены, которая последовала за ним. Бедная женщина немного повредилась умом. Я навестила её – какое-то время она говорила достаточно рационально и в её взгляде было больше печали, чем безумия.

Балы и званые обеды, где мы присутствовали, с одним исключением, проводятся почти таким же способом, как в Петербурге и Москве. Среди гостей ни с кем не перепутаете жён богатых владельцев шахт. Они одеты со вкусом и сверкают прекрасным пламенем алмазов. Вы скажете, какой русский не одевается хорошо?

Званый обед, отличный от других, давали в доме богатого купца-золотопромышленника. Присутствовало приблизительно сорок человек. Архиепископ, самый важный гость, сидел во главе стола. В Сибири, в купеческих домах, принято, что хозяин и хозяйка ходят взад и вперёд по комнате, наблюдая, чтобы гости ни в чём не нуждались, особенно в шампанском. Его здесь пьют в огромном количестве. Хозяйка не отходила от дорогого гостя и заботилась, чтобы он отдал должное вину и английскому портеру, который, кажется, ценил, если судить по количеству выпитого им. Не стоило большого труда уговорить его выпить ещё.

Обед продолжался достаточно гладко до шестого блюда, (всего их было четырнадцать), когда архиепископ пожелал подняться, уже более чем сытый, поскольку обед превосходил все похвалы. Вас бы позабавил ужас хозяйки дома. Однако она успела успокоить достойного прелата и усадить его на место. Он снова сел и возобновил еду и питье, словно голодал в течение многих месяцев. Что касается беседы, то у него не нашлось свободного времени, он позволил себе лишь несколько грубых шуток. К сожалению, это всюду допускается в России. Мистер Аткинсон, сидя по левую руку от него, безуспешно старался вовлечь в беседу консисторского джентльмена. Бросив безнадежную задачу, он обратил своё внимание к джентльмену, сидевшему за ним. Как Вы знаете, общепринято, чтобы господа сидели на одной стороне стола, а леди напротив.

Подали ещё два блюда, и архиепископ решил, что теперь все должны быть довольны. Быстрым, острым взглядом хозяйка замечала все – и очутилась возле него в тот же миг. О выходе из-за стола столь важной персоны нельзя было даже думать, требовалось любой ценой удержать его на месте. Трапеза едва подошла к середине – а ведь подготовка к парадному обеду заняла несколько дней, для него не пожалели никаких расходов – отъезд архиепископа стал бы сигналом для всех гостей сделать то же самое. Достойного прелата, словно капризного ребенка, уговаривали и убеждали сидеть не двигаясь. Он больше ничего не ел, только пил и сидел угрюмый, как будто над ним с прутом стояли. Хозяйка ласково шептала ему в ухо успокоительные слова и не оставляла его. Он постепенно откинулся назад в своем мягком кресле и погрузился в сладкий сон. Брови нашей хозяйки перестали хмуриться, и она продолжила своё блуждание вокруг стола. Слетевший с небес бог сновидений принёс облегчение не одним хозяевам. Но шумной компании гуляк, видимо, не слишком приятны были звуки, доносившиеся от главы стола. Обед закончился и все встали. Два господина приблизились к великому сановнику церкви, и, поддерживая, вывели его из комнаты. Никто не сделал ни одного замечания, не произнес ни слова, и мы больше не видели его.

Спустя несколько дней, мистер Аткинсон получил от него приглашение. Архиепископ пожелал видеть картины моего мужа и послал мужчин забрать их. Ему ответили, если его почтение изволит, мистер Аткинсон почтёт за счастье показать любые рисунки, какие имеет, но никогда не понесёт их никому, за исключением императорской семьи. Архиепископ, как Вы можете догадаться, сильно оскорбился.

 

(1)Глинка Владимир Андреевич (1790 – 1862) — генерал от артиллерии, главный начальник горных заводов хребта Уральского

(2)Тет Петр Эдуардович (даты жизни неизвестны), британский подданный. В 1836-1852 гг. служил главным механиком Уральского горного правления, жил в Екатеринбурге.
(3)Грамматчиковы – уральская династия горных инженеров.
(4)Видимо миссис Люси имеет в виду Далматовский Успенский монастырь. Это мужской монастырь и первое русское поселение в Зауралье. Находится на высоком левом берегу р. Исети в месте впадения в нее р. Течи. Основан в 1644 году. Назван по имени основателя – инока Далмата (в миру Дмитрия Ивановича Мокринского, сына казака и крещеной татарки). Ныне город Далматово Курганской области.

(5)Декабрист Муравьёв-Апостол Матвей Иванович (1793-1886)
(6)Речь идёт о вдове декабриста В.К. Кюхельбекера, Дросиде Ивановне, и его детях.
(7)Ю.К. Глинка, в девичестве Кюхельбекер. Супруга В.А.Глинки, главного начальника горных заводов хребта Уральского.

(8)Декабрист Сергей Муравьёв-Апостол (1795 – 13 июля 1826г.)
(9)Орлов Алексей Фёдорович (1786 – 1861). В 1844 – 56 гг. – шеф жандармов и главный начальник III Отделения

(10)Во время революции 23 февраля 1848 года во Франции была свергнута Июльская монархия Луи-Филиппа.

(11)Князь Пётр Дмитриевич Горчаков (1785—1868), генерал-губернатор Западной Сибири.

(12)Томский гражданский губернатор – известный металлург, горный инженер, генерал-майор Павел Петрович Аносов.
(13)Томский купец-золотопромышленник Иван Дмитриевич Асташев (1796 — 1869)

 

Письмо из Барнаула от 19 июня 1848 года

Давно я не брала в руки своё перо и не обращалась к Вам. Спешу объяснить причину – болезнь сделала меня неспособной к любым занятиям. Рада Вам сообщить, что мое недомогание, без сомнения, серьезное последствие холода, испугалось снадобья и пиявок, или, возможно, внешнего вида татарской леди, скрывающей своё лицо. Она приехала, чтобы применить последних (никто, кроме татар, здесь не держит пиявки), хотя я бы предпочла, чтобы роль doctoress играла одна из добродушных русских крестьянок, с розовыми, полными щеками, а не татарка с желтовато-коричневым лицом, но в нынешних обстоятельствах выбирать не приходилось.

Я не сожалею, что оставили Томск – это решительно не симпатичный город, хотя там есть любопытные вещи и очень любезные, добрые люди, которые пытались сделать наше пребывание настолько приятным, насколько возможно.

Из Томска выехали роскошным утром 3-го июня. Вода в Томи стояла всё еще высоко, но мы переправились без труда.

Ах, какой прекрасной дорогой мы ехали! Долина от края до края была ярко-оранжевой от огромного количества анемонов, растущих там. Затем нам встретились большие участки светло-голубых незабудок – красивый контраст к оранжевому цвету. Дорога бежала всё дальше и дальше и вдоль неё тянулись густые заросли цветущих кустарников – благоухание разливалось в воздухе. Невозможно выразить удовольствие от созерцания очаровательных пейзажей, проплывающих перед моим взором.

В лесу наткнулись на синие ирисы и множество других цветов. Я часто просила сделать остановку, и, выйдя из тарантаса, собирала незнакомые полевые цветы, вдыхая их сладкий аромат. Как это приятно и восхитительно после утомительных балов и званых обедов, которые пришлось часто посещать в Томске. Мне очень хотелось задержаться здесь надолго, но муж спешил в Барнаул. Заполнив повозку цветами, мы продолжали свой путь.

Осмелюсь предположить, Вы очень удивитесь, узнав, что по дороге нам нередко встречался нерастаявший снег в укромных уголках леса.

Мы продвигались вперёд очень медленно из-за разлива множества ручейков и речек. Нам приходилось с большим трудом преодолевать бесчисленные водные преграды. Время от времени целых шесть лошадей тянули нас по затопленной дороге.

Когда поехали вдоль реки Оби, с высокого берега перед нами распахнулась потрясающая панорама! Вода вышла за пределы речной долины, больше чем на двадцать верст в ширину. Вершины деревьев возвышались над водой, словно многочисленные острова, рассеянные по бескрайней поверхности.

Мы спустились вниз по берегу и двинулись к переправе через Обь. Вокруг была вода. Время от времени она доходила до основания тарантаса и вызвала у нас большое беспокойство, поскольку любой неосторожный шаг мог ввергнуть нас в опасное положение.

Около десяти часов, наконец, достигли цели и обнаружили, что переправа совершенно невозможна. Дул сильный ветер, настоящий ураган. Мы и не подумали вернуться на почтовую станцию, надеясь, что буря скоро утихнет и позволит нам перебраться за реку. Лошадей распрягли и увели, а нас оставили сидеть на берегу.

Надежда прибыть в Барнаул ко времени обеда оказалась тщетной. Час за часом проходил – стихия бушевала. В тревоге мы ожидали, что на закате ураган всё-таки успокоится, но солнце садилось, а шторм становился сильней. Страшная ночь ожидала нас.

Гром грохотал всё ближе. Бедные лодочники, вместе с нашим казаком, забрались под полосу холста. Теперь стало невозможно не только вернуться на станцию, но даже и думать о поиске любого жилья. Вокруг разливались глубокие потоки воды, и у нас совсем не возникало желания в них окунуться. Мы постарались устроиться на ночь, как можно уютнее, и от души посмеялись по поводу этого маленького несчастья. Завтракали мы в шесть часов утра и давно проголодались. Я утешала себя тем, что у некоторых несчастных нет даже столь хорошего убежища.

Забавно, но с утра нас ужасно раздражали москиты. Ветра не было, мы продвигались медленно, и зловредные насекомые немилосердно кусали нас, потакая своим жадным аппетитам. Они замучили до такой степени, что я просила мистера Аткинсона попробовать испытанное средство моряков, застигнутых полным штилем. Он выполнил мою просьбу, и, как будто по сигналу ответили – ветер возник и вскоре стал бурей. Я успокоилась – москиты пропали. Правда, пришлось дорого заплатить за свист тоскливым ночлегом на берегу Оби, однако появился повод посмеяться от всего сердца, и я дала обещание никогда не лезть не в своё дело.

На рассвете разбудили мужчин и убедили переправить нас, хотя всё ещё дул неистовый ветер. После долгих уговоров они, наконец, согласились, и в четыре утра мы загрузились, а через три часа благополучно достигли противоположной стороны. Лошадей вскоре подали, и наш тарантас покатил вперед. Хоть я очень проголодалась, но решила не завтракать, предпочитая скорее добраться в город, который был уже близок. Кусок хлеба перебил разыгравшийся аппетит.

В Барнауле сразу поехали к господину Строльману(1) – это один из чиновников при заводе, он должен был указать, где нам найти квартиру. И он, и мадам Строльман пожелали оставить нас у себя. Мы приняли доброе приглашение, и скоро получили хороший завтрак. Вся семья, казалось, обрадовалась возвращению мистера Аткинсона. Меня представили друзьям моего мужа и оказали весьма теплый приём.

Я попытаюсь объяснить Вам, как леди в Барнауле проводят свое время. Часть утра посвящена помощи гувернантке в обучении детей. Они также не считают ниже своего достоинства заниматься управлением домашнего хозяйства, и скорее гордятся этим. У каждой леди есть свой «магазин» – не платье, не туалет, а комната и довольно большая. Внутреннее устройство дома, как Вы хорошо знаете, является моим слабым пунктом. Я никогда не упускаю возможности заглянуть в каждый угол, потому и прошлась по кладовым. Там хранились запасы галантереи по всем статьям, какие Вы можете назвать. Запасы бакалеи любого вида и описания, упакованные в ящики и корзины, стояли вдоль стен. Здесь же можно было видеть бочки с мукой и коробки со свечами, поставленные одна на другую. Короче говоря, склад в образцовом порядке. Мне понравилась опрятность, которая царит здесь. Да и в любой части дома чистота властвует безраздельно.

Необходимость принуждает каждую семью иметь годовой запас галантереи, и горе беспечному смертному, чьи желания превосходят возможности.

В феврале аптекарь отбывает из Барнаула на ярмарку в город Ирбит, дабы обеспечить всем необходимым казённые магазины(2). Он также снабжен деньгами от семей руководства и списком всех нужных им товаров. На ярмарке он делает для них покупки и возвращается назад с видом богатого торговца, странствующего с большим караваном. Его задача довольно трудная, но он исполняет ее весьма доброжелательно. Каждый из чиновников в Барнауле готов услужить своему соседу. В самом деле, они похожи на членов одной семьи, живущей в мире и гармонии.

Они развлекаются тем, что ходят в гости друг к другу. Мы так же провели много приятных вечеров в их обществе. Все чиновники обедают с начальником [Nachalnik](3), или директором шахт, по воскресеньям, и мы, пока жили здесь, также получали приглашения от него. После обеда все гости отправляются домой, для сиесты, без которой, я полагаю, русские не могут существовать, а вечером, между семью и восемью часами, возвращаются в сопровождении леди. Молодые обычно танцуют весь вечер, а старшие играют в карты. В одиннадцать часов на стол подают ужин, и после него, в полночь, все расходятся по домам.

По средам вечером другой чиновник развлекает тесный круг друзей. Здесь господа играют в карты или шахматы, а леди берут свою работу. Мой первый вечер, проведенный среди них, был весьма приятным. Я немедленно почувствовала себя дома, как будто знала их в течение многих лет. Время прошло весело. Впоследствии меня просили приводить с собой мужа, и я увидела, насколько его любят. Они всегда устраивались кружком возле него и вспоминали, что он был душой вечеров по средам.
По пятницам вечером все встречаются под другой крышей, чтобы разделить предусмотрительное гостеприимство. Эти приятные встречи просто и ненавязчиво позволяют людям собираться вместе.

Летом ни один день не проходит без пикника. Слуг посылают заранее, со всем необходимым для чая. Право, время проходит очень весело. Пикники вообще-то устраивают для развлечения детей, но к детским играм присоединяются все: и стар, и млад. Кроме того мы совершали очаровательные прогулки в лесах и собирали грибы, ягоды и цветы.

Господа развлекаются на пикниках «со стрельбой». Мне жаль, что Вы не могли наблюдать их спортивные забавы. То, как они потребляют всё вино, взятое с собой, для меня загадка, часто человек [слуга] возвращается дважды или трижды за большим количеством шампанского.

Мы присутствовали на бале в честь именин мадам Аносовой. Генерал Аносов(4) – губернатор Томска. День прошел весело. Танцевали до часу ночи. Вечером в небо взлетел очень красивый фейерверк. Все мы обедали у генерала, а обед здесь продолжается два часа.

Погода была хороша, компания, во время антрактов в танцах, освежалась, прогуливаясь в большом губернаторском саду. Несомненно, сад предпочтительней жаркой и душной атмосферы салонов. Бал в июне показался мне необыкновенным.
Я должна упомянуть небольшой инцидент с генералом, весьма рассеянным человеком. Однажды он решил подарить жене красивый чепец и послал за ним в Петербург. Подарок доставили в целости и сохранности.

Утром генерал постучал в двери раздевалки своей супруги, но она была занята, одевалась, и не могла видеть его в настоящее время.

Генерал прогуливался по комнатам, поджидая жену, и тут слуга объявил о посетителе. Пришлось поспешить в кабинет, чтобы принять его.

В ту пору супруга была готова идти в церковь, и, найдя генерала занятым, ушла, не увидев его.

По её возвращении чепец совсем упустили из виду, поскольку посетители шли один за другим, и, к тому же подоспело время обеда. Затем начались приготовления к вечернему собранию. Вечером, когда господа играли в карты, генерал вытянул из кармана носовой платок и сразу вспыхнул смех! Злосчастный чепец, привезённый из Петербурга за большие деньги, использовали вместо носового платка! Когда утром объявили о посетителе, генерал рассеянно сунул чепец в карман, полагая, что это носовой платок. Само собой разумеется, чепец погиб.

Мистер Аткинсон и полковник Соколовский(5) пошли вместе к реке Мрассу(6) [Mrassa], в верховье Томи, куда полковник обычно отправляется летом для посещения золотых рудников, так что у моего мужа была прекрасная возможность взглянуть на эту местность и нарисовать эскизы.

Леди уговорили меня остаться в Барнауле на время его отсутствия, но я не могу согласиться на их предложение остаться с ними, когда он пойдет в Altin Kool, или Золотое Озеро(7), хотя они делают все возможное, чтобы убедить меня. Они говорят, что сама идея моего путешествия в горы смешна, поскольку и для мужчин такие поездки связаны с риском. Однако я упорна в своём намерении поехать и настроена попробовать, и будет довольно странно, если не достигну своей цели. Одна леди говорит, что я смогу находиться в горах один или два дня, и она даже даёт мне три, но не больше. Таким образом, они ожидают, что я возвращусь одна.

Примечания:

1. Алексей Петрович Строльман (1811–1898) – горный инженер, полковник, с 1841 года исполнял должность горного ревизора частных золотых промыслов, помощник горного начальника. С 1852 года – горный начальник Алтайских заводов.
2. Склады
3. Горный начальник
4. Томский гражданский губернатор – известный металлург, горный инженер, генерал-майор Павел Петрович Аносов.
5. Лука Александрович Соколовский (1809–1883) – горный инженер, полковник, горный начальник Алтайских заводов и директор Колыванской шлифовальной фабрики в 1843 – 1853 годах.
6. Кузнецкий уезд Томской губернии.
7. Телецкое озеро

Письмо из Копала(1) от 17 октября 1848 года

Я думаю, лучшее, что можно сделать, это рассказать обо всём что случилось со мной с того времени, как я отправила Вам письмо. Итак, в том письме я упомянула, что мистер Аткинсон ушел к реке Мрассу с полковником Соколовским. Я хотела дождаться его возвращения, чтобы ответить на Ваше письмо, но, когда он вернулся, началась спешная подготовка к отъезду. Мы отправлялись через два дня, поездка могла продлиться несколько месяцев. Помните, ничего не приготовили в Петербурге, где я могла позаботиться только о собственных пожитках! Теперь пришлось, во-первых, отделить вещи, необходимые в степи, от вещей, которые можно оставить. Во-вторых, купить сухой провиант. В местах, куда мы шли, вообще ничего невозможно достать. Исключение составляют лишь овцы, да и тех не всегда можно заполучить.

Всё предстояло упаковать, причём исхитриться занять как можно меньший объём. Поверьте, я занималась сборами с утра до вечера, и лишь когда всё уложила, вздохнула свободно. Кроме того, надо было изготовить сумки различных размеров для хранения припасов, вплоть до пороха и дроби. Затем началось прощание и воздыхание, и горевание о моём отъезде, начались различные предсказания относительно результата поездки. И, сказать правду, я оставила наших друзей весьма неохотно, проведя с ними время столь приятно.

9-го июля выехали в повозке [pavoska] из Барнаула в Бийск [Bisk] – город в Томской губернии. Днём была жуткая жара. Достигнув берега Оби, мы обнаружили, что вода значительно упала, но, тем не менее, держалась высоко. Переправа заняла почти пять часов. С трудом перебрались на другой берег, и наша повозка потащилась среди глубоких луж и непроходимой грязи.

Дорога за Обью была нам плохо знакома. Всё вокруг выглядело чрезвычайно уныло, лишь очень далеко виднелись тусклые очертания Алтайских гор.

Недалеко от Бийска произошла неприятная остановка. Около одиннадцати часов ночи мы обнаружили, что потеряли шубу [shube], или меховой плащ мистера Аткинсона. Это нас очень огорчило, так как шуба являлась единственной теплой одеждой, и, кроме того, она дорого стоила. Казак взял одну из лошадей и отправился на поиски шубы, оставив нас на дороге ожидать его возвращения. Час за часом проходили – мы начали беспокоиться. Тёмная ночь и плохая дорога заставляли предполагать самое худшее. В четыре часа утра, устав ждать и всматриваться в окружающую темноту, решили двигаться к следующей станции, и оттуда послать кого-нибудь на поиски. Вскоре после нашего прибытия [на станцию], пропавший казак, наконец, появился вместе с шубой, чем несказанно обрадовал нас.

Он искал шубу вдоль дороги, но не смог найти её в темноте и возвратился на станцию, откуда мы выехали, чтобы проверить, не осталась ли она там. Но, увы, её никто не видел! Тогда он двинулся в обратный путь, и, в двух верстах от места, где оставил нас, обнаружил шубу, лежащую на обочине дороги.

В Бийске сразу поехали к исправнику [Ispravonik's]. Тот принял нас очень вежливо и отдал приказ все подготовить для дальнейшей поездки. Нам был нужен переводчик и другой казак, а также требовалось запасти водку для мужчин и принять некоторые другие меры.

Полковник Кайль [Keil] (офицер в команде казаков) пригласил нас на чай. Он оказался здесь единственным благородным человеком. Мы провели с ним несколько часов. Мой муж получил от него много информации, а я, к сожалению, была гостьей его жены, и не добилась от нее ничего, за исключением сплетен! На этом пункте, мне кажется, ее сведения даже отличались оригинальностью.

При входе в большой внутренний двор я заметила няню с двумя прекрасными детьми, которые сидели у неё на коленях, пока она искала в волосах, занятая a la chasse. Я оставлю на Ваш суд, но можете быть уверены, мне такая картина не понравилась. Я и не подозревала, что это дети хозяев дома, но впоследствии их представили нам для знакомства.

Потратив нескольких часов с полковником, мы возвратились к исправнику, и уже были готовы ехать, но тот так искренне упрашивал нас остаться на несколько часов дольше, что мы согласились. Исправник давал бал в честь именин жены. Я чувствовала себя немного смущенной в своем костюме, он, хотя и выглядел чрезвычайно хорошо, но не годился для бала, согласно нашим английским понятиям. Я попробую описать его Вам. Ткань – серый драдедам [drap de dama]. Сшито коротко и отделано турецкими кистями. Черный кожаный пояс. Узкий лиф платья спереди застегнут на пуговицы. Маленький белый воротник и белые манжеты. Серая шляпа и коричневая вуаль. В этом костюме, минус шляпа, я вошла в бальный зал.

Дамы сидели на стульях, поставленных близко друг к другу вокруг комнаты, и каждая леди имела в руках тарелку, наполненную кедровыми орехами, которые щелкала и ела так скоро, как могла. Их рты находились в постоянном движении, хотя все глаза сразу обратились на меня, бедную, готовую с удовольствием спрятаться в одну из ореховых скорлуп.

Мы стояли, беседуя с полковником Кайлем, и сожалели, что столь талантливый человек вынужден разделять общество подобных людей. Он сказал, что редко общается с ними. Раньше в его обязанности входило посещение этих сборищ, но нынче вечером он принял приглашение только ради нас. «У меня здесь нет ни одного товарища, – продолжал полковник – и, если вы пойдёте со мной, я покажу вам, как рационально они проводят время». Мы побрели за ним в другие комнаты, где нашли господ за картами: некоторые ссорились, другие много пили, и кое-кому было уже более чем достаточно. «Пить, – сказал полковник, – я не могу, от карточной игры не имею удовольствия. Потому в часы досуга читаю книги или один хожу на охоту». Я спросила, всегда ли эти леди ведут себя столь же тихо, как теперь? «Да, когда присутствует противоположный пол, но когда они одни, то громкие голоса мужчин – ничто по сравнению с ними. А теперь у них появилась новая тема – ваше посещение они станут обсуждать в течение многих месяцев».

Ужин подали нам прежде, чем вся компания села, поскольку мы торопились в дорогу. В одиннадцать простились с учтивым исправником на пути к военной станции Сандып [Sandyp](2).

Подъем из долины Бии, немного выше Бийска, оказался тяжелым, но мы всё преодолели. Частые, яркие молнии держали нас в страхе всю ночь, однако мы имели возможность видеть окрестности. Нам встретились маленькие круглые холмы, совершенно без леса. Потом дорога бежала вдоль холмов по долине Бии. Начинался рассвет, и окружающая природа выглядела очень хорошо. Насколько взгляд достигал, простирались темные сосновые леса, а далеко за ними виднелись горы.

В шесть часов утра мы достигли далекой почтовой станции Сандып, красиво расположенной в одной версте от Бии. Почти сразу после нашего прибытия разразилась страшная гроза. Местные жители, видимо, желая утешить нас, сказали, что грозы в горах случаются ежедневно. Мы не нашли здесь никаких других жителей, кроме казаков с их семьями.

Тут мы оставили всю лишнюю одежду и бельё, без чего можно обойтись до возвращения. От Сандыпа приходилось ехать верхом – никакая повозка не способна проникнуть в те места. В пять часов лошади были готовы к отъезду. Оказалось, все женщины пришли проводить меня. Одна старушка со слезами упрашивала меня не ходить в горы. Никакая леди никогда прежде и не пыталась туда ехать и только женщины-калмычки [Kalmuk] жили там, но их не принимали в расчёт. В начале дня эта старая женщина предложила отпустить со мной свою дочь, чтобы та заботилась обо мне. Однако, здоровая, сильная девица, приблизительно тридцати пяти лет, решительно отказалась ехать (к моему удовольствию). Мать попыталась убедить её и сделала что могла, но всё оказалось бесполезно, и меня отпустили с миром.

Мы сели на лошадей, и я поехала верхом, как мужчина. Надо сказать, я взяла из Москвы прекрасное дамское седло, которым пользовалась один день, осматривая Барнаул с полковником Соколовским. Полковник тогда потребовал объяснить, что я собираюсь делать с таким седлом. Я ответила:
– Поехать! Я не могу путешествовать без седла, и калмыки, полагаю, не имеют таких вещей.

– Нет! – саркастически усмехнулся он, – и они будут очарованы при виде Вас! Но ещё больше им понравится видеть английскую леди, свалившуюся с коня посреди степи или со сломанной ногой в горах.

– Но, – добавил он серьезно, – вы не можете ехать в таком седле. Во-первых, лошади не приучены к ним, а во-вторых, в горах это не обсуждается.

Он тогда предложил мне одно из собственных, я его приняла и оставила у себя до нашего возвращения. И весьма довольна, что так сделала, иначе некому было бы рассказывать о моих приключениях. Время от времени нам встречались выступы скал, которые, будь у меня дамское седло, грозили сокрушить или оторвать мои ноги. Иногда мне приходилось поднимать ноги на седло, чтобы лошадь смогла пройти в узком проходе между высокими скалами. Горные тропы в гранитных горах пролегали по склонам, почти отвесно обрывающимся в Бию. Наши лошади проходили там, где вода кипела и пенилась, вероятно, на тысячу футов ниже нас. Только вообразите меня на одном из этих мест в дамском седле!

Женщины немного прошли за нами, желая нам приятной поездки. Нам предстояло проехать, приблизительно, четыреста верст по горам, через леса и реки. В половине версты от Сандыпа мы вошли в большой сосновый лес, и через час дорога привела нас к берегам Бии. Тут река протекала широким потоком. Нас окружала буйная растительность, и даже трава поднималась высоко над нашими головами, хотя мы ехали верхом.

Той ночью, впервые в жизни, я спала la belle etoile [с франц. под прекрасными звёздами], в десяти шагах от Бии. Сначала на земле расстелили voilok (своего рода фетровая ткань), а на нём – две медвежьих шкуры, чтобы сырость не проникала. Я легла, конечно, не раздеваясь, и чувствовала себя более чем странно: сплю в окружении мужчин, в лесу и почти у самых моих ног катится водный поток.

Я проснулась на рассвете и поплескалась в реке. В шесть вышли и ехали до обеда. Потом отдохнули два часа и пообедали самой свежей и самой изысканной рыбой. Около трёх снова двинулись вперед и продолжили свою поездку до восьми вечера. На ночь соорудили балаган [balagan] (своего рода палатка), и таким образом спали более удобно. Кроме того, повесив простыню на открытой стороне балагана, я имела возможность раздеться.

Оказалось, что мистер Аткинсон в своих странствиях привык спать не раздеваясь. Я сказала ему, что так он не сможет хорошо отдохнуть и выспаться, и советовала последовать моему примеру, что он и сделал и продолжил делать так с пользой для себя. Действительно, и в повозке я неизменно развязывала каждый шнурок и расстёгивала каждую пуговку перед тем, как лечь.

В ту ночь я с удовольствием улеглась в балагане и с наслаждением вытянула своё утомленное, измученное тело! Путешествуя верхом на лошади, совсем не чувствуешь усталости, но, в первые два или три дня, когда мне помогали сойти наземь, я не могла стоять в течение нескольких минут. На четвертый, видя, что с каждым днём становится всё хуже, я решила преодолеть эту слабость, и пошла, твердо ставя ноги на землю, причём отказалась от любой помощи. В первое мгновение я подумала, что упаду, но зато потом никогда более не испытывала подобных ощущений.

На второе утро после нашего отъезда, покидая место ночёвки, лишь по счастливой случайности, я избегла большой опасности. Мы должны были подняться на высокие гранитные скалы. Около вершины моя лошадь споткнулась и чуть не упала, поставив меня в опасное положение, однако я удержалась в седле и подхлестнула её. С гордостью могу сказать Вам – это вызвало восхищение калмыков. Они – отличные наездники, и очень приятно получить одобрение тех, кто способен оценить.

Пройдя около пятидесяти верст, достигли калмыцкой деревни. Молодые девушки принесли мне много ягод. А когда я отправилась купаться (что делаю три раза в день: то есть, когда просыпаемся утром, когда останавливаемся на обед и когда располагаемся биваком на ночь), все они собрались вокруг. Каждая стремилась сделать что-нибудь для меня, но одна из их основных целей состояла в том, чтобы потрогать и рассмотреть всю мою одежду, до какой они могли дотянуться.

В тихих калмыцких деревнях, далеких от бурь цивилизованного мира, тоже кипят страсти, но их проявление более откровенно и беззастенчиво. Ревность, любовь и самоубийство известны и этим неразвитым дочерям природы. Я расскажу Вам об одной любовной истории, которая произошла при нас, и имела почти трагическое завершение.

Мы только что закончили обед и готовились отбыть, как вдруг мимо нас к реке пробежала молодая, симпатичная, черноглазая девушка. Её лицо искажалось диким мучением. За девушкой гнался человек, скачущий верхом на коне. Следом бежала толпа людей.

Бия в этом месте страшно кипела и пенилась среди огромных камней. В один миг, достигнув потока, девушка сорвала головной убор, швырнула его во всадника и прыгнула в кипящие волны. Течение подхватило бедняжку и понесло с ужасной скоростью.

Все бросились спасать самоубийцу: мужчины, работавшие ниже по течению, поплыли к ней в маленькой лодке, но не успели поймать; другие вскочили на лошадей и с трудом скакали вдоль берега. Наконец, один из них прыгнул в воду, догнал несчастную, схватил и вынес на берег.

Загадочная ситуация быстро разъяснилась. Оказывается, между этой молодой особой и одним деревенским юношей возникла взаимная склонность. Но юноша был беден и не посмел просить руки возлюбленной у брата, под опекой которого она находилась. Молодая пара условилась ждать более благоприятного дня. А тем временем, богатый старик, очарованный миловидностью девицы, стал преследовать её и обратился к брату с просьбой дать согласие на свадьбу. Узнав об этом, девушка сбежала из деревни и спряталась на берегу реки. Брат (человек, которого мы видели верхом), обнаружил убежище беглянки и поехал забрать её, чтобы силой заставить выйти замуж за ненавистного ей человека. Но девушка предпочла смерть, бросившись в Бию.

Никто не ожидал, что она останется жива. Едва спасённая подала первые признаки жизни, я с грустью оставила её, не имея времени задерживаться дольше.

Хотя возвращались той же дорогой, нам не пришлось остановиться в деревне, потому что спускались по реке на плоту – таким образом, судьба молодой девицы, столь чудесно спасённой, осталась неизвестной.

….

Теперь мы ехали через сосновый лес. День был жаркий и душный, дыхание ветра не проникало сквозь густую чащу. Раскалённая атмосфера сделала меня неспособной держаться в седле, и, наконец (уверена, Вы не поверите), я заснула и спала несколько мгновений, сидя на лошади! Моя голова тяжело упала на грудь и разбудила меня, и так повторилось два или три раза, пока не удалось окончательно стряхнуть сонливость с век.

Через двенадцать верст остановились на ночь, и в девять часов улеглись в палатке – это был единственный привал перед тем, как достигли озера. К счастью я всегда убирала нашу одежду под голову, поскольку мы имели только две маленьких кожаных подушки. В середине ночи я проснулась совершенно мокрая, на мне сухой нитки не было! Лил дождь, рокотал гром и вспыхивали молнии. Для Вашего сведения, верх палатки покрыли травой, потому что здесь не нашлось берёзовой коры, которой их обычно покрывают. Я разбудила мистера Аткинсона. Он хотел встать, но я спросила его: «Какой в этом смысл? Нам некуда идти, мы не найдём тут сухого угла, а если наденем свою одежду, то меньше чем через полчаса вымокнем». Ничего не оставалось, как попытаться снова заснуть, хотя довольно трудно спать, когда дождь барабанит по лицу. Я натянула холст на голову и задремала.

Мы проснулись, когда солнце ещё не поднялось, но день обещал быть прекрасным. Мой подъём с постели больше походил на выход из паровой ванны. Ту ночь мне нелегко забыть. Если бы такая неприятность случилась со мной теперь, я бы не стала даже думать о ней, но тогда я только начала своё путешествие и это казалось мне ужасным.

За версту от ночной стоянки дорогу нам преградили скалы столь высокие и крутые, что мы не смогли на них подняться. Пришлось обогнуть скалу, выступающую в реку, которая бежала тут по большим камням, образуя сильное течение. По узкому выступу и броду лошади шли, погружаясь в воду почти по седла. Следовало быть очень внимательными – стоит чуть отклониться от выступа – течение подхватит и унесет на камни, навстречу смерти.

Все прошли благополучно, кроме меня – моя лошадь оступилась и погрузилась в воду! С нами шла старая женщина-калмычка. Видя такое положение, она испугалась и страшно закричала. Её не глубина испугала, а то, что меня затянет течением и разобьёт о камни. Опасность грозила нешуточная! Однако я не растерялась и сидела в седле, покуда казаку не удалось захватить уздечку и вытянуть мою лошадь в безопасное место.

На мне были сапоги выше колен – они сразу наполнились водой! Однако об остановке не могло быть речи. Приходилось упорно идти вперёд, поскольку предстоял подъём в гору. В некоторых местах тропа оказалась очень крутой, лошади часто падали, тем не менее, мы достигли вершины без несчастных случаев.

О, какой роскошный вид открылся перед нами! Прямо под нашими ногами, извиваясь серебряной нитью, текла река Бия и исчезала среди гор. На западе горы поднимались выше линии снегов, их белые вершины красиво выделялись на темно-синем небе. Вблизи великолепная растительность тёплого зелёного цвета покрывала горные склоны. Вдали всё казалось фиолетовым и синим. Мы же стояли среди пышных кустарников и перьев папоротника, среди высокой травы, равной в своём изобилии растительности под тропическим солнцем.

Altin Kool, или Золотое Озеро(3) предстало перед нами вечером, когда солнце садилось. Это была одна из самых прекрасных картин, какую только можно себе представить. Яркое солнце проливало свет на озеро и горы. Спокойная вода сверкала расплавленным золотом. Скалы, деревья и горы отражались в зеркальной поверхности, удваивая красоту картины. Сидя на лошадях, мы долго любовались пейзажем, восхищенные его красотой. Это было достойной наградой за все труды, и, по сравнению со всеми тяготами, перенесёнными нами, походило на чудо. Я озиралась вокруг – со всех сторон громоздились горы и между ними ни дороги, ни тропы. Казалось, до волшебной страны только по облакам возможно дойти.

Вечером отправились в маленькой лодке через озеро в деревню калмыков. Селенье насчитывало несколько деревянных домов, покрытых корой березы. Тут жили, очевидно, очень бедные люди – всё их имущество составляла кухонная посуда и один или два короба с немудрёными пожитками. Огонь горел в центре комнаты, дым выходил в отверстие в крыше.

Мне подарили большую связку дикого лука. Он растёт в изобилии на берегах озера и потребляется в больших количествах казаками и этими дикими племенами, как и многие другие луковичные коренья.

Мистер Аткинсон всюду возил с собой флейту. Возвращаясь домой на лодке, на середине озера, он вынул инструмент и начал играть. Удивление и восхищение наших новых друзей не имело предела. Власть, которую мой муж, благодаря музыке, получил над этими простодушными людьми, была экстраординарна. Пока мы одиннадцать дней путешествовали вокруг озера в маленьких лодках, он словно Орфей, очаровывал слушателей своей игрой, и ни разу не утратил влияния. Ему повиновались без ропота. Никто не спорил о предложенной им цене, и никогда не было нехватки рук [гребцов], когда мы катались на лодках. Много времени у нас отняли попытки измерить озеро морскими саженями, но, к сожалению, затея не удалась из-за постоянных штормов. Один из них мне нелегко забыть.

В тот день, послав одного из казаков за лодками и гребцами, мы оставили свою первую лагерную стоянку в ранний час. Наша партия состояла, помимо нас и нашего казака, из толмача [Talmash] и одиннадцати лодочников-калмыков, которые выглядели довольно дикими и были наполовину голыми. В это прекрасное утро каждый поворот открывал новые красоты нашему взгляду, и каждый раз я замирала от восхищения. В полдень мистер Аткинсон, взглянув на запад, понял, что собирается дождь, или, вернее сказать, шторм следует за нами. Калмыки также почувствовали это и начали грести с большим усердием, потому что на протяжении многих вёрст скалы отвесно вставали из воды, не давая приюта. Лодочники должны были грести десять верст, прежде чем удалось пристать к берегу. Нас предупреждали, если попасть в один из таких штормов, часто бывающих здесь, нам не будет спасения. Достигнув устья маленькой горной речки с небольшим выдающимся мысом, мы обогнули его и направили каноэ к берегу. Поспешно вытянув лодки повыше из воды, все побежали к деревьям, в надежде укрыться от надвигающегося шторма, однако, прежде чем достигли убежища, полностью промокли.

Мы огляделись и, оценив положение, поняли, что высадились на скалистый берег, залитый потоками воды. Тут росли огромные кедровые деревья – одно из них и укрыло нас от дождя. В двадцати шагах вздымалась высокая скала, возможно, высотой в две тысячи футов. На ней, в каждой щели, на каждом выступе, где только можно пустить корни, росли деревья.

С запада надвигалось нечто ужасное: облака плыли черной массой, покрывая тьмой скалистые вершины, в то же время выше них белые облака клубились и вились, словно пар от исполинского котла. Гром загремел вдали, ветер налетел с шумом и рёвом, как будто на море в большую бурю. Озеро сильно изменилось. Вода, десять минут назад спокойная и гладкая, как зеркало, теперь клокотала, покрытая белой пеной, словно шел снег или дождь со снегом. Окажись там наши каноэ, они бы тотчас перевернулись и утонули.

Шторм, казалось, бушевал над нашими головами и гнал нас дальше в лес. В поисках убежища мы остановились под большим деревом. Мощно ударила молния. Всё вокруг окрасилось красным. Послышался чудовищный треск, и высокое дерево, стоявшее недалеко от нас, содрогнулось и рухнуло. Гром обрушивал на наши головы неумолкающий грохот – эхо одного удара не успевало замереть, как раздавался другой. Я не могла удержаться от восклицания и впервые полностью поняла стихи Байрона, где он говорит:

«Far along,
From peak to peak, the rattling crags among, Leaps the live thunder. Not from one lone cloud, But every mountain now hath found a tongue»(4).

Шторм продолжался больше часа, а затем вновь стало тихо и солнечно. Никогда ранее в моей жизни не приходилось мне видеть реальный шторм – это случилось впервые. И, хотя впоследствии мы не раз попадали в подобные бури, и даже здесь, на озере, встречались с ними ежедневно, но никогда буйство стихии не производило столь устрашающего и сильного впечатления.

Нам пришлось поголодать, путешествуя вокруг озера. Мы побывали в двух деревнях на противоположной стороне, но и там почти нет пищи – так бедно живут люди. Мы полностью зависели от охотничьего ружья, но и охота не была изобильной. Подчас ничего не удавалось подстрелить, кроме одной разновидности вороны. Чрезвычайно неприятная добыча, и только голод принуждал нас это есть.

Однажды вечером на привале калмыки сказали, что на противоположной стороне озера, в деревне, жители держат коз, единственных животных, которых возможно там разводить. Мы послали туда казака и мужчин. У меня тогда появилась возможность оценить расстояние – мистер Аткинсон сказал, что до другого берега от двенадцати до пятнадцати верст, чему едва можно было поверить. Расстояния, из-за чистоты атмосферы, часто очень обманчивы, но я не раз имела случай отметить точность суждения мистера Аткинсона в таких делах. И в предсказывании погоды он в скором времени далеко превзошел местных мужчин, хотя они великолепные знатоки. Казаки редко имеют малейшее понятие об этом. Задайте любому из них вопрос, какая будет погода – в ответ неизменно услышите:«Bogh Yevo znai!» (Бог знает). Но если Вы зададите тот же самый вопрос первому встречному из аборигенов этой области, они обычно оглядятся вокруг и ответят правильно, однако не было случая, чтобы и мой муж ошибся.

Темнота всё скрыла от глаз, прежде чем мужчины возвратились, и это произошло незадолго до того, как котлы поставили над горящими кострами. Мы отправились немного пройтись вдоль берега, а, возвращаясь на бивуак, застали жутковатую сценку. Три огромных костра, сложенных высоко, горели ярко. Наши казаки и лодочники-калмыки сидели вокруг них. Резкий зловещий свет пылал на лицах мужчин, придавая им вид свирепых дикарей. Гигантские тени колебались за их спинами на сплошной стене леса вокруг. Поодаль, у нашего скромного жилья, покрытого листвой, бодро горел огонь, внушая спокойствие и уверенность.

Чуть не забыла рассказать Вам, как однажды подстрелила белку. Я научилась стрелять вполне прилично на случай нападения. У меня в седле есть пара пистолетов. В Екатеринбурге мистер Тет дал мне маленькую винтовку, а в Томске господин Асташов [Astershoff](5) предоставил дробовик – таким образом, как видите, я хорошо вооружена.

Белка сидела на дереве. Винтовка оказалась в моей руке, я подняла её и выстрелила. Один из калмыков находился при мне, и, будучи рад услужить, побежал на берег и принес трофей. Я не поверила собственным глазам, увидев подстреленную белку, поскольку предполагала, что она убежала. Бедный калмык пришел ко мне с просьбой позволить ему съесть белку на ужин, я согласилась, при условии, что шкурку он отдаст мне. Эти люди, кажется, не заботятся, что едят, всякий раз, когда мистер Аткинсон убивал рысь, они съедали её.

Я прославилась, подстрелив белку. Сказать правду, я так ликовала, что опрометчиво решила подстрелить медведя, который ночью посетил наш лагерь. Не потревожив никого, зверь ходил в четырех футах от места, где мы спали, и оставил много следов. Следующим утром вся компания, за исключением одного человека, отправилась поискать что-нибудь на обед, а в мою голову забрела дикая мысль, что медведь может вернуться. Взяв винтовку, я вставила патрон и в готовности положила её около себя, радуясь, как все удивятся при виде медведя, убитого мной. Но, к огорчению, монстр больше не появился. Калмык, оставленный со мной в лагере, спросил, что я собираюсь делать с винтовкой, и просто онемел, пораженный моим сумасбродством, когда я ответила, что хочу подстрелить медведя, если тот придёт.

Однажды нас посетили несколько незнакомцев довольно свирепого вида. Двадцать калмыков явились среди ночи. У них были косички, как у китайцев. Когда незваные гости усаживались вокруг горящих костров, оружие выскользнуло из-под шуб, свободно висящих на поясах, оставляя совершенно голой верхнюю часть сальных мускулистых тел, почти черных от ветра и солнца. Намерения незнакомцев были весьма воинственными, и более того, они начали ссору о нескольких лентах и кусках шелка, которые я дала нашим мужчинам. Те повязали красные ленты себе на шеи.

Чтобы удовлетворить все стороны, я дала несколько лент новым посетителям.

Действительно, кажется очень смешным, когда взрослые сильные мужчины восхищаются подобными детскими игрушками. И все же не знаю, надо ли смотреть на это с презрением: сколько мужчин в цивилизованных странах гордятся украшениями, в соответствии со своим представлением о красоте, а эти простые существа делали то же самое, но в более грубой манере!

Ссора продолжалась, и тут выяснилось, что приятели пьяны. Мы с большим трудом избавились от них, только около полуночи они, наконец, ушли.

С этими бедными мужчинами едва имеют дело, они платят дань двум императорам, китайскому и русскому. Но они чрезвычайно добродушны. Всякий раз, увидев, как я пытаюсь подняться на скалы в поисках цветов или ягод, они взбирались на самые трудные места, чтобы собрать их для меня. Однажды, катаясь в лодке, и заметив фарфоровые астры, укрытые в расселине скалы, я предположила, что их невозможно достать, но одно из каноэ пошлепало в ту сторону, и человек вскарабкался, держась за кусты, растущие на скале, страшно было смотреть, как он цепляется за тонкие прутики.

Всякий раз, когда мистер Аткинсон занимался рисунками, а я бродила в поисках цветов или ягод, наш казак, Алексей, человек-гигант, который думал, что по должности обязан везде следовать за мной на почтительном расстоянии, он, если не мог пойти сам, то посылал со мной калмыка.

Однажды мистер Аткинсон делал набросок великолепного водопада в укромном уголке на горе Kara-Korum(6). День был погожим и жарким, но здесь лежал снег. В самом деле, мы нашли снег и лёд во многих ущельях, когда перебрались на другую сторону озера. Над всей массой скал, снега и льда, ручейков, бегущих в озеро, среди всего разнообразия, росли, тут и там, кусты спелой красной смородины. Я и мужчины начали сбор вкусных ягод. В одном месте ягоды висели заманчивыми гроздьями, но, чтобы достать их, нужно было пересечь отвратительную жидкую грязь со льдом. Я размышляла, переходить или нет, и стоит ли грязный луг моих сапожек, как вдруг меня мягко подхватили на руки. Я обернулась, полагая, что это сделал мой муж, но нет! Это оказался Алексей, бродивший неподалеку. Я невеликодушно возмутилась и сделала замечание мужу, что он относится ко мне, словно к ребенку, и данный акт был подтверждением моего впечатления.

На обратном пути переехали на северную сторону. Там было почти голо, без леса и растительности. Здесь мы обнаружили пещеры. Указывая на них, нам рассказали, как несколько бедняг устроились в одной из пещер на ночлег, а скала внезапно обрушилась и похоронила их. Друзья отправились на поиски, шли по следам от стоянки к стоянке, и лишь тут у них больше не осталось сомнений относительно судьбы пропавших компаньонов.

Мы вошли в одну из пещер и устроились там пообедать. Это было прекрасное место, но пока обедали, пока мой муж закончил делать набросок, разыгралась буря, которая продлилась до сумерек. Мужчины предложили провести ночь здесь, но я решительно возразила. Никакие уговоры не могли побудить меня остаться. Только несколько часов назад с дрожью в голосе мне описывали пещеру, где охотники встретились со столь печальной участью, и теперь меня бросало в дрожь от мысли остановиться в подобном месте.

Мы были счастливы на этом озере. В будущем, если будем живы и здоровы, проведем немало приятных часов, предаваясь воспоминаниям о прошлом! Даже теперь, когда я гляжу на эскизы, каждый из них говорит мне о пережитой радости или об избавлении от опасности.

С чувством сожаления мы возвратились к месту, откуда начали наш рейс вокруг озера. С течением времени стало заметно, что погода портится, и теперь спокойный золотой блеск озера без ряби, который радовал нас в первые дни, исчез. Вода сделалась черной, как чернила, и волны, вздымаясь на большую высоту, с громовым шумом и яростью кидались на прибрежные скалы. Грустно было видеть подобное великолепие.

В этом месте оказалась самая восхитительная рыба, размером с сельдь, однако с более приятным ароматом. В самом деле, я никогда не пробовала ничего подобного, и сравнить невозможно. Мы посолили бочку рыбы и послали полковнику Соколовскому в Барнаул с одним из казаков.

Мы простились с озером, и в сорока верстах от него для нас соорудили плот, чтобы спуститься по Бие к Сандыпу немного изменяя обратный маршрут. Помимо всего, у нас была приятная возможность видеть прекрасные пейзажи по берегам реки.

Мой друг, старушка из Сандыпа, узнав, что мы направляемся в Копал, приехала ко мне, и, став на колени, склонилась лбом до земли, со словами: «Matooshka moi (моя мать), простите мне, будьте доброй, прошу Вас». Я подняла ее, но она вновь упала. Слезы ручьями текли из её глаз. Она рассказала мне о сыне, который служит в Копале. Одна несчастная судьба связала меня с ним. У него тоже нет ни крыши над головой, ни куска хлеба, в то время как в Сандыпе всё есть. Свою речь безутешная мать закончила просьбой отнести сыну гостинец [gastenitz], «подарок», я естественно согласилась. Но, о, ужас! Она дала мне столько всего, что можно было нагрузить верблюда. Наконец, уменьшили подарок до пакета, содержащего, не знаю что, помимо бадьи меда и немного воска. Старая леди заставила меня улыбнуться, предупредив, что ни один из казаков не должен узнать, что это не моё, иначе ничего не останется к тому времени, когда мы достигнем Копала. Я тогда не могла понять значение её слов, но теперь мне полностью понятно.

Нам служили многие казаки, и мы всегда считали их старательными, заслуживающими доверия мужчинами. Без спроса они не взяли бы булавку, принадлежащую нам. Им, возможно, доверяли неучтённое золото, но в отношении тех, кто не находится под их заботой и защитой, они поступают иначе. В этом случае они возьмут любую вещь, какую захотят присвоить.

Однажды мне сказал казак-офицер, что их жалованье очень мало, и его, действительно, недостаточно, чтобы купить униформу. «И все же – утверждал он, – от них всегда ожидают полной исправности, и, кроме того, у каждого из них должна быть лошадь. Так, что же им делать? Поэтому крадут!» Как мне известно, это касается не только лошади, но и других вещей аналогично. Когда-то мы считали их поведение очень предосудительным, но, ближе узнав их достоинства, стали намного более снисходительными в своих обвинениях – это система является дефектной.

Солдаты – другая, весьма отличающаяся категория мужчин. Лишь однажды нам служили двое, и оба оказались ворами. Они злоупотребляли нашим доверием, и даже внешность была против них. Это низший класс людей, тогда как казаки – джентльмены, и более того, образованные мужчины.

Нас ожидала большая неприятность с мёдом старой леди – он просочился из бадьи. Здесь мёд совершенно чист и прозрачен, и льётся, словно нефть. Аромат его изящен и имеет вкус почти каждого цветка, с какими мы встретились на Алтае. Стоило нам остановиться у любого дома – нам приносили тарелку с мёдом. Пчёл здесь разводит каждый хозяин. На Алтае встречаются дикие пчёлы. Казаки имеют обыкновение собирать их мёд.

Когда бадья с мёдом прибыла, наконец, в Копал, и мы спросили нужного нам человека, на его имя отозвались трое. Пакет и прочее отдали тому, кто был из Сандыпа, но, несколько часов спустя, перед нами, затаив дыхание от волнения, предстала некая Шинелька, со словами, что он и есть тот человек, кому принадлежит посылка, и что он получил письмо, где о ней говорится. Впоследствии я с радостью услышала, что ему отдали всё, кроме мёда. К сожалению, обыватели, завладев бадьёй, истребили почти весь запас. Это было досадно после всех моих забот, но бедняга весьма утешился, получив новости из дома. Он расспрашивал о многих своих приятелях, о ком я ничего не знала, но старалась предоставить ему все сведения, какими владела, и он остался доволен.

От Сандыпа, не отдохнув и дня, мы двинулись к Катуни [Katoonia]. Я снова сделала около 1000 верст верхом. Эта поездка заняла три недели из-за рисования эскизов. Местами дороги просто отсутствовали! Я ехала по горам далеко выше линии растительности. Один переход у реки Кокса [Koksa] хорошо отпечатался в моей памяти.

Мы выехали из лагеря ранее шести часов утра, в первом часу остановились на обед, и около половины третьего снова двинулись вперед. Наш путь пролегал в красивой местности, но был чрезвычайно тяжел. Мы проходили многие плато, с гребня на гребень, и каждый раз я надеялась, что это последний, но то же самое вновь ожидало нас, перед нами опять вырастали другое плато и другой гребень. Но когда, наконец, достигли самого высокого пункта, какая картина открылась перед нами! Там стояла Белуха [Bielouka] во всем величии! Солнце касалось последними лучами гиганта Алтая, он гордо выделялся в окружении гор, словно рубин, обрамленный алмазами, в которых отражался его цвет. Меня потрясла красота. Мужчины тоже оставили своих лошадей и пристально глядели на зрелище, восклицая: «Славно!»[slavonie] (великолепно). Мы любовались видом несколько минут, пока Алексей не заставил нас очнуться, сказав, что надо идти.

В этот день нам пришлось спускаться вьющейся по кругу горной тропой, где могла пройти лишь одна лошадь. С правой стороны от нас поднимались отвесные скалы, в то время как с левой зияла страшная пропасть, в которую, я думаю, немногие захотели бы заглянуть, и где скалы громоздились в диком беспорядке. Один ложный шаг лошади швырнул бы и её, и наездника в бездонную пропасть. Калмык хотел завязать мне глаза, и вести мою лошадь за уздечку, но я не согласилась и никому не позволила трогать мою лошадь. Известно из опыта, что там, где есть угроза жизни, лучше доверять чутью животных. Они вполне понимают опасность. Время от времени мы видим, как лошадь ставит ногу и пробует, надёжно ли, в противном случае идёт в другое место. А какие они выносливые животные! Ни одна из них не подкована – тут всё естественно.

Мы начали спуск. Он оказался намного хуже, чем подъем. Скалы, разбросанные на пути, мешали движению. Наконец, в сумерках достигли плато, где мужчины желали остановиться на ночь, но Алексей сказал, что недалеко подножие горы, и мы решили продолжать спуск, думая, что мужчинам там будет более удобно, хотя я с удовольствием остановилась бы и тут. Каждый шаг становился всё труднее. Наступила ночь, а до подножия было ещё далеко. Кроме того, тропа стала настолько узкой, что пришлось идти гуськом: проводник, за ним мистер Аткинсон, после него я и мужчины, прикрывающие тыл. В скором времени, с правой стороны послышался рёв воды, дробящей камни и скалы, и этот рёв становился всё оглушительней. Мужчины непрерывно кричали нам, чтобы держались левее. Из-за шума и грохота их голоса нельзя было расслышать. С бьющимся сердцем я наклонялась вперед, пытаясь проникнуть взглядом сквозь мрак, и, улавливая слабый проблеск белого коня моего мужа, понимала, что правильно иду по его следу. Я дала моей лошади волю и доверилась ей, считая бесполезным пытаться управлять ею.

После нескольких утомительных часов спуска мы благополучно добрались до самого низа, и продолжили свой путь по равнине, но лишь в одиннадцать часов достигли деревни Кокшинская [Kokshinska].

Я провела много часов верхом на лошади, ехала по опасным дорогам, и, когда мы остановились, фактически не могла идти, не могла даже стоять, все мои члены просто парализовало. Я вошла в дом, почти упала на скамью и в течение нескольких секунд приходила в себя.

К сожалению, в такой поездке нет ни малейшей возможности поддаваться усталости – на меня было возложено много обязанностей.

На следующий день, после купания в реке, я вновь чувствовала себя бодро. Этим летом я купалась каждое утро и каждый вечер, а иногда и в середине дня, иначе, полагаю, не преодолела бы и половины пути.

Утром, когда мы сидели за завтраком, прибежала крестьянская девочка. Затаив дыхание, она вошла в комнату, чтобы лучше разглядеть диковинных зверей, которые прошлым вечером подняли такое волнение в их мирной долине. Я заговорила с нею, но, не получив ответа, продолжила свой завтрак. Через полчаса, желая избавиться от нее, поскольку она ничего не говорила, я дала ей несколько бусинок для ожерелья. У меня с собой был добрый запас подобных вещей. Однако девочка не ушла. Критически глядя на меня, она сказала: «Говорят, что вы спустились с горы вчера вечером!» И, указывая в направлении, откуда мы приехали, добавила: «Действительно ли это верно?» Я отвечала: «Да!» Вновь взглянув на меня, девочка усомнилась: «Ne oojalee pravda! (Это, конечно, не верно). Мы смотрим на ту гору со страхом днем, а вы спустились ночью!» Вытаращив глаза, она повторяла: «Истинно ли это?»

Здесь у меня не было недостатка в добровольных помощницах. Их никогда не посещали и собственные землячки, а уж англичанка являлась объектом, о котором они не имели никакого понятия. Я не успевала отвечать на вопросы. Среди остальных бесконечная тема - видела ли я императора? Да, много раз, но никогда не говорила с ним. А великие княжны, они понравились, они хорошенькие? Я имела потрясающую новость – великая княжна Ольга вышла замуж. Мне пришлось описать, как одевались дочери императора, и какие украшения носили и как убирали волосы. Одна из моих новых подруг сказала, что теперь, когда великая княжна Ольга замужем, она носит платок [platock] (handkerchief)(7) на голове. Я с трудом сохранила самообладание, но полностью потрясла их, сказав, что дочь царя никогда не носила носовой платок на голове, ни до, ни после брака. Не уверена, извлекла ли императорская семья пользу из моего посещения. Их поклонники – бесхитростные и мягкосердечные люди, почитают царей, словно богов.

Меня очень удивили нечистоплотные привычки жителей одной из самых прекрасных долин мира. Они окружены комфортом, отвечающим любым желаниям, кристально чистый поток бежит близко к их жилью, и все же, у них роятся паразиты самого отвратительного характера! Я всегда предпочитаю спать под открытым небом, насекомые, которые там ползают по мне, все чисты по сравнению с теми, каких встретишь в грязных домах, а также там, где на первый взгляд не грязно, а, напротив, стены, столы и этажи отмыты добела.

В наши намерения входила поездка к Белухе. Проводников, лошадей и провиант подготовили в Уймоне [Oue-monia]. Однако, проведя несколько дней в горах, утром 3-его, мой муж вынужден был повернуть обратно, при условии непременно вернуться в другой раз. Я с удовольствием сопровождала бы его, реши он продолжать путь, но очень обрадовалась, когда узнала, что не поедем дальше. Наш путь пролегал по болотам – лошади проваливались до седла. Ночью холодный резкий ветер со снежных гор пронизывал до костей. Утром повалил снег и засыпал лагерь. Завернувшись в шубы, мужчины лежали у костра, который, несмотря на падающий снег, горел ярко. Бедняги стали похожи на сугробы, и, прикрывая своими телами огонь, не давали ветру погасить его. Они сказали, что снег согревал их, защищая от ветра.

В тот день, словно блуждающие духи в белых одеждах, мы ехали на лошадях с черными ногами.

Если бы прийти сюда одним месяцем ранее, несомненно, цель поездки была бы достигнута, но в середине августа оказалось слишком поздно. Даже две недели назад это было ещё возможно. Теперь же, продолжая упорствовать, мы бы просто погибли.

Спускаясь к Катуни, встретили разнообразные виды восхитительных ягод: крупная малина не помещалась в рот, черная и красная смородина поражали изобилием. Имеется два вида последней, но различить растения по внешнему виду сложно. Для меня они вообще казались одинаковыми, тем не менее, наши мужчины немедленно назвали каждую, хотя правильнее назвать их «кислотой».

Мы расположились в уютном местечке на берегу Катуни. Как всё изменилось, по сравнению с горами! Здесь было солнечно, и ласковое тепло разливалось вокруг.
Нас очень раздражали москиты и маленькая муха, очень яркая и зеленая на солнце. Она оказалась чрезвычайно ядовитой, и, усевшись на руке мистера Аткинсона, укусила его жестоко, отчего рука болела много дней.

Спускаясь по горной реке в лодке, мы скорее совершали опасный эксперимент по преодолению водопадов и неслись с потрясающей скоростью. Русский весьма ловко управлял небольшим челноком. Ещё на посадке он свысока посматривал на нас, обещая доставить в целости и сохранности. Лодочник уверял, что никто кроме него не стал бы рисковать, и люди в деревне подтвердили его слова.

Мы возвратились в Алтайскую волость [Altai Volost](8) другим маршрутом, и вернулись туда, где оставили свою повозку. Пересекая симпатичную, тихую Ябаганскую степь [Yabagan], мы остановились в калмыцком ауле, где нам предложили принести жертву. Банкет ещё не успел начаться, когда мистер Аткинсон положил конец их веселью и взялся делать набросок шамана. Прежде чем старик поднял свой тамбурин и громко ударил в него, предлагая помолиться о нашем безопасном возвращении на родину, я сказала, что нет необходимости в этом благодарении. Бедняга пришел в ужас оттого, что его рисуют, думая, что мистер Аткинсон теперь приобрёл власть над ним.

В поездке на Катунь с нами был старый толмач. Старик уверял, что эти места изобильны рыбой и заставлял нас останавливаться ранее намеченной стоянки. Вскоре мы догадались в чём дело! Наконец, и старик признал, что в мире произошли большие перемены с тех пор, как он последний раз ехал этой дорогой.

Чтобы покрыть ущерб, причиненный невольным обманом, толмач стремился угодить мне хотя бы ягодами и цветами, но Алексей положил конец этому. По дороге к Абайской степи [Abbaye], старик сорвал для меня большую ветвь смородины, которую я медленно объедала. Алексей подъехал и выдал незадачливому толмачу грозную лекцию о его глупости в потакании мне, затем он повернулся в мою сторону и сказал: «Бросьте ветку немедленно». Меня возмутил его тон. Видя краску на моих щеках, Алексей (наверняка думая, что я испорченный, капризный ребенок), сказал: «У вас будет столько, сколько вы сможете съесть, когда придём в Абайскую степь». Я невольно улыбнулась, а он продолжал: «Мы должны пройти горный перевал, и можем заблудиться, если буря настигнет нас. К тому же облака низки на горах». Я подумала, что, возможно, он прав, выбросила ветвь с ягодами и поспешила присоединиться к мужу.

С утра надеялись на прекрасный день, но дождь, который поливал нас в течение прошлых двух или трех дней, сделался ливнем. Мы поднимались вверх целое утро, путь становился всё трудней. Вершина была уже близка и тут случилось то, что предвидел Алексей – нас окутали густые облака. Это было очень необычно. Я с трудом различала голову своей лошади. Мы прошли, словно в густом дыму, и перевели дух, когда стали спускаться и очутились ниже облаков. Я оглядывалась назад и видела, как они клубятся.

В Абайской степи добрались до уединенного жилья одного старика. Он предложил переночевать у него, но, вспоминая ужасы, пережитые в Кокшинской, я стала более осторожной, и, несмотря на проливной дождь, предпочла бы расположиться снаружи.
Не успела я снять шляпу, как в комнате появился Алексей с глубокой тарелкой, наполненной ягодами, и с деревянной ложкой. Поставив тарелку передо мной, он сказал: «Это для вас, теперь вы можете поесть». Однако на мне не осталось ни одной сухой нитки, я торопилась скинуть мокрую одежду, и, разумеется, мне было не до еды. Поразительно, почему-то я никогда не зябну, как бы ни промокла.

Поскольку предстояло вставать на рассвете, я быстро постелила постель и легла отдыхать. Сон к усталым путешественникам приходит сразу. Как долго я спала, не могу сказать, а проснулась от неприятных ощущений на теле. Я зажгла спичку, чтобы увидеть, в чём дело. О, ужас! Моя ночная рубашка и простыни покрылись черными клопами. Секунду я не знала что делать, но тут же принялась уничтожать захватчиков сотнями, если не тысячами.

Казалось, место очищено от нарушителей покоя, но едва я легла, как снова подскочила от укусов клопов, и вся церемония повторилась. Старый мех, брошенный в ноги на постель, буквально кишел противными насекомыми. Я открыла дверь и в отчаянии вышвырнула его наружу. Мне пришлось зажечь свечу (единственную, какая у меня была), чтобы продолжить тотальную войну. Отдохнуть не удалось, зато первый проблеск зари несказанно обрадовал.

Старый охотник вошел в нашу комнату и с глубоким поклоном спросил, как мы спали. На мои жалобы он спокойно ответил: «Ах, они никогда не беспокоят нас, я полагаю, мы привыкли к ним».

Рано утром простились с добрым старичком. Он просил моего мужа представить ходатайство губернатору Томска, с просьбой, чтобы ему позволили изменить место жительства и построить дом в другой долине, где он желал выращивать зерно. Мы были рады быть немного полезными нашему другу за его доброту и внимание к нам обоим.

Во время этой поездки Алексей применял оригинальный метод поиска лошадей. Всякий раз, когда нам требовалось заменить их, он посылал человека разыскать какое-нибудь племя. Человек скакал во весь мах с шапкой, надетой на длинную палку или ветвь, и поднятой вверх, и к нашему прибытию мы находили животных готовыми. Я спросила его, почему он так делает? Он ответил, что казаки так сопровождают императора, или тех, кто находится под непосредственной защитой Его Величества.

Мы часто имели возможность наблюдать преданность диких племен Его Величеству, но редко случается, что их преданностью не злоупотребляют. Меха, собираемые в качестве дани, являются лучшими, какие только можно добыть, и, действительно, имеют большую ценность. Эти бедные мужчины думают, что Его Величество получает их лично, и что он знает, откуда и от кого они прибыли. На самом деле меха проходят через многие руки, их подменяют другими, более низкого качества, и когда они прибывают к месту назначения, ценность сильно уменьшается. Простые люди постыдились бы послать императору такие жалкие меха.

Луна давно взошла, когда мы достигли жилья гостеприимного татарина в семи верстах от Алтайской волости. В десять часов добрые люди были в постели и спали, но они поднялись и приготовили нам чай. Когда Алексей принёс мне его, я спросила, накормили ли наших мужчин? Он сказал, что все устали и уже спят, хотя ничего не ели с двух часов. И с сочувствием добавил: «Вы, должно быть, очень устали». Я сказала: «Нет, я не устала». «Хорошо – сказал он с удивлением. – Мы, мужчины, привыкли к поездкам, не то, что вы. Возможно, нет другой леди, которая сделает то, что вы сделали! И, теперь, когда поездка закончена, я должен признаться, что часто задавался вопросом, как вы могли пройти все, что прошли?» Это была искренняя похвала, и могу уверить Вас, я гордилась собой, заслужив её.

Следующим утром, 26-го августа, добрались до Алтайской Волости, а затем отправились в повозке в Змеиногорск, где остановились на четыре дня в доме полковника Гернгросса [Gerngrose](9), директора сереброплавильного завода. Полковник был ранее знаком с моим мужем. Впервые, начиная с моего отъезда из Барнаула, я спала в кровати. О, какое наслаждение я испытывала!

Поездка от Алтайской волости, не вызвала интереса, и, кроме того, показалась хуже из-за плохих лошадей. Мы достигли Колыванского озера [Kolyvan], когда солнце всходило. Я стремилась увидеть это озеро, так как много слышала о нём. Оно меня очень разочаровало. Если бы я его увидела перед Золотым Озером [Телецким озером], я бы, вероятно, более восхищалась им. Оно симпатичное, особенно на утренней заре, но красивым я его не назову.

Я видела, как плавят серебро. Мистер Аткинсон сделал набросок, а затем нарисовал для меня картину. Надеюсь, Вы её увидите.

Когда мы ехали по дороге к заводу, мимо домов рабочих, господин Гернгросс обратил моё внимание на один из них. Полковник привык, главным образом, по ночам, посещать завод. Однажды, по дороге домой в сильный мороз, он услышал глухое стенание, которое, по его представлению, донеслось из этого дома. Он велел кучеру остановиться и прислушался, но, не слыша более ничего, заключил, что это ветер, и поехал домой. Но на следующее утро ему доложили, что произошло убийство. Наш друг чувствовал упрек совести: если бы он вышел из саней и вошел в дом, он, вероятно, спас бы бедную женщину. К сожалению, её жизнь несвоевременно оборвалась из-за небольшой суммы денег. Подобные вещи не часто происходят. Чтобы показать характер людей, скажу, что после того случая стали делать хоть какие-то запоры в домах, но даже теперь, в течение дня, каждый может войти в любое жилье и только ночью используются замки.

И в Барнауле – то же самое. Полковник Кованько [Kavanka](10) говорил мне, что не так давно не было замков ни на одной из его дверей, и ни разу ни одна вещь не пропала со своего места. Люди входили, когда хотели. Но теперь воры стали достаточно дерзкими, забираются в дом и уходят с шубами. Пока мы жили в Барнауле, одна леди потеряла три шубы, а они были довольно дорогими. В Петербурге весьма довольны, если кладут на подкладку плащей шкурки лисы, а соболя – на воротник, но сибирские леди кладут на подкладку соболей. Подсчитайте стоимость плаща из шелкового бархата и соболей, и Вам станет ясно, что денег в Сибири хватает.

В четверг, 2-го сентября, мы попрощались с нашими добрыми друзьями и отправились в Семипалатинск. Там полицмейстер пригласил нас посмотреть на товары татарских купцов. Нам показали много красивых вещей из Китая. Затем мы посетили татарскую школу для девочек. Двадцать из них сидели на закрытом балконе и читали монотонными голосами. Особенно поразило меня, что у детей были очень длинные, сильно накрашенные ногти, цвета увядшей гвоздики.

По дороге в Великие Киргизские Степи мы переправились через Иртыш, но прежде таможенный чиновник обследовал наш экипаж, и пришел взглянуть на нас. Это заняло много времени. Во-первых, нам пришлось переехать на остров, затем на другом пароме привезли экипаж. В целом пришлось потратить два часа. За татарской деревней, ожидая нас, лежала степь. Теперь у нас были казацкие лошади, казак-проводник и конвой из двух казаков ехал с двух сторон экипажа. Только выбрались из деревни, как они помчались во всю прыть.

Среди холмов разразилась сильная буря с громом, молнией и градом, но мы быстро удалялись от неё. Позднее стало известно, что град причинил очень большие разрушения и даже убил рогатый скот.

Мы с трудом добрались в Аягуз [Aiagooz](11), дождь сделал дороги почти непроезжими, время от времени требовалось, чтобы восемь лошадей тянули нас из трясины. По прибытию в Аягуз обнаружилось, что командующий отсутствует, но мы завладели комнатой в доме заседателя [sessedatal – судья].

Ночью отлично выспались, а рано утром взялись за приготовления к путешествию в степи. Причём нам оставалось лишь наблюдать из окна беготню казаков. Киргизы, которые должны были сопровождать нас, ждали снаружи, с лошадями и верблюдами, чтобы нести нас и нашу поклажу через пустынные степи. Эти приятели дико выглядят, но отличаются природной выдержкой и отлично владеют собой. Их азиатский костюм чрезвычайно живописен и красив, шалевые платки, повязанные на талии, ни в коем случае не вызывают презрения. Походка мужчин очень оригинальна, тела кажутся слишком тяжелыми для ног из-за большого числа халатов [kalats] – каждый надевает сразу четыре или пять. Обувь также слишком коротка для ноги, пятки торчат из туфель. Вот почему киргизы неловко переваливаются при ходьбе.

Казаки, сопровождающие нас в Копал, подняли шум и гвалт, помогая в упаковке.

Некоторые из местных благородных леди пришли и посоветовали, пока не закончились наши сборы, обсудить поездку за чашкой чая, чувствуя уверенность, что смогут доказать невозможность моей поездки. Они слышали о многих ужасах и бедствиях, постигших жён казаков, которые недавно ехали через степь со своими семьями к новой крепости. Дамы были убеждены, что я умру, прежде чем доберусь до места. Я смеялась над их страхами и уверяла, что, оставшись здесь, буду более беспокоиться. Они говорили, что меня ожидает смерть, если я пойду, и, тем не менее, я осталась стойкой. Вы знаете, что меня нелегко запугать, если я решилась. Я отправилась в эту поездку с намерением сопровождать моего мужа везде, куда он идёт, и никакие пустые страхи не испугают меня. Если он в состоянии достигнуть своей цели, то и я смогу. Я никому не уступлю в выносливости.

В Аягуз мы приехали в повозке, которую оставили на попечении заседателя до нашего возвращения, и снова сели в седла, пока не достигли Копала, где мы теперь. Эта поездка совершенно отличалась от других, теперь я ехала верхом через всю степь.
Пока мужчины навьючивали верблюдов, мне нужно было пойти попрощаться с моими новыми знакомыми, даже с теми, кого я видела лишь однажды. Уехать, не простившись с каждым человеком, кто оказал малейшую любезность, считается признаком самой большой невежливости.

В первом же доме я застала двух леди. Они шептались, близко склонив головы. Из немногих слов, долетевших до меня, стало понятно, что предметом их беседы является моя персона. Хозяйка немедленно поднялась, чтобы принять гостью, а другая леди срочно полетела подготовиться, как впоследствии оказалось, для моего приема. В её доме чай и кофе, оба были на столе, последний здесь большая роскошь, он дорог и его трудно достать.

Для путешествия через эти неприветливые степи, в случае моего намерения ехать, нам сделали несколько подарков. Один дал сумку сухарей [succarees - хлеб], разрезанных на части, посыпанных сверху солью и высушенных в духовке, другой принёс разнообразные мясные пирожки. А заседатель, в доме которого мы остановились, подарил мне огромный сочный арбуз. Это была редкость, такие лакомства привозят издалека и они не доступны ближе Семипалатинска. К сожалению, я не люблю арбузы, однако я приняла его, поскольку полагала, что он пригодится мистеру Аткинсону, которому безразлично, чем утолять жажду, тогда как я могу напиться только чистой водой из реки или ручья, поэтому всегда ношу маленький кубок в кармане.

Леди, не сумевшие отговорить меня от поездки, посадили меня в седло, и, попрощавшись со всеми, мы пустились в путь через равнину. Проехав немного, я потянула свою лошадь за поводья и повернулась, чтобы последний раз взглянуть на добрых жителей Аягуза. Вслед мне махали шапками и носовыми платками. Возвратив им приветы, мы повернули своих лошадей и быстро поехали прочь.

Через четыре часа нам встретился киргизский аул, и не удивительно, что я захотела взглянуть. Две татарские женщины: мать и дочь, обе хорошо одетые, вышли из хозяйской юрты [yourts], чтобы посмотреть на нас. Младшая, очень привлекательная девочка с большими черными глазами, возбудила мой интерес и любопытство. Ее костюм составляло платье в виде халата, из разноцветного полосатого шелка, и шаль, повязанная на талии. Девушка носила черные бархатные шаровары и сапожки. Ее волосы были заплетены во множество кос, и каждую косу украшали монеты: серебряные, медные и даже золотые, таким образом, молодая особа несла на себе всё своё богатство. Я неохотно оставила эту девицу, поскольку аул, где мы собирались провести ночь, был ещё далеко.

По прибытии к месту назначения перед моим взглядом внезапно возникла замечательная картина – стада рогатого скота со всех сторон. Мужчины и мальчики верхом начинали сгонять их к аулу, а женщины, вот что удивительно, занимались доением овец.

Хозяин вышел вперёд, чтобы приветствовать и проводить к жилью, предназначенному для нас. Провожатый приехал заранее и всё устроил к прибытию нашей партии. Юрты установили на чистую траву у речки, и на полу, или, скорее на земле, постелили драгоценные бухарские ковры [Bokharian]. В этой роскоши мне предстояло провести ночь. Нашу поклажу поместили вокруг палатки, и пока чай готовился, я расстелила медвежьи шкуры и принялась устраиваться на ночь. Случайно подняв глаза от этого увлекательного занятия, я увидела, что войлок, покрывающий юрту, немного поднят и со всех сторон на меня смотрят лица, словно отличная галерея портретов. Увидев, что их не прогоняют, некоторые киргизы пролезли под войлок и проникли в палатку, рассматривая и ощупывая всё, что оказывалось в пределах досягаемости, но в момент, когда казак появился в дверях с самоваром [somesvar], все с ужасом стремительно разбежались во все стороны. Женщины очень боятся этих мужчин, но по какой причине, я не могла установить.

Чай был готов, мы сели напиться освежающего напитка. Киргизы подают к нему не хлеб с маслом, как англичане, а сухие фрукты на великолепных фарфоровых тарелках. Во время чаепития послышался жалобный крик несчастного маленького ягненка. Дикого вида товарищ, придерживая ногами, тянул его к нашей юрте. Прежде, чем лишить жизни животное, его привели к нам, спросить, посчитаем ли мы удовлетворительной его наружность, в противном случае его бы отпустили и выбрали другого.

В момент животное зарезали и разделали, в той же самой манере, как калмыки. Тут же на огонь поставили котёл и положили в него свежее мясо. Много людей, с беспокойными, голодными лицами, сидели без дела, наблюдая приготовления к вечернему банкету.

Не желая присутствовать во время кулинарных операций, в которых, по моему опыту, нет ничего привлекательного, мы отправились прогуляться вдоль берега реки и не далее, чем за версту, набрели на насыпь, целиком состоящую из мелких камней, величиной с грецкий орех. Вероятно, под этим холмом покоились останки могущественного правителя. Мы отнеслись с уважением и не потревожили насыпь, ведь она являлась древней могилой. Просто постояли рядом, раздумывая, кем был и как умер тот, кто покоился там. Затем вернулись в наше временное жильё, весьма охотно заняли свои места на ковре, и, глотнув спиртного из настольной домашней «аптечки», с удовольствием отведали поданные нам изысканные, нежные яства, однако, мои мысли не раз вернулись к милому черному ягненку.

Много любопытных зевак пришли наблюдать наш способ еды. Они внимательно следили за нами, казалось, их интересовали малейшие движения. Оловянные тарелки, ложки, ножи, вилки: ничто не избегло их внимания. Но больше всего их поразило и удивило, какое внимание оказывал мне мистер Аткинсон, поскольку женщины считаются у киргизов рабынями «благородных лордов».

Потом настала наша очередь пойти наблюдать ужин киргизов.

Банкет проходил под открытым небом. Они сели в круг, а внутри круга восседал хозяин со своими приближенными. Увы, жена не сидела рядом с ним! Бедная женщина находилась среди изгоев. Тут не пользовались ни тарелками, ни ножами, мясо лежало на доске, и каждый мог брать себе согласно своему статусу, а остатки отдали изгоям, когда в хозяйском кругу начали пить из маленьких чаш бульон, в котором варилось мясо. По окончании принесли кумыс [koumis] под аккомпанемент труб. В этот момент мы удалились в нашу юрту. Ночь уже наступила, а утром надо было встать рано.

По моему мнению, юрта удобнее палатки, более теплая и более аккуратная. Особенно мне понравилась возможность одеваться и раздеваться, не становясь на колени, как в балагане.

Вы с легкостью вообразите, насколько крепко я сплю, путешествуя уже два месяца и большей частью верхом.

Прежде, чем солнце поднялось, я проснулась от звуков снаружи. Голоса мужчин и женщин, вместе с лаем собак, ржанием лошадей, мычанием коров и быков, а также блеянье овец, были звуками, столь мало знакомыми моим ушам, что я вскочила на ноги, спеша взглянуть на эту суету. Однако тут же с удовольствием вернулась в тёплую меховую постель – холодное утро встретило первым жгучим морозом. Не теряя времени, я поспешила со своим туалетом и упаковкой вещей, чтобы выйти в путь сразу после восхода солнца.

Перед отъездом хозяин вошел в нашу юрту поблагодарить за то, что посетили его аул и провели здесь ночь. Один из его людей преподнес мне в качестве подарка длинный бухарский ковёр. Я дала взамен нож, чем, кажется, очень порадовала их.

Мы снова двинулись вперед. Наша партия состояла из нас, трех казаков, пяти киргизов. Хозяин со своими слугами также пожелал сопровождать нас часть пути. Я очень заинтересовалась дорогой в этот день, нам встретилась череда таких же насыпей, на какие мы натолкнулись вчера вечером. Издалека все камни выглядели фиолетово-серыми, но вблизи одни оказались тёмно-зелеными, а другие – цвета тёмной жженной сиены. Мы подошли к небольшой возвышенности. С неё открывался широкий обзор местности. Она была пустынна: ни дерева, ни кустарника, никаких признаков растительной жизни, только сухая пустыня. На западе лежало озеро Якши-Кезил-туз [Yak-she-kessil-tooz](12), сияя серебром. Наш путь лежал на восток, и мы двинулись по курсу.

Через несколько часов встретили одинокий холм, и на нём обнаружили несколько могил, построенных из камня. Некоторые оказались довольно большими. Могилы выглядели очень древними, а камень для них, видимо, привезли издалека, поскольку ничего подобного поблизости не обнаружилось.

Мы ехали долго, и прежде чем добрались до аула, ночь опустилась на степь.
В ауле выспались основательно, хорошо отдохнули, но с восходом солнца снова были в седле, и, взяв курс на юго-восток, поднялись на череду холмов. Перед нами предстала удивительно замечательная панорама: на востоке в небо вонзались скалистые горы, а на юге простиралась степь, похожая на безграничный океан. Утомленный пристальный взгляд без отдыха блуждал в бесконечном пустом пространстве – всё терялось в туманной дали. Ничего подобного не увидите в Барабинской степи [Barabinsky] или в степи Ябаган [Yabagan].

Пока я стояла в изумлении, мистер Аткинсон занимался сбором образцов медной руды. Затем он принялся искать воду, оставив свою лошадь и нас. Мы провели много часов верхом под палящим солнцем и постоянно вертели головами в поисках воды. Но, увы, её нигде не было видно! Я умирала от жажды. Ещё несколько часов прошли – никаких признаков воды. Наконец, я увидела красивое озеро, сияющее вдали. Невозможно описать Вам мою радость, никакие слова не могут передать мои чувства.

Я погнала свою лошадь. Один из казаков поехал за мной, сказать, что животное падёт, если гнать его на такой скорости. Я указала на воду со словами, что только желаю набрать воды, и этим буду довольна. Он покачал головой, улыбнулся и сказал, что это не вода, а просто обман зрения. Я спросила мистера Аткинсона. Он также обманулся, думая, что это вода. Мираж дразнил и терзал нас, несчастных смертных: время от времени вода появлялась совсем близко, а затем исчезала и вновь появлялась на большом расстоянии. Мучительная жажда иссушила наши губы – они стали черными и солеными. Вдруг киргизы и мой муж заметили вдали караван верблюдов. Через полтора часа мы встретились. Они шли из Копала за солью. Я спросила у караванщиков, нет ли у них воды. Увы! У них не осталось ни капли. Они тоже мечтали о живительной влаге.

Попрощавшись с караванщиками, мы изменили курс и вскоре встретили других киргизов, которые направили нас к аулу. Мы поехали быстрее и, наконец, увидели озеро, блистающее в лучах солнца. Радость переполнила меня – от волнения я потеряла поводья почти возле юрт. В этот момент моя лошадь наступила на осу в траве, а может быть, что-то напугало её, только она кинулась в сторону и сбросила меня. От неожиданности я вылетела из седла, однако, успела схватиться за гриву и поймала узду. Мужчины мигом соскочили с лошадей, но, выяснив, что я не ранена, рассмеялись – слишком уж комично я вцепилась в лошадь. Мне помогли подняться и сесть в седло, и мы поспешили к тем, кто ехал навстречу. Я скакала впереди всех, и, вынув свой кубок из кармана, протягивала его встречному киргизу, восклицая: «Су, су (вода, вода)». И тут, о, ужас, мне объявили, что красивое сверкающее озеро – сплошная соль!

Мне помогли сойти с лошади. Женщины принесли немного молока, и я его выпила, хотя нет хуже средства для утоления страшной жажды. Я не могла поверить в то, что вода слишком соленая и её нельзя пить, и послала одного из мужчин принести мне немного попробовать. Увы, это оказалось слишком верно! Мне подали прекрасную морскую воду.

Соленую жидкость вскипятили в самоваре [somesvar]. От чая пришлось отказаться. Он оказался синевато-белым, мы сравнили его с Лондонским молоком(13). Бесполезно было пробовать употребить эту жидкость в любом виде, хотя мистер Аткинсон выпил немного.

На обед подали жареную баранину и к ней большую чашу жира. Жир, к моему отвращению, предложили пить. Мы попробовали немножко. Один киргиз стоял и наблюдал за нами. Я спросила казака, служившего нам за столом, почему он не убирает жир. Тогда киргиз попросил позволить ему выпить, если я не буду. Можете представить, с какой готовностью я дала согласие, а тот немедленно проглотил всё с большим удовольствием. Фактически, они предпочитают жир мясу. Я заметила, что всякий раз, когда казак убирал тарелку, киргиз завладевал ею, и, специфическим методом делал её чистой, будто полировал кожей. После этого я не могла видеть мою тарелку не мытой перед использованием.

Мы отдохнули на станции один час, и в четыре часа двинулись вперед. Люди сказали, что хорошую воду найдем на двадцать верст далее. Наш путь лежал теперь непосредственно на восток, в направлении Пёстрого озера [Ala-kool](14).
Степь была гладкой и ровной, мы скакали вперед с большой скоростью, но вода оказалась намного дальше, чем нам обещали. И в девять часов ещё не встретилось воды, пригодной для питья – ничего кроме грязного болота. И все же чай пришлось делать с этой водой.

Я не сказала Вам, кто составил нам компанию в поездке. От киргизов не было никакого отбоя: они следовали за нами для собственного удовольствия или ради банкета в ближайшем ауле. Поскольку киргизы всегда режут откормленную на убой овцу (не теленка) по прибытию незнакомцев, эти люди проводят большую часть своего времени в гостях.

До Копала нас сопровождали три казака. Переводчиком [Talmash] служил преданный сторонник мистера Аткинсона. Его звали Питер, а я прозвала его Великим. Он оказался одним из многих законченных лгунов, с какими я когда-либо встречалась. Мой муж утверждал, что Питер не лгун, а поэт! Его живое воображение подсказывало ответ на любой вопрос и находило причину для чего угодно. Второй казак – великан и мой преданный слуга. Достаточно сказать, что его звали Алексей. Ещё один молодой человек присматривал за киргизами и верблюдами. Они, все трое, стремились услужить нам всем, что было в их власти.

После отъезда из аула наш путь пролегал по болотам с высокими тростниками и камышами, где грубая трава росла выше головы. Мы брели несколько верст, прежде чем появилась возможность выбраться оттуда. Рассчитывая на удачу, мистер Аткинсон и киргизы прошли первыми, а затем предложили нам следовать за ними.

Развернувшись, как можно шире на открытом пространстве, мы старались держаться дальше друг от друга и шли, погружаясь почти до седла в болото, хотя это было всё-таки лучше, чем ожидали. Затем человека послали привести верблюдов, выдав ему инструкции относительно лучшего пути. Мы ждали их с нетерпением и волновались о них. Верблюды благополучно дошли почти до середины, когда один из них невозмутимо остановился и лёг, и его никак не могли принудить встать и идти, пока вся поклажа не оказалась в грязи. Мистер Аткинсон сильно расстроился и разволновался, полагая, что в тюках находятся его бумаги, эскизы и прочее. Их порча привела бы к абсолютному краху его планов. Я спросила Петрушу [Petroosha], так ли это. Он ответил со своей обычной изобретательностью: «Нет, леди, там наши вещи! Если бы они были вашими, неужели вы думаете, что мы бы позволили верблюду лечь?» Однако в тюках оказались наши вещи, но, к счастью, не бумаги.

Приведу Вам ещё один пример лжи. Мы продолжали идти вперед, когда мимо меня проследовал Петруша. Спустя некоторое время он вернулся, и я заметила, что он говорлив более обычного. Вскоре подъехал один из киргизов. Они всегда приходили ко мне, если хотели пожаловаться. Этот человек заявил, что Петруша побил его. У него был немного задет нос, и платье в пыли, очевидно, после падения на землю. Я повернулась к Петруше и попросила перевести жалобу киргиза. Мгновение лжец колебался, а затем сказал: «Видите ли, мадам, он говорит, что сегодня мы идём очень медленно из-за диких киргизских лошадей! Если бы у нас были российские, то побежали бы по равнинам, как дикари!» Алексей удивился не меньше меня при этой декларации. Он не мог сдержаться и помчался прочь галопом, и его смех зазвенел далеко в степи. Я сказала: «Петрушка, это не верно». Глядя на меня со стоическим лицом, тот ответил: «Ye Bogha Baronae [барыня] (ей-богу, мадам), правда». Ну что прикажете делать? А вечером открылись его преступления, поскольку мистер Аткинсон обнаружил, что запасное ружьё, которое нес Питер, изломали в драке.

На утренней заре 13-го мы впервые увидели снежные пики Алатау, сияющего серебром на тёмной синеве неба. Этот день я никогда не смогу забыть! Вышли в семь часов утра. Я спросила, как обычно, расстояние. Питер сказал сорок верст, Алексей – восемьдесят. Сорок или восемьдесят – не имело значения, мне было всё равно. В пути нигде не встретим ни капли воды? Отлично! Мы отправились, и дорога длилась целую вечность. Около четырех часов, измученная жаждой я остановилась на несколько минут – мистер Аткинсон убедил меня разрезать сочный арбуз, данный нам заседателем в Аягузе. Впервые я попробовала арбуз, моя жажда была настолько иссушающей, что он показался мне самым чудесным из всего, что когда-либо я ела в своей жизни. Вновь спросили казаков, как далеко место отдыха, они ответили – десять вёрст. Час за часом я получала один и тот же ответ, и, устав от неизвестности, сказала: «Я настаиваю на том, чтобы знать правду. Как далеко мы от аула?» Они ответили: «Мы не знаем». Тогда предложила спросить киргизов.

Поговорив с ними, казак повернулся ко мне и сказал:
– Видите вон там синюю гору?
– Да!
– Хорошо, аул немного дальше, чем она.

Мистер Аткинсон, превосходно оценивая расстояние, к моему чрезвычайному ужасу, определил, что там между сорока и пятьюдесятью верстами. Жаловаться было бесполезно. Мы ободрились и двинулись дальше.

Вперед послали казака и киргиза с приказом остановиться в первом ауле и развести большой огонь, чтобы можно было найти их в темноте.

Солнце спускалось быстро, окрашивая всё золотом, в то время как горы почти терялись в синем тумане. Здесь недолгие сумерки – лишь только солнце село, уже темно. Мы высматривали сигнальный огонь, но час за часом пролетал, а он не появлялся. Вокруг возвышались холмы из песка, принесённого ветром, дующим со всех сторон. Мужчины постоянно выезжали на их вершины и вглядывались в ночную тьму.

Около двух часов ночи я сказала, что не могу идти дальше без отдыха. Я так замёрзла, что едва держала поводья моей лошади. Пронизывающий ветер дул от снежных гор. Я спешилась, дрожа от холода и не имея на себе ничего, кроме платья – мой теплый жакет потерялся в тот день, не привязанный, он свалился с моего седла.

Мне дали медвежью шкуру, я легла и укрылась шубой моего мужа. У нас была пинта рома, который мы взяли с собой как лекарство. Муж настоял, чтобы я выпила немного. Я выпила примерно половину бокала. Вначале ром не произвел ни малейшего эффекта, но чуть позже я почувствовала, как силы возвращаются ко мне. Муж сел возле меня, и вскоре я начала согреваться. Я засыпала на ходу, но проводник пришел сказать, что надо ехать или все погибнем. Не напоив лошадей, невозможно идти, когда солнце встанет.

Чувствуя себя освеженной, я поднялась и могла ехать снова. Муж своим поясом крепко завязал на мне шубу и с трудом усадил на лошадь, поскольку шуба была громоздкой. Сам он завернулся в медвежью шкуру, и мы весьма весело двинулись дальше, смеясь над нашими забавными костюмами. Более двух часов прошли, и я почувствовала, что моя сила начинает подводить меня. Я спешилась, и, пройдя около ста шагов, снова взобралась на лошадь, а через час поняла, что больше не могу сидеть в седле. Я попросила оставить меня и ехать дальше, а если они найдут воду, вернуться и принести мне немного. Я опять слезла с лошади, немного прошла пешком и снова села в седло. Мой муж держал меня за руку, в другой у меня были поводья, но я не имела силы управлять моей бедной лошадью.

Мы увидели, как тонкая полоса света появилась над степью – начинался рассвет. Я услышала лай собак: никакая музыка никогда не звучала так сладко в моих ушах. Я ободрилась, схватила поводья и поехала быстрей. В пять, или чуть позже, добрались до аула, принадлежащего бедному мулле. Женщины сняли меня с лошади и внесли в юрту. Они положили меня на ковер, принесли подушки и начали растирать мои руки и ноги. Я попросила пить, но Питер сказал, что вода непригодна для питья.

Для нас разожгли огонь. В этой части степи нет никакого леса, поэтому огонь разжигают из экскрементов верблюдов и лошадей и они превосходно горят. Нам приготовили чай. Я попыталась его пить, но не смогла. Посидев с Муллой до семи, мы снова сели на лошадей и поехали к юрте, приготовленной для нас. Казак приехал встретить и проводить нас туда. Новая стоянка оказалась на двенадцать верст дальше, и я была рада, наконец, добраться до места. Я немедленно сделала чай и съела немного жареной баранины, а потом легла и уснула. А когда проснулась, солнце стояло высоко в небесах, все отдыхали и никто не думал об отъезде.

Мы проехали сто пятьдесят верст, без пищи и воды, за исключением рома и арбуза, и ни одна из наших многострадальных лошадей ничего не ела все то время.

В августе, по пути в Копал, отряд казаков потерял пять своих товарищей на переходе. Жара была невыносима, а жажда – жестока. Нам указали на могилы бедняг. Возможно, и с нами так могло случиться, и, вероятно, Вам осталась бы неизвестной наша судьба, но всеведущий и милосердный Создатель предопределил иначе, и мы остались живы.

Я боюсь возвращаться этой дорогой. Путь проложен там, где есть киргизские стоянки, а они изменяются в каждый сезон года. Тем не менее, я хотела бы увидеть при свете дня те места, где прошли ночью.

От бивака долго брели по глубокому песку, поднимаясь и спускаясь с холма на холм. Лошади увязали до колен. Мы оставили верблюдов далеко позади, они с трудом тащились и издавали жалобные стоны. Через шесть часов достигли крутого спуска в степь, которая легла перед нами словно карта, до горизонта.

Есть нечто великое в степи, она простирается на 3000 верст – наша маленькая страна похожа на малые пятнышки по сравнению с этой бесконечной пустыней.

В давние времена эти места были плотно населены. Недалеко от холмов лежало широкое поле, которое когда-то орошалось. Каналы все еще существуют. В одном канале мы обнаружили красивый ручей. Мой муж немедленно спешился, чтобы наполнить водой мой стакан, но вдруг сказал, что там плавает много конских волос. Я думала, что их можно вынуть, но эти волосы оказались живыми существами, они извивались и крутились, подобно угрям(15). Один из них оказался два фута длиной. Я не слишком огорчилась. Я поняла, что в нашей поездке необходимо терпение и смирение.

Наконец, казак указал нам на реку Лепсу [Lepsou] вдали. Едва услышав это, я дала моей лошади волю, и она поплелась, выбиваясь из сил. Я пила и не могла напиться, и думала, что здесь самая сладкая вода, какую я когда-либо пробовала в своей жизни.

Мистер Аткинсон немедленно отправился бродить в воде среди тростников, стреляя уток. Вернувшись, он спросил наши охотничьи припасы, но их не могли найти. Следующим утром поиски возобновили, но без результата. Мистер Аткинсон очень раздражался, боясь, что мы остались без патронов.

И тут вновь проявился поэтический талант Питера. Я чинила одежду, пока мистер Аткинсон был на охоте. Питер пришел и сел на корточки передо мной, как он обычно делал, когда желал начать беседу.

– Ах! – начал он – очень жаль, что потеряны патроны.

– Вы очень небрежны, Питер, – ответила я – ведь вам прекрасно известна их ценность.

– Хорошо – продолжал он – я виноват, это моя ошибка, тем более, что их доверили моей особой заботе. Когда хозяин дал их мне, он сказал: «Там, Петруша, там, там охотничьи припасы для вас, берите и дорожите ими как золотом, или как вашей собственной жизнью, ведь они намного более ценные». И вы думаете, в конце концов, что я потерял патроны!

Я сказала: «Действительно, Питер, ваш хозяин говорил все это? Он может говорить так хорошо на русском языке?»

Ни мало не смущаясь, тот ответил: «Ах, мадам, он не говорит, только когда вы присутствуете! Но когда вас нет, он говорит красиво, намного лучше вас».

С притворным удивлением я спросила: «Возможно ли поверить?»

– Бог мой, это правда! – воскликнул он.

Когда мистер Аткинсон возвратился, мы от всего сердца посмеялись над поэтическим гением Питера, и полагаю, это утешило мужа за понесённую утрату.

В Копал приехали 20-го сентября, через тринадцать дней, два из которых были потеряны в пути. Как долго мы останемся здесь, одни Небеса знают, возможно, целую зиму. Если так, напишем в Барнаул, чтобы нам переслали все письма на наше имя.

Я начала письмо в октябре, а сегодня 14-е ноября. Вы, естественно, задались вопросом, что помешало мне окончить его? Сейчас объясню. Первые две недели, занимаясь то одним то другим, я не могла найти время писать. Каждый раз, когда я брала в руки перо, меня отвлекали, а что касается ночных бдений – это даже не рассматривается, поскольку здесь ничего невозможно достать, за исключением чая, и мы обязаны быть осторожными и экономить свечи. Тут даже губернатор, барон Врангель [Baron Wrangle], не лучше снабжен.

Однако Вы спешите спросить, что извиняет меня за две прошлые недели? Это имеет отношение к истории моей семьи. Вы догадывались, что я была в приятном ожидании некоего знаменательного события, которое могло случиться в конце декабря или начале января. Надеясь вернуться к цивилизации, я не думала о подготовке к нему, но внезапно игра закончилась, партия! 4-го ноября, в четыре часа и двадцать минут пополудни на свет появился мой сын!

Молодой здешний доктор сказал, что он не проживёт и семи дней, но, слава Богу, мальчик всё ещё жив и здоров. Он маленький, но очень окреп со дня рождения. И ещё немного подрастёт, прежде чем я опишу его.

Мы дали ему имя Алатау, поскольку он родился у подножия этой горной цепи, а второе имя Тамчибулак [Tamchiboulac], что значит весенняя капель, так называется родник, возле которого он родился.

Доктор говорит, что преждевременные роды вызваны чрезмерными поездками верхом.

Скажу о докторе, Вы предполагаете, что он компетентен. Ему только двадцать три года. Теорию, возможно, он знает, но опыта у него, конечно, нет. Когда мой муж обратился к нему в моем случае, он заявил, что не имеет ни малейшего представления об этом.

В тот же день, после рождения малыша, я встала, и, выполнив несколько необходимых дел, снова легла в постель, а на следующий день, как я встала после завтрака, так и провела целый день на ногах. Я собиралась написать Вам в прошлое воскресенье, но была слишком слаба, а почтовые дни здесь только один раз на неделе, по понедельникам. Я намереваюсь писать с почтой следующей недели, у меня тогда будет больше времени, чтобы дать Вам описание этого местечка и понятие о нашем образе жизни.

Хотя Вы давно написали мне, я лишь теперь отвечу на Ваше письмо. Я написала Вам из Томска, и письмо отнес на почту солдат, служивший нам. С тех пор меня преследует мысль, что, возможно, он разорвал письмо и присвоил деньги. Это сильно огорчало меня. Из Томска я написала также миссис Тет, но пока еще не получила ответа. Я послала письмо в апреле, а в Барнауле жили до июля, таким образом, время позволяло получить ответ. Я боюсь, что слишком положилась на честность нашего солдата, и ее письмо имело ту же участь, как Ваше.

Примечания:

1. У подножия Джунгарского Алатау в 1848 году была основана крепость Копал для обеспечения российского присутствия на казахских землях.

2. Последнее русское поселение, казачий форпост на Колывано-Кузнецкой оборонительной линии, также почтовая станция. В настоящее время не существует.

3. Телецкое озеро

4. Гром летучий
Наполнил все: теснины, бездны, кручи.
Горам, как небу, дан живой язык,
Разноречивый, бурный и могучий,
Байрон Д. Г. Паломничество Чайльд-Гарольда Песнь III. Строфа 92. / Перевод В. Левика // Собрание сочинений в четырех томах. Том 2. М., Правда, 1981 г.

5. Томский золотопромышленник Иван Дмитриевич Асташев

6. На западном берегу южной части Телецкого озера находится гора Алтын-тау (Золотая гора). Северное продолжение Алтын-тау, проходящее по западному берегу озера, носит название Каракорум, – в переводе черные россыпи.

7. Миссис Люси не знает, что по обычаю русские женщины после свадьбы покрывают голову платком, поэтому и путает головной платок с носовым.

8. Алтайская волость создана в 1824 г. из 20 селений приписных крестьян, переселившихся за Бийскую казачью линию (западная часть Колывано-Кузнецкой оборонительной линии).

9. Андрей Родионович Гернгросс (1814 – 1904) – горный инженер, полковник, управляющий рудниками и заводом в Змеиногорске с 1843 года.

10. Александр Иванович Кованько (1806 – не ранее 1863) – горный инженер, управляющий Барнаульским сереброплавильным заводом и инспектор учебной части в Алтайском горном округе с 1843 года.

11. [Аягуз – военная крепость, а так же небольшая река того же названия – чистый поток, бегущий среди больших камней, на его берегах растёт высокая трава, тростники и кустарники, но нет больших деревьев.] примечание Л.Аткинсон

12. Возможно, Кызыл-туз?

13. Сравнили с лондонским туманом.

14. Алаколь в переводе с казахского языка – пёстрое, разноцветное озеро. Солёное бессточное озеро расположено на Балхаш-Алакольской низменности в Казахстане. К юго-востоку от озера располагается перевал Джунгарские ворота, известный своими ураганными ветрами.

15. Конский волос - беспозвоночное животное, тип Волоса;тики (лат. Nematomorpha). Личинки ведут паразитический образ жизни.

 

 

В моем последнем письме я рассказала Вам о нашем прибытии сюда, но у меня не было времени, чтобы сделать полное описание.

Квартирой нам обыкновенно служило то, что киргизы называют юрта [yourt]. В ней мы ночевали. Она похожа на круглую палатку – каркас из ивы покрыт своего рода мягкой фетровой тканью, называемой voilock, его делают из овечьей и верблюжьей шерсти. Дверь, или скорее то, что служит дверью, столь изобретательно придумано, что может сворачиваться наверх или опускаться вниз по желанию. Крыша юрты повышается в центре и также может быть открыта, когда необходимо впустить воздух или дать выход дыму. Огонь всегда разводят в центре, и конечно на земле, а вокруг стелют войлок и покрывают его коврами. Таким образом, в прекрасную погоду юрта отнюдь не жалкая лачуга, но храни Вас Небо, когда начинается буран или даже умеренный бриз. Однажды в Копале меня разбудило завывание ветра, и в первую минуту я ожидала, что нашу палатку разорвёт на части. Госпиталь, который стоит прямо напротив нашей нынешней обители, когда начался буран, полностью скрылся из виду. Эти ветры сносят всё на своём пути, вплоть до кирпичей и тому подобного, самое разумное в таком случае – упасть плашмя на землю.

В то утро ветер дул ужасно. Я спешно оделась и приготовила завтрак как можно быстрее. Мне было очень холодно, но нельзя было даже думать развести огонь – дым выел бы глаза, (между прочим, киргизы жутко страдают от ophthalmia). Едва я налила первую чашку чая, как вынуждена была выскочить из палатки и бежать к губернатору, поскольку его жильё было больше и крепче нашего.

Когда порывы ветра немного стихли, мы вернулись домой, быстро проглотили завтрак, затем сложили все наши припасы и движимое имущество посреди юрты, прикрыли ковром и оставили на произвол судьбы. После оказалось, что шторм ничего не унёс, лишь немного разбросал вещи.

Счастлива сообщить, что теперь у нас есть дом и крыша над головой. Мы живём в нём около месяца, поселились прежде, чем он был закончен, всего за одну неделю до того, как родился мой малыш. Я часто думаю, что случилось бы со мной, останься мы в юрте, когда я была слаба и прикована к постели. Полагаю, что и я, и ребенок вполне могли погибнуть. Иногда я бывала настолько не здорова и в таких отвратительных условиях – удивляюсь, как это не убило меня.

Возможно, Вас интересует, как наш дом меблирован? У нас есть один стул, единственный в Копале, один табурет, но мы богаты столами, поскольку имеем два. Наша кровать состоит из нескольких досок, помещенных на два деревянных бруса, и покрыта войлоком и мехами вместо матраца. Полагаю, мы не хуже, чем другие. Нет! Наша семья снабжена также, если не лучше, чем губернатор, поскольку он спит на одном лишь войлоке.

Каждый раз, когда слышу удары ветра, я благодарю Бога от всего сердца, что не нахожусь в юрте. Две мои маленькие комнаты кажутся мне равными любому дворцу, в них я чувствую себя счастливой.

Теперь я расскажу Вам о том, как нас приняли здесь. Спорю, барон, губернатор, был очень удивлен появлением леди, а возможно также и моей внешностью, поскольку, сказать правду, я была очень непрезентабельна. По пути сюда я ехала и на верблюдах, и на быках так же как на лошадях, а в последний день, преодолевая реку, чтобы добраться до татарской стоянки, с удовольствием обнаружила, что придётся переходить её вброд по пояс в воде. Пока я раздумывала, как лучше поступить, киргиз, который последовал за нами на берег, без церемонии вошел в воду, и, склонясь передо мной, похлопал себя по спине, предлагая сесть верхом, что я, в конце концов, и сделала, и переправилась через реку на спине человека.

Мы нашли барона сидящим со скрещенными ногами на табурете, с длинной турецкой трубкой во рту. Он был в халате la Kirghis, а на голове у него красовалась маленькая татарская шапочка. Инженер Loigonoff и топограф нарядились точно так же. Они все оказали нам самый сердечный прием. Мы проболтали с ними до позднего часа. Палатка, в которой мы нашли собрание, была очень большой и использовалась как общая гостиная. Каждый имел маленькую спаленку, одну отвели для нас, а ещё одна использовалась как кухня: таким образом, мы образовали небольшую колонию.

Теперь я дам Вам общее представление о наших кулинарных ресурсах. Во-первых, здесь нет никаких овощей, ни свежих, ни заготовленных впрок, никакого вида вообще. Нет ни масла, ни яиц, только мясо и рис, нет даже молока, а что касается хлеба – он самый грубый и самый черный, какой я когда-либо видела. Черный хлеб я могу есть и поела много, однако этот самый худший из всех, что мне когда-либо доводилось пробовать. Даже мистер Аткинсон с трудом глотает его, а он может больше, чем я, особенно в том случае, когда к этому обязывает вежливость. Например: однажды мы остановились в татарском доме, нам подали чай, но он оказался кирпичным. Я отхлебнула один глоток, а потом только делала вид, что пью эту дикую смесь. Выждав момент, когда хозяин обратился ко мне спиной, я выплеснула чай на землю, но мистер Аткинсон продолжал пить стакан за стаканом, словно бы наслаждаясь. Позже я спросила, почему он не отказался пить неприятный напиток и он ответил: «Вы, конечно, не ожидали, чтобы я задел самолюбие бедного человека!» Признаться, я иногда бываю не настолько любезна.

Если мы проведём зиму здесь, а я полагаю, что так и будет, Вы получите некоторое представление об удобствах, которыми мы наслаждаемся. Жизнь здесь очень отличается от жизни в Екатеринбурге или Барнауле, где мы не только имели все необходимое, но даже пользовались относительной роскошью.

Тем не менее, я уверена, Вы с трудом найдёте более счастливую или более веселую компанию, чем наша. В конце сентября и начала октября, мы много времени посвящали прогулкам вокруг Копала, а по вечерам собирались в гостиной, где находили другие развлечения. Порой мы обсуждали серьезные темы, порой веселились и шутили, ведь у барона в запасе много забавных анекдотов и иногда он заставляет нас хохотать, забыв о приличиях. Возможно у барона, как и у казака Петруши, есть поэтический талант.

У нас здесь бывают музыкальные вечера: вокальные и инструментальные. Господин Loigonoff, капитан Abakamoff и я – слушатели и зрители, а барон и мой муж играют, последний на флейте, а первый на гитаре. Вечер обычно заканчивается английским и русским гимнами.

А теперь я расскажу Вам о первом бале в этой части мира. Услышав о приезде офицерских жен, я посчитала своей обязанностью навестить их, как принято в Сибири. Однако наш хозяин посоветовал не спешить – скоро будет готово временное здание, в котором он собирается дать бал в ознаменование своего прибытия на пост губернатора или пристава [priestoff], а так же и в нашу честь, тогда я и познакомлюсь с дамами. С этим доводом я охотно согласилась.

Наконец дом был закончен и в тот же день разослали приглашения. Имея одно платье, кроме того, в котором путешествовала, я вынула его и с тревогой осмотрела измятую ткань. К счастью, у меня был маленький железный утюг, единственный в Копале. Я принялась гонять нашего казака на кухню и обратно, чтобы держать утюг нагретым. Таким образом, с фланелевой юбкой вместо одеяла для глаженья и с ящиком вместо стола, мне удалось привести платье в приличный вид, и я немедленно начала свой туалет.

Гостей ожидали к пяти часам, но наш хозяин просил меня быть готовой раньше, чтобы принять дам. Посреди моего одевания начался буран и наша юрта накренилась. Я вскочила и ухватилась за одну сторону, чтобы удержать её. Свеча погасла, оставив меня в полной темноте. Мистер Аткинсон выбежал наружу позвать мужчин, которые кричали и бегали во всех направлениях, поскольку кухню со всеми деликатесами для банкета едва не смело. Наконец, веревками, шестами и брёвнами укрепили и кухню, и нашу палатку. С некоторыми трудностями я получила свет и возобновила одевание. За это время ко мне трижды посылали с просьбой поторопиться. Прибрав себя по мере сил и способностей, мы отправились. От всех наших палаток до губернаторского дома было три шага, их нарочно поставили близко. Мы нашли хозяина при полном параде, в мундире он был едва узнаваем и смеялся, оглядывая себя. Там же был его телохранитель, киргиз по имени Еролай [Yarolae], важная персона в тех местах. Он облачился в великолепный новый халат, повязал роскошный платок вокруг талии. На голове у него была высокая остроконечная шелковая шапка, а на ногах – красные сапоги. В целом он выглядел и чувствовал себя превосходно.

Вкруг комнаты расставили деревянные табуреты, плотник несколько дней был занят их изготовлением. В одном конце зала доски приподняли над полом, покрыли ковром и они послужили софой [sofeu]. Меня усадили на этом почётном месте в ожидании гостей, которые вскоре появились.

Обычно Еролай вел себя спокойно и достойно, но заслышав вопль верблюда, весьма взволновался, чуть не подпрыгнул и с криком: «Они здесь!», ринулся вниз по лестнице. Он быстро возвратился, сопровождаемый двумя леди и, выйдя как принц, на середину комнаты, объявил громовым голосом: «Мадам Ismaeloff и мадам Tetchinskoy». Контраст между дамами и пёстро одетым киргизом был слишком поразителен. Одна из дам, старушка со светлым сияющим лицом, была одета в чистое тёмное хлопковое платье с белым воротником, который спускался до плеч, и в белый чепец с широким бордюром. Сиреневая шелковая шаль и коричневые перчатки из тонкой шерсти довершали её одеяние. У компаньонки, маленькой особы, было подобное же платье, но вместо шали она носила розовую атласную мантилью, отделанную белой тесьмой. Дамы подошли ко мне, каждая поцеловала меня троекратно, а затем они сели по обе стороны, не произнося ни слова. Еролай снова выбежал – рёв быка объявил следующего посетителя. Дверь распахнулась настежь и была объявлена Анна Павловна! Тут же ее глубокий звучный голос наполнил всю комнату.

Моя выдержка вновь подверглась испытанию, я взглянула на барона. Его лицо оставалось невозмутимым, он подошел и поздоровался с Анной за руку, крепко встряхнув её.

Анна Павловна была высокая дородная женщина, одетая в русский сарафан [Russian sarafan (крестьянское платье)] из очень яркого, пёстрого хлопка. Он был короток и по подолу обрамлен розовой каймой, приблизительно в два дюйма шириной. На голове у Анны был повязан красный хлопковый платок. А на ногах я не увидела никаких чулок, только пару хороших крепких ботинок, подбитых гвоздями. Можете вообразить – она была без перчаток! К слову, ручка у неё достаточно большая и тяжёлая, чтобы сбить с ног любого, кто обратится к ней нелюбезно. Однако лицо Анны Павловны лучилось добродушной улыбкой. Так же как другие дамы, она приблизилась ко мне, поклонилась низко, три раза облобызала мои щеки и заняла своё место.

Я, конечно, не ожидала увидеть здесь первых модниц, но нисколько не была подготовлена к такой действительности, ведь мужья этих женщин всё-таки были джентльменами.(1)

Вновь раздалось стенание верблюда, и объявили последних леди. Эти две были из Бийска и имели больше претензий, чем другие. Мадам Serabrikoff явилась в шерстяном платье, а вторая в шёлковом, но его зеленый цвет выгорел, а на юбке красовалась заметная заплата. Эта последняя гостья в течение вечера сообщила мне, что не ожидала приглашения на бал так скоро, иначе приготовила бы свою польку [парочку?НВ] из красивого синего атласа, которая была подарена ей при отъезде из Бийска.

Еролай подал чай, кофе и шоколад. Господа собрались, а следом прибыли музыканты. Наш оркестр состоял из барабана, двух скрипок и дудочки. В течение прошлых двух недель барон ежедневно разучивал с ними польку.

Бал и открылся полькой, исполненной нашим хозяином и мной. Потом объявили кадриль, в которой моя подруга Анна Павловна была восхитительна, а в национальном русском танце она и вовсе блистала. Ее живая радость побудила моего мужа танцевать с нею. Этот поступок добавил нам веселья, однако, несмотря на странный костюм, Анна Павловна была, за исключением Еролая, решительно самым грациозным человеком в зале.

В начале праздника леди сидели вытянувшись в струнку, каждая пыталась выглядеть более величественной, чем соседка, их голоса не повышались громче шепота, но спирт, которого они сначала довольно скромно коснулись, оживил их. Языки развязались и заработали! Я упрекнула барона за то, что он предложил дамам спирт. Но он заявил: «Я знаю мою компанию». Господа тоже не были против подобного напитка: те, кто не танцевал, играли в карты и при каждой перетасовке все, кроме дилера, вставали, чтобы оказать честь отвратительному вину. Ужин был подан на стол в восемь и немногим после десяти все простились, не в силах оставаться дольше. Мы заметили нашему хозяину, что он был неправ, принуждая людей так много пить, и он ответил: «Вы не понимаете общество в этой части мира, но я просвещу Вас. Завтра, стоит войти любой дом, Вы услышите о восхитительном вечере, проведённом у меня, но если бы я отнёсся к ним как более изысканному обществу, они остались бы недовольны. И чем скорее я привёл их в желаемое состояние, тем быстрее избавился от них». «А теперь, – продолжил он, – пора бы и нам поужинать». И, вновь облачась в свой киргизский костюм, расположился на табурете и начал веселую арию под гитару, довольный тем, что освободился от гостей так быстро.

Китайский спирт имеет специфический эффект. Одна леди рассказала мне, что обычно её муж, просыпаясь рано утром, встаёт и открывает окно, любуясь рассветом. И, после выпитого накануне китайского бренди, свежий воздух пьянит его настолько, что он начинает танцевать, скакать и прыгать у открытого окна.

Тогда же в последние дни октября, мы вошли в нашу нынешнюю обитель, и я принялась шить себе тёплый жакет из шкурок ягнят. Мы собирались вновь пересечь степь и вернуться к цивилизации, но нашим планам положило конец неожиданное происшествие 4-ого ноября. Повезло, что мой муж в этот день был дома: он возвратился накануне вечером с охоты, после двухдневного отсутствия. Рождение моего малыша стало событием в Копале: несколько детей родилось в течение прошлого месяца, но все они умерли, так же как те, что родились во время перехода через степь. Мой мальчик оказался единственным ребёнком, который выжил.

Не знаю, что стало бы со мной, если бы не забота мадам Tetchinskoy. Ночью разыгрался ужасный буран, он с грохотом ломился в двери. Я не могла сомкнуть глаз, мое сердце было полно благодарности Создателю за всё Его милосердие ко мне. Но если бы то событие произошло неделей ранее и в такую ночь, что бы я делала? Новорождённого закутали в меха и, чтобы согреть, положили напротив печи в кожаный баул, как в люльку. Женщина спала на полу, завернувшись в овчину. В тишине, лёжа в постели, я услышала стон младенца и крикнула, прося подать мне ребёнка, но та даже не шелохнулась. Наконец, мне удалось разбудить ее и заставить понимать. Она взяла бедного малыша, ткнула мне его как связку соломы и снова повалилась на пол. Едва сын коснулся меня, он перестал плакать. Оказывается, в рот ему положили черный хлеб с сахаром, намоченный в воде и завёрнутый в клочок муслина, это было все, чем он питался три дня, до того как получил свою естественную пищу.

Вы спросите, кто эта женщина, которая спала в моей комнате? Её осудили за то, что она убила своего нерождённого младенца. Сто ударов плетью лишили бы её жизни, но один казак согласился жениться на ней прежде, чем она подверглась наказанию. Ему дали пятнадцать ударов плетью вместо нее – таков закон. Теперь они счастливы вместе. Судя по всему она – добрая женщина и готова услужить, когда есть возможность.

В дороге нас сопровождает большая собака, очень красивое животное, с тигровыми пятнами на коричневой шкуре и с длинными ушами, весьма черными. Очевидно, прежние хозяева относились к ней очень плохо, её рот был в удручающем состоянии, а веревка на морде причинила серьёзную травму. После долгих уговоров, она, наконец, позволила мистеру Аткинсону намазать раны мазью. Он стал делать это ежедневно и быстро вылечил беднягу. Благодарность животного была безгранична. Я никогда не видела, чтобы зверь так любил своего владельца. Однажды её украли у нас и посадили на привязь, но она освободилась и прибежала с веревкой на шее. На прошлой неделе она отправилась утром в горы и не вернулась к ночи, как обычно. Три дня мы тревожились о ней, а на третью ночь меня разбудил громкий шум. Я разбудила мужа. Он открыл дверь, и наша бродяга ворвалась в дом со страшным грохотом. Оказывается, её снова украли, но она сбежала и явилась домой, таща за собой толстую длинную цепь. Даже железо не смогло удержать её вдали от хозяина. Боюсь, те же люди украли и другую нашу собаку по кличке Jatier. Она отсутствует уже около двух недель.

Кстати, угадайте, как зовут эту нашу собаку? Её называют Алатау! Наш казак отличает её от ребенка, называя последнего – господин Алатау [Grospodeen Alatau].

…

Мои записки покажутся Вам очень странными и сумбурными, но Вы должны извинить их, поскольку мои занятия имеют столь различную природу, что я с трудом собираю мысли для написания письма.

После того как я оставила Вас в феврале, я проехала в повозке 6 267 верст, верхом 2 040, в лодках и на плоту 760. Это расстояние составило наше путешествие, но я сделала намного больше, совершая экскурсии верхом. Например, в первый вечер после нашего прибытия сюда мы проехали ещё 17 верст.
В этом году мой муж преодолел 10 705 верст в повозке, 2 290 верхом и 1 490 в лодках, не считая экскурсий в 40 или 50 верст, чтобы сделать набросок. Вы видите – страна, через которую мы пробежались, огромна.

Мой муж преодолел Версты Английские мили
14 485 приблизительно 10 864
Я, соответственно 9 067 6 800

Примечания:

1)Люси не понимает одной тонкости - казачьи офицеры не имели того же статуса, что армейские. Их жёны и держали себя соответственно, как простолюдинки, а не как дворянки.

Письмо от 8-го июля 1849 года

Идея показалась слишком заманчивой, чтобы отказаться. Пиленко[Pelonka](1) – русский купец, мы познакомились с ним в Копале, и теперь снова встретили в горах. Он услышал о нас, и послал этого человека, чтобы найти и привести в его аул, расположенный у реки Тентек(2) [Tinteck] (бешеная или дикая). Наш друг выбрал для своей стоянки прекрасное место и подготовил для нас миленькую юрту, изящно убранную. Войлок на ней немного подняли, чтобы проникал слабый ветер. Его жена (он был женат на киргизской женщине) и дети скоро навестили нас и приготовили чай, несомненно, на вкус лучший из всех, какие мы когда-либо пробовали. Они принесли мне подушки, чтобы я могла отдохнуть до обеда. И я с удовольствием этим воспользовалась в столь жаркий и душный день.

В урочный час позвали обедать. Роскошный стол порадовал чистотой и опрятностью. Хозяева постарались сделать все, чтобы гостям было удобно. Касаясь в дружеской беседе различных маршрутов нашей поездки, мы получили много полезных советов. На прощанье хозяин подарил Алатау маленькую чашу для питья. Ранее, когда ребёнку едва исполнилась неделя от роду, купец посылал мне крошечную чашечку именно для новорожденного. К сожалению, я её потеряла.

Жара спала, и мы заторопились в дорогу. Я зашла в юрту Pelonka, проститься с его женой. Немного посидев со мной, женщина повела меня в отделенный занавесками уголок, где находился её единственный сын. Взглянув на него, я задрожала. Ребенок в возрасте приблизительно восьми или десяти лет страдал от «королевской болезни»(3), которая, как мне говорили, свирепствует среди местных жителей. Голову мальчика изуродовала страшная болезнь. Вслед за нами вошел купец, и, указывая на сына, промолвил, что если бы мы только знали способ вылечить дитя, он отдал бы нам половину своего имущества.

Я поспешила убраться подальше – сердце сжималось от боли при виде страданий ребёнка. Два года его подтачивал недуг. Ещё недавно мальчик играл, как все дети, но теперь уже ничем не интересовался.

Один из наших казаков, я прозвала его Колумбом, имел чрезвычайно пытливый ум. Когда мы располагались на ночлег, или пока мистер Аткинсон делал наброски, он приходил и усаживался около меня на корточки, чтобы потолковать о том, о сём. В первый раз он задал мне извечный вопрос: «Вы когда-либо видели императора?» Затем во всех подробностях расспросил об Англии и наших войсках. География совершенно очаровала Колумба, и после того, как я показала различные страны на картах, он попросил позволения показать их приятелям. Очевидно, казаки обсуждали это – вернувшись, он продолжил свои расспросы.

Однажды он сказал: «Надеюсь, я не слишком беспокою вас, задавая так много вопросов?» Я ответила, что очень рада рассказать обо всём, что знаю. «Ах! – воскликнул он – как вы отличаетесь от нашего дворянства! Всякий раз, когда мы задаём им вопрос, они стараются обмануть нас, поэтому лучше их ни о чём не спрашивать. Я так обязан вам за всё, чему вы меня научили! Через два года я вернусь домой, и мне будет что рассказать!»

Сухари закончились. Неожиданное известие поразило нас тяжким ударом! В сумках не осталось ничего, кроме соли и крошек от сухарей, хотя и это мы считали богатством. Я съела свою часть сухой, а мистер Аткинсон вылил в свою порцию кипящую воду, сделав из неё подобие каши, что, по моему мнению, выглядело весьма неаппетитно. К счастью, по пути мы обнаружили яблоки, хотя они еще не поспели и оказались невероятно кислыми. Без сахара их невозможно было есть, поэтому пришлось варить, как картофель. Когда мы нашли ревень, я тушила его и ела. Я радовалась любым овощам! К сожалению, этим летом нам почти не встречались фрукты. В тех местах, где они росли, мы проходили или слишком рано или слишком поздно, таким образом, каждый раз оставалось лишь сожалеть.

Теперь наш путь лежал к озеру Алаколь(4)[Ala-kool], или к Пёстрому озеру. Чем ниже спускались с гор, тем более высокой становилась температура, словно нас жарили на сковороде. Моё платье (я обносилась и не имела никаких нижних юбок), казалось мне чересчур тёплым.

Киргизы совершенно другим способом спасаются от жары: чем сильнее становится жара, тем больше одежды они надевают. При самой высокой температуре они носили шубы [shubes] из лошадиной кожи. Я спросила, неужели им холодно, и они ответили, что шубы защищают их от жары. Я не уверена, правильно ли это, при таком интенсивном солнце.

Руки мистера Аткинсона покраснели, на тыльных сторонах вскочили пузыри, но в перчатках невозможно делать наброски. Когда мы снимали шляпы, казалось, что на лицах у нас маски, пусть и не совсем черные, но отличного цвета красного дерева. Наш мальчик стал таким же.

Однажды вечером, на закате, остановились на ночлег в киргизском ауле. Где-то раздавалось громкое рыдание, но мы не обратили на него внимания и решили не вторгаться в чужую жизнь, слишком занятые своими делами. Вскоре плач затих, и я забыла о нём. Утром, седлая лошадей, я снова услышала те же звуки, но более длительные. Без сомнения – плакали и стонали тоскующие сердца. Один из наших мужчин объяснил мне, что в юрте, откуда слышались эти звуки, плачут и молятся о покойнике. Я спросила, не будет ли нескромно, если я войду, и мне ответили, что в моем желании нет ничего неуместного. В юрте две женщины, жёны покойного, стояли на коленях перед грудой багажа, седел и прочего, сваленных на одну сторону, и, раскачиваясь всем телом, согласно пели стихи. В конце каждого стиха они сгибались в поклоне до земли и на секунду умолкали, со звуком «ах», вероятно лучше сравнить его с глубоким вздохом. Они красиво держали такт. Горестное вдовье пение звучало настолько выразительно и музыкально, что слезы невольно потекли из моих глаз. Увидев меня расстроенной и печальной, мой муж не позволил мне оставаться в юрте.

Муж этих женщин умер несколько месяцев назад, но, по обычаю, жёны целый год возносят молитвы в течение часа на восходе и на закате солнца. Проникнутые стихами, плакальщицы не заметили нас. Маленький ребенок, в возрасте трёх или четырёх лет закричал и заволновался. Он подбежал к матери, она коснулась его и провела ладонью по голове и спине, но её пристальный взгляд остался неподвижен, а тело продолжало раскачиваться. Ребенок проголодался, и мать приложила его к груди. Вы бы удивились, увидев мальчиков в возрасте десяти и одиннадцати лет, питающихся материнским молоком. Когда я это увидела, то очень удивилась, однако мне ни разу не пришлось видеть, чтобы так делали девочки.

Когда вышли из траурной юрты, я заметила установленный рядом длинный шест. На верхнем конце был привязан кусок черного шелка, как своего рода флаг – так всегда обозначается смерть. Красным обозначают султана. Мы видели такие шесты в различных местах. Их ставят там, где султан выбрал место для своего лагеря, и куда он вернётся, спустившись с гор. Никто из обычных смертных не дерзает занять избранную стоянку.

Я видела исключительный обычай – султан кормил фаворитов мясом из своих рук, а те стояли перед ним, сложив руки за спиной, и поедали куски, не прикасаясь к ним своими руками. Иногда кусочки бывают такими большими, что человек должен умереть, но не допустить, чтобы мясо упало изо рта. Коснуться руками – значит совершить акт невежливости и оскорбить владыку, и, чтобы не прогневать султана, фаворит выбирает удушье. Я видела, как человек получил то, что можно назвать шаром любви – мясо скомкали в шар. Рот бедняги растянулся до невероятного размера, я испугалась, что мученик задохнётся, но, к счастью, этого не случилось.

Они – своеобразные люди, способные оставаться два-три дня без еды, но потом могут съесть огромное количество пищи. Мне говорили, что иногда человек съедает овцу за один раз! Один из киргизов предложил мне посмотреть на это, если дам денег, но я отказалась свидетельствовать глупый подвиг.

По дороге к озеру Алаколь нам пришлось спускаться в огромное, жуткое ущелье. Мы видели равнину в ужасной глубине под нами. На неровном и трудном пути вниз на нас обрушился штормовой ветер и дождь. Сначала нам встретилась маленькая речка. Она то терялась среди нагромождения скал, то вновь возникала среди кустарников. С двух сторон тёмные серые стены прохода поднимались сморщенными массами на большую высоту и, казалось, действительно, касались неба, едва видного над головой. Это место можно было назвать Долиной Смерти, столь мрачным и безмолвным оно казалось. Добавьте к чувству состояние погоды!

На полпути обвал заблокировал ущелье и образовал маленькое озеро. Тут мы остановились и стали вглядываться в далёкий противоположный берег. В этот момент налетел ветер и помчался вниз по ущелью с такой яростью, что мы испугались, как бы нас не унесло. Все торопливо спешились и присели около лошадей, но и они, бедные животные, зашатались на ногах. Я часто видела бури, но никогда не испытывала ничего подобного. Если бы мужчины не схватили мое платье, меня, несомненно, сдуло бы ветром, словно лепесток.

Спуститься к подножию ущелья оказалось невозможно, оно сделалось очень узким от упавших скал, поэтому мы поднялись по склону горы, и с невероятным трудом поехали вдоль горного хребта. Спуск в целом занял пять часов, хотя вначале я полагала, что доберемся через час.

Снова мы оказались в степи и ехали вдоль гор. Невозможно рассказать Вам, как я переносила сильную жару. Землю под ногами покрывал раскалённый песок. Горячий воздух иссушал лёгкие. Бедные лошади едва не падали. Измученные собаки постоянно выли. Это было ужасно.

….

Мы разбили палатку напротив пёстрого озера Алаколь, у подножия гор, в часе с четвертью пути от него. Часовых выставили на всю ночь, поскольку находились в опасном месте, где скрываются бежавшие с каторги китайские уголовные преступники. Наши мужчины не имели палатки, ночь ожидалась бурная и я предложила положить их оружие в наше жилье, чтобы держать его сухим. Так и сделали.

В середине ночи меня разбудили шаги в палатке. Немного испуганная, я стала шепотом осторожно будить мужа. Это услыхал злоумышленник, которым оказывался Колумб. Он попросил меня не тревожиться. Я поинтересовалась, чего он хочет, и он ответил: «Наше оружие. Там люди».

Нельзя было ошибиться в намерениях неизвестных людей, мы тотчас подпрыгнули. Я всегда на ночь кладу вещи там, где могу схватить их в любой момент, поэтому сразу вложила пистолеты в руки мужа. Он встал и велел мне лежать и сохранять спокойствие, но не такова была моя натура. Не в моём характере сидеть и ждать пока нас схватят. Надев халат и башмаки, я вышла с единственным пистолетом в руке – другой давно украли.

Оказалось, что шесть или восемь мужчин находились в пределах пятидесяти ярдов от нашей палатки, но, обнаружив охрану, отступили по узкой долине реки и скрылись в тени невысокой горы.

Казаки, киргизы и мистер Аткинсон оседлали лошадей и поехали догонять неизвестных, но те исчезли – местность предоставляла много путей к отступлению, даже весьма близко от нас. Обширная равнина, на первый взгляд гладкая как ладонь, на самом деле была холмистой и изрезанной оврагами, где лошадь и всадник могли весьма легко затеряться. Несомненно, в намерения незнакомцев входила кража наших лошадей. Если бы они преуспели в этом, мы стали бы легкой добычей – без лошадей невозможно пройти глубокое ущелье. Палящее солнце и раскалённый песок в степи скоро убили бы нас, не говоря уже о жажде. В течение нескольких часов мы с опаской наблюдали за округой, затем нашли новое прибежище и устроились отдыхать, дав приказ немедленно звать нас, если что-нибудь произойдёт.

При осмотре равнины, каждый заметит, что озеро теперь намного меньше, чем прежде. Есть признаки, что ранее оно находилось ближе к горам. Видимо, когда-то всю степь покрывала вода. Мы нашли множество крупных гранитных валунов, и невозможно было не задать себе вопрос: «Как они сюда попали?» Я говорю о местах, далёких от озер и гор.

Налетел сильный шторм. Ветер носился над водой и стегал волны так, что летели белые брызги. Но к вечеру стихло и прояснилось. Мы сидели, наблюдая пленительные картины наступления ночной темноты. Солнце садилось, озаряя последними лучами низкие, плоские, песчаные берега озера, слегка окрашивая луга на противоположной стороне золотистыми оттенками. Холмы и горы чётко вырисовывались, в то время как наш берег потемнел и стал серым. Созерцая чудесный вид, мы не шевелились, стараясь рассмотреть каждый объект, не упустив ничего. Звезды засияли на высоком синем своде небес, прежде чем мы поднялись с места. Такими ночами чувствуешь себя словно в раю, так спокойно и безмятежно вокруг. Иногда подкрадывается печаль, при мысли, что придётся опять возвратиться в суетный мир, со всеми его церемониями, заботами и неприятностями и тогда почти желаешь быть киргизом и блуждать, как они, среди красот природы. Однако возникает опасение, что жизнь пройдёт впустую.

Около озера мы нашли залежи гравия приблизительно двадцать – двадцать пять футов глубиной. От пласта начинался прекрасный, покрытый галькой берег. Мелкую черную гальку, очевидно, намыло озеро. За версту на восток темная масса выступала из воды. Подъехав туда, мы обнаружили скалу, состоящую из того же материала, что и галька. Мистер Аткинсон ударил по скале молотком, она зазвенела, словно колокол, но с трудом откололась. Риф поднимался с большой глубины. Чистая и ясная вода позволяла видеть дно. На вкус она оказалась солоноватой и горькой.

На озере есть остров, но он слишком далеко, чтобы различить что-нибудь, кроме массы скал. Зимой киргизы перебираются к острову по льду. Они говорили, что там хорошо пасти скот в течение одного месяца. Летом до острова невозможно добраться, у местных жителей нет никаких лодок. Озеро замерзает в октябре. Снег падает очень глубокий, бураны в этих местах часты и ужасны.

Барон Гумбольдт говорил мистеру Аткинсону о вулкане в озере, и, как будто в подтверждении его теории, мы нашли у берегов то, что показалось нам лавой. Позже в Барнауле её изучили и объявили, что это не лава. Теперь я не рискну утверждать, из чего она состоит. Все, что я могу сказать – сама местность прекрасна.

Рядом с озером Алаколь находятся ещё два озера, маленькое и большое. Остров был в большом.

На берегу мы нашли много киргизских могил из высушенного на солнце кирпича. Исключение составила деревянная могила одного из султанов.

Погода здесь резко меняется. Утром тропическая жара и любая одежда невыносима, а к вечеру идёт снег и надо ломать лед, чтобы добыть воду. Так случилось при нашем отъезде от озера Алаколь. Я почти повторю свой рассказ о великом и мощном ущелье, которым поднимались в горы. Мы сошли с лошадей и узким зигзагообразным путем, почти перпендикулярным лежащей внизу степи, достигли горного хребта. На чудовищной высоте нужна крепкая голова, чтобы смотреть вниз. Глубоко под нами широко простиралось по степи прекрасное озеро. Мы уселись, наблюдая пар, поднимавшийся от воды. Постепенно становясь гуще, достигая более холодных областей, он клубился по горам и становился всё черней. Вдруг мы услышали раскат грома, а затем полил проливной дождь. Мне было очень любопытно, никогда прежде я не видела ничего подобного. Когда пар начал уплотняться, он казался не далее, чем вытянутая рука.

Наверху перевала мистер Аткинсон, к восхищению киргизов, подстрелил большого черного орла. Я панически боялась, как бы огромные птицы не украли Алатау. Они часто уносят ягнят, и у меня не возникало ни малейшего желания, чтобы мой сын посетил одно из орлиных гнезд и послужил едой для орлят.

Среди гор у озера ни дня не проходило без грозы, а иногда двух. Вражда стихий особенно велика в ущельях. Шторм, объединенный с ревом воды, кажется, заставляет скалы дрожать, но вскоре облака разбегаются, и солнце вновь стреляет сквозь них яркими лучами.

26-го июля мы возвращались к старым квартирам на озере. Восход солнца должен был застать нашу партию в пути, но план провалился. Ночью собаки часто беспокоили нас, мы вскакивали на их лай, но никого не видели. С восходом приготовились выступать и тут Фальстаф, (так прозвали одного из казаков), подъехал и указал на нескольких бродяг. Мистер Аткинсон приказал, чтобы двое казаков и киргизы поехали и выяснили что это за люди. Он вскочил на свою лошадь, чтобы отправиться с ними, оставляя меня на попечение Колумба. Но я попросила не покидать нас, зная, что муж лучший стрелок, чем все три казака, вместе взятые. Бродяг было четверо, и как только они заметили наших людей, быстро поскакали прочь в сторону залива на озере. Наши казаки бросились в погоню. Целых двадцать верст мы могли наблюдать бешеную скачку, за исключением, когда они скрывались на несколько минут в руслах высохших речек. Обе партии, казалось, стремились к одному пункту в заливе озера. Одна, чтобы достигнуть его, а другая, чтобы опередить. Наконец, все исчезли вдали, и даже в подзорную трубу не удавалось ничего разглядеть.

С тревогой ожидая исхода дела, мы внезапно увидели, как ещё четверо мужчин появились у сухого ручья, но, увидев нас на часах, сразу скрылись, и вскоре выехали верхом, двигаясь к реке Aragita(5), где обычно собираются китайцы и киргизы. Возможно, это была уловка – отвлечь всех подальше от юрты, в то время когда другие напали бы на нас и захватили. Если так, они просчитались!

Наблюдая в течение нескольких часов, мы заметили, что в нашу сторону по равнине кто-то движется. Это заставило нас поволноваться, тем более, что к партии вскоре добавился ещё один человек. Когда же люди подошли достаточно близко, мы, узнав казаков, разглядели, что они ведут верблюда, а в руке у Джорджа длинное копье.

Оказывается, они догнали бродяг. Те приостановились, прикрывая компаньона, пока тот спешился и выбросил седло, облегчая бремя лошади. Пока он этим занимался, два его приятеля атаковали казаков. Один попытался нанести Джорджу удар копьем, но казак уклонился. Прежде чем последовал второй удар, Джордж внезапно повернул свою лошадь вокруг и выхватил копье у нападавшего. Бродяга пришел в ярость и закричал: «Мы следим за вами уже пятнадцать дней, и вы не уйдёте! Мы вас поймаем!»

После короткой схватки грабители отступили. Наши мужчины, перезаряжая пистолеты, следовали за ними какое-то время, но потом решили, что благоразумнее вернуться в лагерь. По дороге они нашли верблюда, привязанного к колу в одном высохшем русле, и привели его с собой. В ближайшем ауле, куда мы приехали, у нас потребовали вернуть верблюда – он был украден прошлой ночью вместе с другими. Также у обитателей аула угнали более двадцати лучших лошадей. Это племя предупредило, что в избранном нами направлении встречаются дурные люди, но, к счастью, мы никого больше не встретили.

Я не сказала Вам о многих быстрых речках, которые переходили вброд, держась вместе, и поддерживая друг друга. Киргизы неизменно помещали меня в середину и держали за платье, полные решимости заботиться обо мне. Иные потоки бывали широкими и глубокими. Тогда я, обыкновенно, удалялась за тростник или скалы, в зависимости от обстоятельств, и, раздевшись, облачалась в платье для купания, с поясом вокруг талии. Затем, связав мою одежду и ботинки в связку, я просто вскакивала на лошадь без седла и, крепко держась за неё руками и ногами, переплывала реку в компании киргиза, который благородно нес мою одежду. Затем я снова удалялась со своей связкой и одевалась. Это обычные вещи, какие нам постоянно приходится делать в путешествии. Сначала я, не то чтобы робела, но мое сердце билось быстрей, а теперь я просто не думаю об этом. Я сильно изменилась после отъезда из Петербурга.

Представьте, нам пришлось ездить на диких лошадях. Животных ловили прямо из табуна [Taboon], некоторые, возможно, никогда прежде не ходили под седлом. Вот что, действительно, тревожило – ведь со мной в седле был Алатау. Но к счастью, если моя лошадь вдруг пугалась, мне всегда удавалось быстро успокоить её.

Однажды я накинула плащ во время дождя, а его сорвало, и я попросила Колумба взять и свернуть его, поскольку моя кобылка оказалась довольно дикой. Но казак находился точно в таком же положении, и ему никак не удавалось приблизиться ко мне. Плащ упал с моих плеч и жутко напугал лошадь. Колумб снова попытался подъехать и только сделал хуже – животное понеслось по равнине со всех ног. Я не могла остановить лошадь и, вцепившись в гриву, словно пиявка, терпеливо ждала, пока она утомится, либо её поймают – казак скакал следом. Киргиз тоже принял участие в преследовании и заревел во весь голос!

Дело ухудшилось – кобылка ударилась бежать во всю прыть. Наконец, Колумб остановил кричавшего человека. Я более не слышала его за собой. Моя лошадка постепенно замедлила бег и пошла, словно на прогулке.

Пока она не стала более смирной, я, не смея повернуть её, оглянулась и увидела киргиза. Он гнал свою лошадь ко мне. Колумб оставался на месте.

Киргиз приблизился и схватил уздечку. Кобылка едва не сбросила меня, но киргиз погладил её и успокоил. После этого мой благодетель дал понять, насколько гордится мной и показал, что в подобных обстоятельствах делает киргизская женщина. Во-первых, он закричал, и опять перепугал мою лошадь. А закончил тем, что свалился на землю. Снова вскочив в седло, он опять принялся ласкать меня с неподдельным восхищением.

Нам пришлось проехать назад не одну милю и я не испытывала благодарности за вынужденную прогулку.

Достигнув, наконец, нашей партии, я получила много поздравлений по поводу благополучного возвращения и моей храбрости, в которой вполне уверена. Если бы мы оставались дольше в степи, то на женщину перестали бы смотреть, как на презренное существо. Мужчины теперь начали замечать меня, чего прежде едва соизволяли делать.

Мы ехали по степи между двумя озерами. Вечер застал нас у берегов меньшего из них. Солнце быстро садилось. Будучи далеко от реки, мы послали человека к озеру и, найдя пресную воду, сделали остановку. Нашу палатку разбили далеко от тростников, на чистом, белом песке. Торжественная неподвижность окружала нас. Озеро лежало гладкое, словно зеркало. Ночь налетела, как скаковая лошадь. И тут послышался противный звук. Наши старые мучители – москиты – начали свою музыку! Я быстро заползла в постель, надеясь, что они не найдут нас. Долгое время сверкание яркой молнии, вместе с жаром от земли мешало спать. Наконец, мы уснули, но вскоре кровожадные существа заставили нас проснуться. Мне показалось, что их миллионы в нашей палатке! Они раздражали и бесили меня, и я боялась, что они сожрут ребёнка.

Мистер Аткинсон встал и вышел наружу, посмотреть, нельзя ли отпугнуть москитов. Вышел-то он не столь быстро, как отступил обратно в палатку! В мгновение ока изверги вцепились в его чембары [tchimbar] и сапоги!

Как я просила, чтобы подул ветер! И моей молитве ответили. Ветер поднялся и вскоре превратился в бурю, грозя всё смести. Нашу палатку сорвало! Мужчины изо всех сил держали её надо мной и ребёнком. Мы едва не задохнулись. В этот день чаша весов склонилась не в нашу сторону! Но буря полностью уничтожила наших врагов.

Озеро с ужасным шумом билось о берег, ветер свистел, как будто над морем. Едва забрезжил день, мы без завтрака начали быстро собираться, поскольку черные облака затянули небо. Дождь всё же поймал нас. Песок, ранее твердый и сухой, сделался плывуном. Ноги глубоко вязли в нём! Все встревожились и двигались очень медленно. Тем не менее, я не могла сопротивляться желанию подойти к озеру, которое сделалось страшным – волны вздымались на огромную высоту!

9-го августа достигли китайского пикета [picquet] близ Choubachac, или, как они там назвали его – Чугучак(6)[Chougachac]. Фальстаф попытался отговорить нас от продвижения дальше, татарин сказал ему, что китайцы арестуют нас. Я посмеялась над его трусостью! Когда же он увидел, что мы определенно настроены на переход границы, то сказался больным, занял место Колумба около верблюдов, и всё время прятался за них, как только ступили на китайскую землю.

Мы приблизились к пикету и уже могли рассмотреть город и его минареты. Теперь следовало обратиться к чиновнику за разрешением войти в город.

Мы прибыли туда в полдень, и я впервые увидела настоящих китайцев! Нельзя ни с кем спутать их своеобразный костюм! Они носят сапоги, преимущественно из черного атласа, очень высоко загнутые и на толстой подошве. Оригинальные жакеты понравились мне. Слуги носили одежду из синего хлопка, а начальники предпочитали шелк или атлас. Последний здесь называют канфа [kanfa], и его можно мыть, как хлопок.

Теперь начались церемонии. Слуга побежал вперед объявить о нашем прибытии. Расписавшись от нашего имени, он сразу возвратился и проводил нас во внутренний двор, где главный чиновник играл с гусем. Тот сразу поднялся со своего места и принял нас очень вежливо. Я была совершенно изумлена его высоким ростом. Он походил на тростник на ветру. Мистер Аткинсон, в сравнении с ним, оказался довольно низкорослым. Китаец сопроводил нас в свою комнату, совершенно лишенную мебели. Там находилась одна платформа для постели, на которую он и усадил нас. Квартира быстро заполнилась людьми. Несомненно, все стремилась видеть чужестранцев.

Чиновник желал знать причину нашего визита в Китай. Мистер Аткинсон объяснил, что, будучи около Чугучака, он просто желает засвидетельствовать почтение губернатору и увидеть город. Чиновник ответил, что мы должны расположиться здесь, пока он пошлёт к губернатору, а ответ, вероятно, прибудет тем же вечером.

Мы сидели в юрте, когда наш новый друг со своим секретарем и переводчиком приехал пить с нами чай. Они очень заинтересовались всем, что увидели, всё подробно исследовали, и не уверена, не была ли я сама наибольшим объектом любопытства. Они говорили, что находятся в этом пикете уже три года, и полагаю, им разрешат воссоединиться с семьями не ранее, чем через год. Они горько жаловались на то, что разлучены со своими женами.

Утром два офицера с тремя солдатами подъехали к нашей юрте, и один из них спешился и вошел. Поскольку с ними не было переводчика, мы не могли понять ни слова, но, судя по поведению китайцев, появление незнакомцев поразило их до глубины души. Они согласились выпить чай, но прежде, чем я налила его, солдаты что-то сказали. Оба гостя резво вскочили, сердечно тряхнули нам руки, выбежали вон, бросились в сёдла и ускакали прочь на бешеной скорости. Оказалось, они приехали из другого пикета, чтобы посмотреть на нас. Эти мужчины также были очень высоки. Я пришла к выводу, что для службы в здешних местах специально подбирают людей высокого роста, способных осматривать тростники. Солдаты имели луки и стрелы, брошенные за спину, один из них нес длинное копье. Они красиво сидят на лошадях – у них короткие ремни стремени, как у киргизов. При выходе наружу мы обнаружили причину поспешного отъезда гостей – солдаты увидели начальников и свиту на дороге от Чугучака. Наш первый друг послал предупредить об их прибытии. Через два часа он сам приехал объявить о прибытии трех чиновников из города, которые, как он сказал, будут очень рады видеть нас. Я надела шляпу и велела Колумбу заботиться о ребенке до нашего возвращения. Китаец испугался, думая, что мы намерены идти пешком, он не хотел слышать о столь недостойном поведении, и нам пришлось приказать подать лошадей. Видя, что мы хотим оставить Алатау в нашей хижине, он ужасно раздражился и воскликнул: «Нет! Он должен пойти!» Тогда я надела на ребёнка шляпу и велела Колумбу нести его.

У пикета выстроились солдаты, указывая нам путь к присутствию чиновников. Я взяла за руку мужа, и мы прошли вперед. Колумб шел за нами с мальчиком на руках, а Джордж как переводчик прикрывал тылы.

Чиновники, скрестив ноги, сидели на ковре, разостланном под деревьями. Весьма романтичное и прохладное местечко! Справа неподалеку виднелась могила, а слева – ручей. Чиновники немедленно поднялись и подошли, чтобы по очереди обменяться с нами сердечным рукопожатием. Принесли табуреты, на них сели только мы двое. Нам подали чай и конфеты. Тем временем, kaldi, или вышестоящее должностное лицо, схватил Алатау и почти пожирал его с поцелуями. Затем ребёнок оказался по очереди у двух других чиновников, сидевших с двух сторон низенького стола, а они передали его обратно kaldi, который сидел в центре.

Беседа касалась нашего посещения, и мистер Аткинсон повторил свою вчерашнюю просьбу. Нам задали много вопросов, думая, что у нас имеется другой повод. Затем они заявили, что мы – первые англичане в этой части Китая, и губернатор не может позволить нам войти в город без разрешения императора. Однако, если мы согласимся подождать, он пошлёт запрос, можно ли нас допустить, а тем временем сделает все, что можно, чтобы нам было удобно и приятно наше пребывание здесь.

От столь учтивого предложения мой муж отказался сразу. Продолжая беседу, я спросила, не могу ли пойти в город? Ведь это не будет неуместным, если они позволят мне? А я не возражаю, если пойду одна! Kaldi улыбнулся и спросил, что я ожидаю найти. Я ответила: «Просто город и людей! Я никогда не бывала в китайском городе, мне очень интересно и любопытно». Он помолчал и сказал: «Там только наши жены и дочери, а сам город – всего лишь бедное место, но, если бы я смел, то с большим удовольствием пригласил бы вас, поскольку вы стали бы самым большим курьёзом, который мы когда-либо видели здесь. Если бы наши законы не запрещали это, я тотчас взял бы вас с собой, чтобы моя жена могла поглядеть на вас. Но моя голова отвечает за мое безрассудство!» И он выразительно провел рукой через горло.

Мистеру Аткинсону предложили переодеться татарином и побрить голову – тогда он мог бы войти в город, как торговец, и никто бы ничего не заподозрил. Но муж на это не согласился – он посетит это место как англичанин или никак!

Наш разговор имел, естественно, очень много ограничений. Пять человек вели беседу на четырёх языках. Джордж переводил наши слова с русского на татарский язык. Переводчик с той стороны, чрезвычайно интересный, красивый татарин переводил с татарского на китайский. Он стоял слева от чиновников и, получив сообщение от нас, поворачивался к своим начальникам, становился на одно колено и переводил. Затем поднявшись, скрещивал руки на груди и склонял голову. Когда kaldi отвечал, он снова становился на колени и, повторяя всю церемонию, поднимался и поворачивался в нашу сторону.

Нас пригласили остаться и пообедать, на что мы согласились, не имея ничего лучшего. Они наговорили много оправданий за бедность обеда, но были довольны, что мы остались. Обед состоял из риса, мяса и супа, который подали последним. Еда сопровождалась сладостями. Затем подали чай.

Китайцы попытались научить меня пользоваться палочками для еды, и весьма обрадовались, когда мне это удалось. Однако Джордж послал домой за парой ложек и вилок, и столовые приборы весьма позабавили двоих из наших хозяев.

Kaldi рассказал, что был когда-то в Кантоне, видел там англичан и знает их обычаи.

После чая мы ушли к себе, намереваясь утром отправиться в обратный путь. Они также остались, чтобы видеть нас перед отъездом. Алатау снова пылко обняли на прощанье. Мы опять прошли между рядами солдат, и те больше не были столь величественны, как по нашему прибытию. Солдаты тоже подхватили ребенка, и каждый по очереди обнял его. Ребёнку не позволили шагу ступить самому, и могу Вас уверить, мальчик очень удивился.

Вернувшись в нашу юрту и обсудив ситуацию, мы решили, что будет лучше отправиться в дорогу сейчас, с наступлением вечерней прохлады. Сразу отправили посыльного сообщить о нашем намерении. Нам прислали муку и рис. Китайцы, вероятно, знали, что мы не сможем получить никакой еды по дороге. Они также выразили надежду, что мы не уедем, не повидав их.

Мы быстро собрались, оседлали лошадей и поехали проститься с нашими друзьями.

Мы не объявили о нашем приходе посыльным, и нашли одного из господ без его платья – он очень смутился. Двое других были в полной униформе, и, казалось, посмеивались над своим незадачливым коллегой. Я подарила кошелек kaldi, и пустяковая вещица понравилась ему. Они снова пожали нам руки, поцеловали Алатау и мы разошлись с взаимным сожалением, что знакомство не могло быть продолжено. Они дали почётную охрану проводить нас часть пути.

Первый чиновник, тот, что дрессировал гуся, подарил Алатау огромный огурец. Малыш даже не понял что это такое. Подарок больше подходил для его отца, не видевшего овощей в течение года.

На следующий день после расставания с нашими китайскими друзьями, мы десять часов ехали без остановки по горячему песку под палящим солнцем! У меня смертельно разболелась голова. Отражённый от песка яркий свет совершенно ослепил глаза мистера Аткинсона. Когда мы расположились на ночь, я почувствовала себя совсем больной и это меня испугало. С каким удовольствием я бы легла в постель! Но желание и действительность не совпадали! Нужно было вымыться и искупать Алатау, что обычно делалось, пока готовилась палатка и разгружались верблюды. Когда палатку поставили, следовало постелить постель. Как я встала на колени, чтобы сделать это, едва помню. После того, я накормила сына и уложила его спать.

Мы чрезвычайно систематически подходили ко всем нашим делам, не допуская спешки и беспорядка. Зная и выполняя свои обязанности, никто не был празден.

Покончив с необходимыми делами, и, заметив, что муж занялся своим чаем, я легла на медвежью шкуру и подумала, что никогда не встану. Но короткий сон привёл меня в порядок. На рассвете, попостившись двадцать четыре часа, я приготовила завтрак и собралась в новую утомительную поездку.

Никогда не позволяя Алатау страдать, если могли избежать этого, мы спешивались у каждого крошечного ручья, и, сняв платьице, обливали ребёнка водой. Потратив нескольких минут, мы быстро присоединялись к остальной партии, и были очень довольны, зная, что мальчик освежен за счет короткого галопа по горячей пустыне.

Полученную от китайцев муку мы обыкновенно смешивали с молоком, если находились у стоянки киргизов, или с водой, если молока не было в пределах досягаемости. Затем мы жарили смесь в небольшом количестве жира, и считали такую еду большим деликатесом.

Когда у нас закончилась мука, произошел забавный, но неприятный случай.

С вечера человек [слуга] объявил о последней горсти муки. Пришлось экономить более обычного, резервируя часть еды для следующего дня. Я поместила остатки в круглый оловянный футляр, в котором хранились наши тарелки. В открытом виде этот футляр служил двумя глубокими тарелками.

Утром, приготовив чай, я стала искать свое олово, но никак не могла найти его. Я позвала казака – он ничего не знал. Мы находились в киргизском ауле, и, очевидно, кто-то навестил нас под покровом ночи.

Мы потребовали объяснений – владелец аула чувствовал, что его честь под угрозой. Никогда не бывало, чтобы гости, посетившие аул, были ограблены! Произвели строгое расследование, но все объявили, что они невинны в воровстве.

Вскоре один из мужчин повёл поить лошадей, и на противоположном берегу ручья нашел нашу оловянную коробку, но она была открыта и её содержимое увели!

Оказалось, её унесла туда собака! Она чуяла нечто съедобное внутри и таскала по камням у ручья, пока не открыла. Вы можете легко вообразить, как меня бесило любое упоминание собаки! Тем не менее, мы не могли не смеяться!

Смею сказать, Вам покажется странным, но, с первого часа нашего похода в степь, и пока мы не оставили её, я никогда не знала, будет ли у меня достаточно пищи! Без хлеба или овощей невозможно, по крайней мере, для меня, чувствовать себя сытой!

Представьте себе, мясо и только мясо, и чай без сахара и сливок. Мне, кормящей грудью ребёнка, было хуже всех – могу Вас уверить, горный воздух обострил аппетит маленького товарища! Одно хорошо – он научился кушать мясо. Малыш начал есть его в три месяца, и вначале ел кусочки размером с булавочную головку. Но мой сын не знал даже аромат хлеба!

Странствуя в местах, где растут яблоки, как я прежде Вам писала, мы жили на них. К сожалению, теперь в степи не было ничего подобного. Однажды, находясь в горах Тарбагатай [Tarbogatie], мистер Аткинсон пожелал, пока мы занимались работой в лагере, подняться выше в гору для эскизов.

Я попросила, если он найдёт яблоки, постараться набрать больше и с этой целью подала Колумбу сумку. Мой муж отказывался брать сумку, будучи уверен, что в этих краях нет ни одного яблока. Однако я настояла на том, чтобы сумку взяли. Зачем упускать шанс добыть яблоки, хотя бы они оказались кислыми? Прошло много времени, вдруг человек коснулся меня, отвлекая мое внимание от иглы и постоянной работы, и указал в направлении, откуда ожидали возвращения наших странников.

Они приблизились, и я увидела, что их четверо. К моему удивлению, на одной из лошадей сидели двое – казак держал неизвестного. Я подумала, что на них напали, и они ведут пленника, но вскоре с удивлением обнаружила, что на лошади сидело безголовое тело!

Но ведь в это время года киргизы не блуждают в горах – все спустились к равнинам!
Мое сердце сжалось – это мог быть какой-нибудь бедолага, убитый волками, но почему его не похоронили на горе?

Мужчины в лагере тоже терялись в догадках, пока мой муж не подъехал ближе и все не объяснилось. Оказалось, они забрели дальше, чем ожидали и наткнулись на заросли фруктовых деревьев, усыпанных плодами. Сумку быстро заполнили, и киргиз поставил её перед собой на седло. Колумб стоял в глубокой задумчивости, прислонившись к лошади, с уздечкой в руке.

Мой муж собирал цветы, чтобы принести мне, когда его внезапно толкнули и без колебаний лишили чембар [tchimbar]! Связав каждую штанину, их заполнили яблоками, и, завязав сверху, закрепили чембары верхом на лошади – это и было безголовым телом!

Смею думать, Вам любопытно узнать, как я справлялась со стиркой? Если мы находились возле аула, я обычно поручала киргизским женщинам, если не было слишком поздно, сделать это для меня, и в оплату давала иглы, которые здесь очень ценят, а также сережки, бусинки, булавки и даже металлические кнопки. Подобные вещи принимаются с большим удовольствием и благодарностью.

Киргизские женщины варят свое собственное мыло, но я никогда не видела, как это делается. Вымытое полотно женщины приносили мне для просушки, поскольку у них не было времени заботиться о нем. Вы можете догадаться, что процесс высыхания не занимал много времени. Мне оставалось красиво свернуть бельё и упаковать в дорогу.

Я должна рассказать Вам о чаепитии, устроенном в степи. Мистер Аткинсон пожелал сделать набросок группы женщин, и я послала казака, чтобы пригласить их, потому что сама не смогла объяснить дамам, чего хочу.

Они пришли в великолепных праздничных костюмах и привели невесту в красивом платье. На халат [Calatte] из яркого шелка был надет короткий жакет из черного бархата, с темно-красной каймой по краям. Головной убор – высокая коническая шапка, верхняя часть которой была белой, а нижняя – из черного бархата, была вышита золотом. От широкой тесьмы, расшитой кораллом, свисал на лоб ряд серебряных подвесок и коралловых бусинок. Фигуру невесты скрывала белая завеса.

Мы как-то встретили в степи свадебную процессию. Муж вел объект своей любви, или, скорее, свою рабу, в собственный аул. Завеса, наброшенная на невесту, скрывала её с головы до пят, так, что даже лошадь вели под уздцы. За невестой следовали верблюды с приданым.

Я пожелала поднять завесу – сначала девушка оказала небольшое сопротивление, но потом позволила снять её. Невеста улыбнулась и, казалось, была рада видеть нас, причём рассматривала меня, вероятно, с не меньшим любопытством, чем я. Она показалась мне очень интересной и красивой, чего я не могу сказать относительно большинства ее землячек.

Но вернёмся к моему чаепитию. Мистер Аткинсон закончил эскиз. Мне принесли самовар [somervar], и, собрав все чашки и стаканы, мы с моими подругами чинно приступили к чаю. Мне жаль, что Вы не имели возможности видеть тревогу на лицах мужчин, с которыми я обошлась достаточно жестоко, не подав даже стакан чая. Когда чай закончился и мне принесли мясо, я предложила его моим гостьям. Это стало венчающим пунктом: «благородные лорды», не в силах более выдержать унижение, встали и вышли. В тот вечер они избегали встречаться со мной. Женщины, казалось, наслаждались забавой. Когда они поели, я довершила их счастье, подарив каждой несколько бусинок и серёжки.

Я должна сказать Вам о частых случаях большого неравенства в возрасте среди супружеских пар у этих племен. Однажды мы видели пару молодоженов: жена была в возрасте около тридцати лет, а муж просто ребенок, и она с ним обращалась как мать со своим младенцем. В другой паре, жена – здоровая молодая женщина, а муж подросток пятнадцати лет. Причина подобных браков в том, что мальчикам отдают под опеку сирот, и опекуны женятся на женщинах, которые заботятся о них. Таким образом, они охраняют друг друга от всяких неприятностей.

Я не могу не упомянуть дочерей Бек-Султана, двух красивых девочек. Младшая была очень симпатичной и более мне по вкусу. Худенькая и чрезвычайно изящная во всех движениях, она заплетала волосы во множество косичек, а на макушке носила весьма кокетливую шапочку.

Ее старшая сестра, прекрасная Амазонка посетила нас и принесла с собой маленького племянника, прекрасного ребенка двух-трех лет. Играя с ним, она держала его на вытянутых руках. Меня это удивило – мальчик был упитанный. Когда она собралась уезжать, я проводила ее до двери палатки. Девушка подала ребенка человеку, который держал ее лошадь, и, взяв поводья, вскочила в седло без малейшего усилия. Уверяю Вас, я позавидовала ее легкости и гибкости. И в седле она сидела очень изящно.

В степи мы много раз сталкивались с волками. Они водятся здесь в большом количестве и совершают разбойничьи набеги на овец. Однажды волк напал на двух мальчиков, но к счастью, его спугнуло наше появление.

Наша поездка в степь закончилась, мы снова погрузились в свою повозку, ожидавшую нас в Аягузе. С грустью попрощались с казаками, нашими компаньонами, которые прошли вместе с нами через тяжелый труд и много опасностей. Они заботились о нашем ребенке и чтобы развлечь его в пути, всё время пели песни.

Прощаться всегда тяжело. Такие чувства я испытала к этим людям и этому месту, когда мы достигли пункта в степи, где в последний раз видели белые пики Алатау и Актау, их высокие головы, поднявшиеся в ясное синее небо. Я не хотела покидать их, но мне пришлось это сделать, и я не могла удержать слёзы на глазах.

Вернувшись в Змеиногорск [Zmeinogorsk], немного более чем через год отсутствия, мы так изменились, что на первый взгляд наши друзья совсем не узнали нас. Мистер Аткинсон выглядел ужасно, его изодранные сапоги были подшиты корой с деревьев, едва скрепленной. Мы срочно обратились к сапожнику, чьей изобретательности Вы не нашли бы равных, сделали заказ и снабдили мастера кожей. Он посмотрел на ногу мистера Аткинсона и собрался уходить, когда я остановила его и попросила сразу снять все размеры, поскольку сапоги требовались немедленно.

– О, я никогда не снимаю мерку – ответил он и ушел.

Мы подозревали, что зря потратили кожу. Но через пару дней заказ был исполнен и мой муж объявил, что никогда не имел столь удобной пары сапог.

Мы сделали несколько визитов, чтобы оказать внимание, а также посещали вечера. В первом доме, куда меня пригласили, я нашла, что основным развлечением являлась, как обычно, игра в карты.

Молодые особы сидели, по сибирской моде, вытянувшись в струнку на стульях, поставленных близко друг к другу вокруг комнаты.Познакомившись со всеми, я попыталась вступить в беседу, но это оказалось трудной задачей, поскольку здесь принято вести себя очень тихо. Я не получала никаких других ответов, кроме «да!» и «нет!»

Через некоторое время я нашла очень болтливую особу, с кем от души разговорилась, но хозяйка прервала нас вопросом, не играю ли я в карты. Я сказала: «Нет, я умею лишь разбирать пасьянс или гадать!» Едва я произнесла последние слова, как моя соседка попросила вынуть карты для нее. Я попыталась отшутиться, но не смогла отделаться от посыпавшихся просьб. Принесли карты, и мы отправились в гостиную, где я просидела целых три часа, болтая всякие глупости.

Дамы сменяли одна другую, причём гаданием интересовались не только молодые девицы, но и старушки. Мои черные магические делишки прекратились, наконец, когда ужин подали на стол! Если бы я находилась в Лондоне и в гостиную вошла полиция, мне, возможно, пришлось бы прогуляться в тюрьму!

Несколько недель спустя я оказалась в том же самом доме, и одна старая леди поклонилась мне очень низко и справилась о моем здоровье. Я возвратила комплимент, хотя не могла её припомнить. А она обратила на меня внимание одной молодой дамы, и сказала: «Вы должны благодарить эту леди!»

Я смотрела на них с удивлением, поскольку не могла сообразить, о чём идёт речь. Старушка объяснила, что я вернула её сына, мужа младшей леди. Я была ещё более озадачена, пока она не сказала: «Вы вынули карты для меня, и как вы предсказали, он приехал!» И снова, повернувшись к своей невестке, сказала: «Душа моя, почему Вы не благодарите?» И они обе поклонились, как две китайские куклы. Я не могла не улыбнуться простоте старой дамы, и, более того, мне пришлось снова пройти испытание гаданием.

Прежде чем покинуть Змеиногорск, я хотела сделать помаду [pomatum], и отправила в аптеку рецепт, с просьбой прислать касторовое масло и эссенцию мяты. Я получила количество в четыре раза большее, чем попросила, причём отличного качества, и с меня не взяли ни копейки [kopeeck]. Оказалось, старая леди, встреченная мной на суаре [soiree с франц. вечеринка], была женой аптекаря. Она однажды говорила мне: «Мой муж замечает, что вы никогда не посылаете в аптеку!» Но в это время кто-то обратился ко мне, я не нашлась что ответить, и вот чем всё обернулось!

Теперь я расскажу Вам об одном довольно таинственном случае в Змеиногорске. Мы заняли ту же самую квартиру, в какой жили во время нашего первого визита. Здесь произошли изменения благодаря короткому пребыванию жены горного начальника из Барнаула. Например, я обнаружила кровать в комнате, где прежде она отсутствовала, и теперь мы спали на ней.

Занятое нами здание было очень большим, это именно то, что называют господский дом [Gospodsky Dom]. Он предназначен для посетителей и способен вместить значительное количество людей. Внутренний двор отделял нас от дома начальника, где мы обычно обедали и ужинали, завтрак подавали в наши комнаты. Прибыв из степи, мы обнаружили, что наши хозяин и хозяйка уехали в Петербург. Их ежедневно ожидали обратно, а тем временем нас развлекал джентльмен, который занимал должность до возвращения начальства.

Мой муж провел первый вечер с ним, а я сидела в своей спальне, ожидая его возвращения. Служанка пришла спросить, не потребую ли я чего-нибудь прежде, чем она ляжет спать. Я взяла ребенка на руки и велела ей постелить постель в другой комнате. У меня внезапно возникла мысль устроить ночлег в другом месте. Она исполнила моё приказание, но, думаю, удивилась моему капризу.

Час за часом проходили в гробовой тишине. В пределах и за пределами дома не слышалось ни одного звука, за исключением голоса стража. Приближался самый глухой, ведьмин час ночи.

Я читала, когда внезапно раздался странный стук. Хотя я и не трусиха, но мне сделалось жутко. Я была одна в доме и не знала, где спят слуги, да и спят ли они там вообще или бродят по дому. Не слыша более ничего, кроме громкого боя часов, прозвонивших двенадцать раз, я успокоилась и снова взялась за книгу, но всё же взглянула на Алатау, который спокойно спал.

Не успела я вновь погрузиться в чтение, как вдруг громкий резкий звук заставил меня вздрогнуть. Непонятный треск раздался в доме. Я заслонила от света глаза и попыталась всмотреться в глубину комнат, когда раздался громкий скрип, что-то с треском сломалось и обрушилось.

Я вскочила на ноги и тут же комната наполнилась дымом или пылью. Когда пыль рассеялась, и стало возможно различать окружающие предметы, я увидела, что большая часть потолка над кроватью рухнула. Если бы ребенок оставался там, без сомнения, он был бы убит!

В этот миг я не могла не заметить, как загадочно нас иногда направляют свыше! Почему возникло желание перенести постель, я не могла дать себе отчет и считала загадкой. Нечто подобное случилось со мной в Петербурге. Обыкновенно, после обеда я уходила в свою комнату заниматься чтением в компании молодой особы, моей воспитанницы. Но однажды мы задержались среди старших, болтая и сплетничая. Когда все разошлись, мы остались втроём, и тут раздался сильный грохот. Мы страшно перепугались, помчались через комнаты, и около моей двери нашли горничных девушек бледных, как смерть. Ни одна из них не знала, что случилось. Гремело в моей комнате, но никто не посмел туда войти. Мы открыли дверь и обнаружили, что потолок рухнул почти на диван и большие куски штукатурки лежали на нём. Для любого, сидящего там, это был бы серьезный удар, если не фатальный. Таким образом, Вы видите, как рука провидения простёрта над нами, смертными.

Мой друг, жена аптекаря, узнав об этом, возможно, предположила бы, с ее обычной наивностью, что я – ведьма и предвижу события на картах.

Возможно, Вам интересно знать, как мы собираемся провести время этой зимой. Я расскажу в нескольких словах. У мистера Аткинсона есть большая комната, в которой он намерен посвятить время живописи, так, чтобы по нашему возвращению Вы получили представление о стране, где мы путешествовали. Хотя изображение мест являются верными, тем не менее, мне лучше нравится видеть природу, чем изображение природы.

Мои занятия имеют рутинный характер, в иных случаях просто механический, например, в использовании иглы. Но я получаю реальное удовольствие от книг, будучи лишена этой роскоши так долго. Когда я начинаю читать, то никак не могу остановиться. Вечерами мы бываем в гостях, нам не позволяют пропускать собрания, и хотя расстояние от города невелико, за нами всегда посылают сани или экипаж. Приближается Рождество с его празднествами. Из отдаленных заводов прибывают молодые инженеры, чтобы принять участие в этих великих событиях. Я думаю, что балы будут давать в доме каждого из трех главных чиновников.

Платья и головные уборы для торжественного случая с тревогой ожидаются из Петербурга. Поскольку все подобные вещи заказывают в столице, состояние дорог вызывает много беспокойства у леди. Дело в том, что время от времени случаются неприятности – почтовые ящики с дамскими нарядами попадают в воду и всё портится.

Я должна сообщить Вам о том, как нынче в Барнауле мы едва не отправились к праотцам. Днём стоял сильный мороз, и комнаты, которые мы заняли, выстыли, их должны были нагреть за время нашего отсутствия – нас пригласил на обед полковник Соколовский.

К нашему возвращению расстелили медвежьи шкуры и в назначенное время мы легли отдыхать. Ночью меня разбудило затрудненное дыхание Алатау. Мне показалось, что сын горит в лихорадке. Я собиралась встать и зажечь свет, но непонятная усталость навалилась на меня, и у меня не было сил подняться. В то же самое время кровь дико стучала в висках и сердце бешено колотилось.

Я испугалась и разбудила мужа, который сразу сказал, что в комнате угар. Однажды, в этом же городе, он едва не погиб от угара.

Я с трудом поднялась и пошла за мужем к двери, но упала, обессиленная, в центре комнаты, с ребенком на руках. Открыв дверь, мой муж также упал на пороге. Так мы лежали, не имея возможности двигаться, полные десять минут. Холодный морозный воздух, ворвавшись в комнату, оживил нас.

Мы разбудили всех обитателей дома и должным образом сделали строгий выговор человеку, смотревшему за печью. После того, как печь открыли, вспыхнуло большое пламя от дров, еще не совсем сгоревших. Если бы ребенок не разбудил меня, не сомневаюсь, мы заснули бы вечным сном.

Крестьяне часто погибают от угара, они чрезвычайно небрежны в таких делах.

 

Примечания:

1. Возможно, бывший приказчик золотопромышленников Поповых, ишимский мещанин Пётр Андреевич Пиленков, который принимал активное участие в переговорах 1824 года между русской и киргизской сторонами, в результате которых киргизы приняли подданство России. Люси познакомилась с ним в Копале. Он был женат на киргизской (казахской) женщине, вёл кочевой образ жизни и, видимо, продолжал выполнять дипломатические поручения, налаживая отношения с местным населением.

2. Тентек – река в Казахстане на северном склоне горного хребта Джунгарский Алатау, к северу от китайской границы на высоте более 4000 м.

3. Королевской болезнью называлась золотуха. В Англии и Франции существовало поверье, что король наложением рук излечивает золотуху.

4. Алаколь в переводе с казахского языка – пёстрое, разноцветное озеро. Солёное бессточное озеро расположено на Балхаш-Алакольской низменности в Казахстане. К юго-востоку от озера располагается перевал Джунгарские ворота, известный своими ураганными ветрами.

5. Возможно, это река Ыргайты

6. Чугучак – сейчас город и одноимённый округ в Синьцзян-Уйгурском автономном районе КНР. В XIX веке являлся важным центром торговли между Россией и Китаем. В прошлом город и прилегающий к нему край был также известен в России под названием Тарбагатай.

Письмо из Барнаула, май 1850 года

Думаю, и у меня есть причина жаловаться на неприбытие писем от Вас. Но надеюсь, что смогу получить хотя бы одно, прежде чем уедем из этого города. Теперь Вам следует адресовать Ваши письма в Иркутск [Irkoutsk], но пройдут месяцы, прежде чем мы достигнем этого места. Некоторое время, я полагаю, Вам придётся немного поскучать, поскольку я буду лишена возможности нацарапать что-либо для Вас. Я не сожалею, что мы снова собираемся блуждать среди гор. С приходом весны я, словно птица, вновь стремлюсь куда-то лететь, но чувствую себя очень виноватой, оставляя этот милый город, где мы провели столько приятных месяцев. Чем дольше я живу в Барнауле, тем больше мне нравятся местные жители. Всю зиму нас развлекали балами, свадьбами, домашним театром и развлечениям не было конца.

Вы будете, несомненно, удивлены, услышав, что мой маленький сын дебютировал в большом свете. Его пригласили на костюмированный бал, и он нарядился киргизом [а la Kirghis]. Это был недорогой, но решительно самый красивый и эффектный костюм на празднике, при том, что некоторых детей нарядили в самое дорогое платье.
Когда мне предложили взять Алатау с собой на бал, я отказалась от нелепой идеи, но накануне бала начала сожалеть, что не приняла приглашение. Тогда одна леди предложила пойти со мной и купить материал на платье малютке.

Отец Алатау поинтересовался: «Почему бы не сделать костюм киргиза?» Это была блестящая идея, и мы решили привести её в исполнение. Рано утром в день бала я закончила шитьё. Возможно, Вам интересно знать, как он был одет? Сначала на него надели красные чембары из китайского шелка, затем красивый короткий бухарский халат, из полосатой красно-желтой ткани, а полы заправили в чембары. Вместо платка вокруг талии повязали темно-синий шарф с вышитыми концами. За пояс заткнули кнут, охотничий нож и спичечную коробку. Красные сапожки и киргизская шляпа в форме лодки, дополнили его костюм.

Шляпа оказалась наиболее трудной частью работы, но и в этом мы преуспели. Мой муж весьма тщательно, и «с научной точки зрения», выполнил её в картоне. Я покрыла шляпу красным китайским шелком и украсила золотым шнурком, коралловыми бусинками и китайскими украшениями. Перьями с груди индейки я с успехом заменила перья совы.

В шесть часов прибыл экипаж. Мы нарядили ребёнка. Нас очень позабавило, когда он впервые увидел себя в зеркале. Тут нас поджидало одно небольшое затруднение – везти малыша нужно было далеко. Однако, недолго думая, я лишила его шляпы и с головой завернула в свой меховой плащ, где он и спал до нашего прибытия.

Музыканты сидели в приемной и только начинали танец. Звуки музыки разбудили маленького товарища. Я привязала ему шляпу и шепнула, чтобы он шел в комнату, где шумно играли дети. Мальчик смело подошел к двери, но остановился на пороге. Очевидно, его поразило увиденное. Мы держались позади. Едва он появился в комнате, на мгновение воцарилась тишина, а затем раздались крики из всех сторон: «Это – Алатау! Это – Алатау!» Когда мы вошли, на нас никто не обратил внимания. Вокруг ребенка собралась толпа! Мадам Соколовская схватила нашего малютку и поставила в центре стола, где господа играли в карты.

Впоследствии один из детей сказал мне: «Сначала я не признал Алатау, я думал, что механическая кукла вошла в комнату на удивление нам». Можно сказать относительно Алатау, что он уже вызвал сенсацию. Мы оставались на празднике почти до десяти часов и с трудом смогли увезти ребёнка домой.

Вам будет любопытно узнать кое-что о сибирской свадьбе. Ухаживания тут длятся не долго – знакомство иногда составляет один месяц. Это в определённой степени вызвано большим количеством подарков, которые должен сделать жених, ведь он никогда не приближается к дому невесты с пустыми руками! Одним из подарков жениха обязательно должен быть платок, настолько дорогой, насколько позволяют средства. Я слышала о джентльмене, пославшем экспресс-курьера в Англию за платком для своей будущей невесты.

Едва джентльмен сделал свое предложение родителям молодой особы и получил согласие, он должен быть представлен всем родным и знакомым семьи, а также слугам. Теперь он рассматривается как член семейства, и впредь имеет право делать визиты, не будучи при полном параде.

Накануне свадьбы молодая особа собирает своих подруг на девичник. Они поют все вместе. Жених посылает им великое множество конфет, а иногда и подарки для каждой из молодых особ. Невеста также делит среди подруг небольшие безделушки, которые носила. Тем временем жених дает обед своим «друзьям бакалавра» и берет у них «отпуск».

Приданое, за день до церемонии, выставляют для осмотра друзьям, и все приходят, чтобы увидеть его. Комната, где показывают вещи, похожа на «магазин». Платья висят на стенах, столы покрыты драгоценностями, кружевами, тесьмой, шнурками, бельём в розовых и голубых лентах и всем прочим. Прежде чем всё будет упаковано и увезено в собственный дом невесты, приглашают священника, чтобы благословить все эти статьи и опрыснуть святой водой. Его, обычно, убеждают быть осторожным с бархатными платьями и прочими деликатными вещами. Но он и сам всё отлично понимает, и если вознаграждение более чем достаточно – экономит святую воду. Мне говорили, если святой отец недоволен подношением, он сердито бросает много воды на скоропортящиеся наряды.

Жених предоставляет дом и обставляет его мебелью, а невеста обеспечивает столовое серебро и полотно, а также дюжины рубашек, халат и пару шлепанцев для своего будущего мужа. Я полагаю, имеется в виду, будто она своими собственными руками прядет лён и затем ткёт из него ткань.

В день свадьбы невесте и жениху не разрешено видеться, пока они не встретятся в церкви. Церемония, обычно имеет место, приблизительно в 8 часов. Молодая пара, в торжественный день, до возвращения из церкви, не пьёт и не ест ничего, за исключением чашки чая без сливок.

Как только жених и его партия, родные и друзья, вошли в церковь, шафер спешит объявить о том невесте.

Платье невесты обычно очень красиво – это полный костюм для бала, всегда чисто белого цвета, с фатой и флёрдоранжем. Ей не разрешают ничего делать для себя. Все родные и даже просто знакомые, если они не состоят в браке, приглашены помочь в украшении невесты. Ботинки из белого атласа ей надевает самый младший брат, или, если нет брата, самый близкий родственник, и он кладёт немного денег в один из них – это побочный доход femme de chambre [с франц. горничной].

В церкви с одной стороны встают родственники и друзья жениха, а с противоположной – родственники невесты. Когда церемония закончена, все возвращаются в дом родителей невесты, и здесь их встречают музыкой. Тогда отец и мать выступают вперед – не реальные родители, но пара, выбранная для этого случая. Их называют “Mere assise” и “Pere assis” [франц. посажённая мать и посажённый отец]. Молодая пара становится на колени перед ними и получает благословение, трижды осененная иконой с изображением Девственницы и Младенца, которую затем прикладывают к их губам. Затем берут хлеб, ставят на него серебряную солонку, полную соли, и снова благословляют. Отец и мать повторяют церемонию с каждым из новобрачных. После того, как всё закончено, новобрачные встают и, поцеловав руки тех, кто благословил их, проходят в комнаты и усаживаются на диване, где получают поздравления от гостей. Все пьют шампанское за их здоровье. Вино, как часто объявляют, чрезмерно горько, и при этом невеста с женихом должны целоваться при всех, обняв друг друга. Потом гости удаляются пить чай, а молодая пара, если у них есть другой дом, также уходят.

Замужние родственницы невесты обязаны помочь ей снять свадебное платье. В новых владениях её одевают в муслиновый капот, расшитый шелком, и в изящный муслиновый чепец. В таком виде дамы сидят за чаем и беседой далеко за полночь. А бедный муж, в одиночестве, слоняется туда и сюда в соседней комнате, терпеливо ожидая, когда леди пожелают распрощаться. Следующим утром родители и близкие родственники приходят пить кофе с новобрачными. В тот же день в доме родителей званый обед. Всё сопровождается приглашениями, их обычно принимают с радостью и восторгом. Это даёт молодой паре возможность остаться вдвоём, чем они вдвойне и наслаждаются, получая отсрочку от посещений и посетителей.

На предмет браков, я могу также рассказать Вам о свадьбе крестьянской девочки.

Накануне торжества среди этого класса людей общепринято для невесты принимать ванну с её молодыми подругами. Они шли через сад, мимо дома, где я остановилась. Будучи занята чтением, я была поражена громкими душераздирающими криками и рыданиями. Я поспешила к воротам, взглянуть, что произошло, и нашла невесту, которую вели к бане молодые подружки. Они держали её под руки и пытались петь.

Мне стало жаль бедную девочку, поскольку я слышала, что их часто отдают замуж, когда они не имеют ни малейшей привязанности к будущим мужьям. Среди крестьян мужчина выбирает себе жену не за красоту или личные качества, но за выносливость. Тот, кто хорошо трудится целый день – богато живёт в деревне. Молодая жена обязана работать на родственников мужа, неспособных обслуживать себя. Вот почему рыдания бедной девочки заставили мои глаза широко открыться от страха.

Возвращаясь из бани, она все еще рыдала, горько оплакивая утраченную свободу. Я была рада, когда крики перестали долетать до моего слуха. Она погрузила меня в меланхолию. Моя юная подруга пригласила меня сопровождать её к дому невесты. Мне показалось неловко отказаться, и, чтобы сделать ей приятное, я пошла.

Мы просто вошли в дом и обнаружили молодую девицу сидящей за столом и ужинающей хлебом и луком. Ее лицо сияло от радости. Я поразилась ещё больше, когда она спросила, хорошо ли она плакала и причитала. Тогда я узнала, что плач был частью церемонии, игрой. Мне стало очень неловко и стыдно за свою ошибку. После того, как объявили брачные клятвы, невесту скрыли фатой и повели в дом жениха, где собрались гости. Те сразу выразили желание видеть лицо невесты. Фату убрали и все стали восклицать: «Какая прекрасная!» Я чрезвычайно удивилась, так как добрая девочка, на мой взгляд, была очень некрасива.

Один из обычаев среди крестьян – вешать кнут над кроватью. Я не понимала смысла этого обычая до моего прибытия в Барнаул, хотя ранее видела это в доме каждого крестьянина на дороге. Няня моего сына оставила меня, и вышла замуж, а вскоре я узнала, что она ходила к местному начальнику жаловаться на своего мужа. На вопрос, в чем её претензия, она дерзко заявила, что муж её не любит. Почему она так думает, спросили её, и она ответила, что муж никогда не хлестал ее!

Инструмент наказания висел над кроватью и никогда не использовался, начиная с их свадьбы. Видимо, в подобных «доказательствах любви» выражается желание чувствовать привязанность.

Среди развлечений в Барнауле музыка занимает исключительное место. К ней тут весьма неравнодушны. Прибытие художника здесь всегда воспринимают с удовольствием, поскольку это разнообразит обычную рутину жизни. Во время нашего пребывания в городе здесь давали концерты два итальянца, а также Христиани [Christiana](1), дама, которая играет на виолончели. На концертах художникам помогают леди, по крайней мере, те, кто не возражает играть публично и перед большим собранием.

Я еще не рассказала Вам о восхитительном ликёре сибирского изготовления. Барнаул славится этим. Ликёр тут делается из любой ягоды и называется наливка [Nalifka]. На мой вкус наливка предпочтительнее вина.

Во время Великого поста сливки не подают к чаю, их заменяет миндальное молоко или кусочек лимона, но его часто исключают из выбора, потому что в Сибири лимоны невозможно купить. Их иногда получают в подарок. Как замена готовится ягодный сок. Смешивая его с чаем, получают приятный, освежающий напиток.

Не так давно мы были приглашены обедать у нашего друга. Он угощал нас цветной капустой – самой первой, выращенной в Барнауле, которую прислали ему в подарок. Повар никогда не видел такой овощ и получил инструкции, как её подавать, но пожелал их усовершенствовать. К сожалению, прежде чем послать капусту к столу (её всегда подают, как отдельное блюдо), он поместил её на лёд. Можете представить разочарование нашего хозяина! Ведь он любит хорошо пожить, и с нетерпением, с особенным удовольствием ждал обеда в тот день. Он настолько рассердился, что он не мог сдержаться и оставил стол для визита к повару. Тот получил хорошую лекцию и угрозу на будущее, если когда-либо осмелится послать к столу холодную тарелку. Угроза подействовала и до конца обеда все блюда подавали очень горячие. Но, увы, бедный повар был обречен на позор – мороженое он послал на тарелках, горячих до красноты.

Примечания

1 Виолончелистка датского короля Э.Христиани. Гастролировала в Барнауле и Иркутске.

Письмо из Барнаула, сентябрь 1852 года

Я только что получила Ваше письмо, отправленное в июле. Оно задержалось в дороге, и, мне кажется, что и моё послание всё ещё не достигло Вас. Я не понимаю, что случилось, где-нибудь, очевидно, что-то не так, но это не наша вина, сам мистер Аткинсон отдал его в руки моего друга – начальника почтового отделения.

Я очень постаралась добиться благосклонности сей важной персоны, будучи в Иркутске, и настолько преуспела, что каждое письмо получала без малейшей задержки, и этот факт вызывал известную степень ревности среди некоторых из первых людей Иркутска. Мой новый друг сказал мне однажды: «Я могу узнать ваш ящик из тысячи, по его прочности и весу». Я очень рада, что Вы выполнили мою просьбу по этому поводу, особенно в прошлый сезон, так как при вскрытии рек почтовые кареты часто проваливались в воду.

Я видела платья, полученные по почте княгиней Трубецкой [Princess Troubitskoi], они оказались настолько испорчены, что нет никакой возможности носить эту одежду.

Для молодой особы, к свадьбе, основную часть приданого послали из Петербурга в ящичках, столь хрупких и лёгких, что они были разбиты вдребезги, причём половина вещей или потеряна или украдена, а то, что уцелело, никуда не годилось. Начальник почты, уведомив её, что посылка доставлена, поинтересовался, не зайдёт ли она взглянуть на неё? Она пошла, но вещи забирать не стала, ведь иначе невозможно получить компенсацию. Почта несёт ответственность если ящик потерян, а не повреждён.

Вас не должно удивлять, что всё оказалось сломанным. Примите во внимание огромное расстояние и перекладывание ящиков на каждой станции, когда их бросают из одной почтовой повозки в другую, совершенно не принимая во внимание, могут ли они выдержать подобное обращение.

Я без результата пыталась убедить леди, насколько более мудро было бы потратиться на дополнительный вес почтовой коробки и получать всё в хорошем состоянии. Различные вещи, присылаемые мне, выглядят так, словно они только что покинули магазин, благодаря крепкой, прочной таре.

Мы теперь живём в доме друга, над Обью. Река в этот сезон лишь немного больше, чем Нева, хотя в июне, когда снег таял в горах, она разливалась на двенадцать верст в ширину.

Вы не можете себе представить, какой сердечный приём оказали нам все наши старые друзья, но радость встречи отравила печаль – я чувствовала, что на сей раз прощаюсь навсегда. Прежде говорили «прощай», с надеждой на новую встречу, но теперь каждый шаг отдаляет нас от мест и от людей, которых мы научились не только уважать, но и любить. По-моему – это отрицательная сторона долгого пребывания в одном месте, по крайней мере, достаточно долгого, чтобы подружиться, как это случилось с нами, особенно в Барнауле.

Я была вынуждена, по настоятельным просьбам наших друзей, позволить моему мужу летом одному подняться на Белуху. Я согласилась с большей готовностью, поскольку уже бывала в тех местах раньше, и, кроме того, полковник Соколовский намеревался присоединиться к нему на этой экскурсии. Однако полковнику помешал его отъезд в Петербург 8-го августа. Мистер Аткинсон остался проводить его и опоздал к сезону.

Многие из наших друзей думали, что теперь ехать слишком поздно – зима в высокогорье начинается довольно рано, но муж не хотел откладывать поездку до другого сезона. Теперь он очень извиняется за то, что я не пошла вместе с ним и пропустила прекрасные пейзажи. И, кроме того, он говорит, что скучал по своему компаньону. Тем более, что некому было позаботиться о комфорте. Я-то всегда старалась устроиться удобнее, хотя иногда была едва способна двигаться от усталости.

В одну бурную ночь он соорудил себе жильё из нескольких лиственниц, но дождь был необыкновенно сильным и проникал через них. Здесь он попал в шторм настолько ужасный, что уверен – мы не испытывали ничего подобного. Он спал не более двух часов, когда его разбудил громкий удар грома. Облака, по его словам, цеплялись за вершины деревьев, и гром отражался среди гор в sawful ? великолепии. Считая секунды между каждой вспышкой и грохотом, он понял, как быстро приближался шторм. Когда мог посчитать до шести, рёв бури стал ужасен, каждая вспышка становилась всё ближе и вскоре гром и молния сверкали и гремели над ним одновременно. Молния била по вершинам деревьев, сама земля, казалось, дрожала от грома, и так продолжалось целую ночь.

Все в Барнауле пугали ужасами поездки к Белухе, но в письме ко мне он говорит: «Это воображаемые опасности. Вы легко пробежались через места в десять раз более трудные. Единственное, что можно сказать – снег неприятен, но переправы вброд через реки и подъём в горы мы делали много раз».

Поверьте, я плакала, думая, что против собственной склонности, уступила совету и не пошла с ним! За тот шторм, который он теперь описывает для меня, я отдала бы несколько лет своей жизни, чтобы увидеть собственными глазами. Я часто жалела, что у меня нет крыльев, как у птицы, или волшебной палочки феи.

Наше продвижение к Барнаулу было очень медленным, в очень многих местах мы останавливались, чтобы проститься. На нашем пути стояли Нижнеудинск [Nijni Oudinsk], Канск, Красноярск [Krasnoiarsk] и затем Салаир [Solaier], и в каждом мы останавливались на день или два. В Барнауле же задержимся на несколько недель. Хотя поездка приблизилась к финалу, мистер Аткинсон желает сделать несколько эскизов окрестностей.

Определённо, наше пребывание здесь будет приятным. Мы совершаем частые экскурсии за пределы города. Для пикника нет места, равного Сибири – мы можем устроиться в любом месте, какое выберем, и гуляем, где хотим. Каждая леди по очереди берет на себя обязанности хозяйки и отправляет слуг с необходимыми припасами к месту лагерной стоянки. Подобные собрания – самые весёлые, как Вы можете себе представить. Сначала леди отправляются с детьми, за ними следуют господа. Старые и молодые, право, все они отдаются этому полностью, играют во все виды игр, и, бросив заботы ветрам, на время вновь становятся детьми и скачут, прыгают, бегают и танцуют.

С тех пор, как мы последний раз посещали Барнаул, многие девицы вышли замуж. Одна пара, оба молодые, но совершенно не подходящие друг другу, соединились в супружеский союз, очарованные друг другом во время танцев. Я понимаю, что дома эти девицы – самые несчастные существа на свете, и они всегда ищут развлечений вне дома, но какое представление они имеют о супружеской жизни! Следующая пара состоит из молодой особы двадцати двух лет и семидесятилетнего жениха. Единственное, что будет сказано в пользу последнего брака – он служит предлогом, чтобы отклонить некоторые приглашения и визиты. Прошлой зимой, когда мы жили здесь, старец предавался музе Терпсихоре в компании двух молодых особ: его будущей жены и семнадцатилетней юной леди.

Когда мы уже находились в Иркутске, до нас дошла новость, что этот «Маркиз» начал обсуждение темы брака с генералом A., но тот очень вежливо отклонил честь, предназначенную для его дочери, ведь претендент был почти на тридцать лет старше его самого. «Маркиз», как говорят, умчался в отчаянии, и прежде чем об отказе стали говорить, получил согласие отца другой молодой особы. Даже в Иркутске это добавило нам веселья. Княгиня Трубецкая говорила мне, что она совершила по отношению к «Маркизу» серьёзное преступление, когда он гостил тут несколько лет назад. Преступление её было так велико, что он больше никогда не являлся повидать её, и даже, встретив её в обществе, едва благоволил кланяться, хотя ранее искал знакомства довольно настойчиво.

Преступление княгини заключалось в том, что она выразила ему своё удивление, что он ещё способен танцевать так хорошо в его возрасте. «Так же – сказала она – как вы танцевали на бале у моей матери. Но я тогда была очень маленькой девочкой и вы были молодым человеком, таким образом, я не предполагаю, чтобы вы помнили меня».

Другой джентльмен, генерал в Томске, такого же возраста, как «Маркиз», также взял себе жену. Но он имеет свой резон. Даме около сорока. О них никто даже не думает и не вспоминает.

Я, видимо, забыла сообщить Вам, что в Красноярске нас приглашали Давыдовы [Davidoffs]. Я сообщала Вам, что их сын женился на Трубецкой. Знакомство с одним из этих изгнанников подействовало, словно талисман, и позволило нам войти в их круг. Это семейство, как и все они – весьма любезно. Они живут в предместье города. За год до нашего посещения к ним приехали дочери, которых мадам Давыдова, уезжая, чтобы воссоединиться с мужем, оставляла на попечении родных. Мы с удовольствием узнали, что одна из них уже вышла замуж.

Когда о нас доложили, господин Давыдов появился с декларацией на русском языке о том, что рад видеть нас и завести с нами знакомство, а закончил богохульством, произнесённым на английском, так, как сделал бы англичанин в Англии. В разговоре на предмет их ссылки, он сказал: «Я всегда сожалел, что нас предал англичанин: были мы правы или неправы – не в этом дело, но тот англичанин вошел в наше общество, притворяясь нашим другом, тогда как в действительности играл позорную роль шпиона и предателя».

Какая буря с градом случилась у нас на днях! Я никогда не видела ничего подобного – в городе не уцелело ни одного оконного стекла! Мы шли в гости и по пути я удивлялась, глядя на дома вокруг. У Строльманов собрались гости, и здесь же работники вставляли стекла. Сначала я предположила, что только один наш дом получил такие большие повреждения, но в госпитале, говорят, разбилось более ста оконных стекол. Такие бури случаются часто и весьма разрушительны.

На вечеринке зашел разговор о предчувствии: одни гости смеялись над этим, другие верили в предсказание будущих событий, а я внимательно слушала, поскольку Вы знаете, что это одна из моих любимых тем.

Каждый стремился высказаться за или против. Мадам Строльман рассказала, как прошлым летом была вынуждена сопровождать своего мужа в поездке с инспекцией. Она взяла с собой двух своих маленьких сыновей, думая, что поездка принесет им пользу. Мальчики с няней ехали в одном экипаже, а она с мужем – в другом. На обратном пути произошел несчастный случай с колесами экипажа, в котором путешествовали дети. Взяв их к себе, полковник велел ямщику везти сломанный экипаж так быстро, как возможно, а сам решил остановиться в первой же деревне.

Они так и сделали, и приказали проводить их в лучший дом. Но мадам Строльман, войдя в комнату, объявила, что не останется здесь. Полковник убеждал её, что ремонт не займёт много времени, что как только ямщик явится, всё устроят без малейшей задержки, а ехать впятером в экипаже, предназначенном для двоих, весьма неудобно. Она сказала, что всё это очень верно, но она здесь не останется. Ей казалось, останься они тут, с ними непременно приключилось бы нечто дурное – самый воздух казался пропитанным злом.

Делать было нечего: полковник приказал подать лошадей, и дал указания, чтобы экипаж починили без промедления, дабы он скорее последовал за ними на станцию. В назначенное время экипаж доставили, и семейство полковника продолжило свою поездку.

Мадам Строльман объяснила нам, что у нее было предчувствие: если бы они остались там, их бы убили – место выглядело подозрительно и пахло убийством.

Прежде чем Строльманы добрались до Барнаула, они пили чай на станции. В это время подъехал крестьянин верхом на лошади, и, узнав полковника, заявил, что у него к нему дело. Полковнику пришлось вернуться, чтобы судить человека, который совершил убийство.

Владелец дома, где они останавливались, и где мадам Строльман не пожелала остаться, оказался преступником. Путешествующий торговец, разносчик, заночевал в его доме, и хозяин, узнав, что у человека имеются деньги, убил его спящего топором [topore]. Преступление произошло за несколько часов до приезда семейства Строльманов, и убитый человек лежал под лестницей в подполе в той самой комнате, где они собирались ожидать экипаж.

К счастью, торговца заметили входящим в дом, но никто не видел, как он уходил. Начались расспросы, и убийца заявил, что торговец уехал рано. Но простым крестьянам это показалось подозрительным. Странным казалось то, что разносчик уехал так внезапно, и не продал ничего из своего товара. Крестьяне начали исследовать дело, и вскоре всё прояснилось.

 

    Письмо из Барнаула, январь 1853 года

Время нашего отъезда быстро приближается. До окончания Рождественских праздников наши друзья и слышать не хотели об этом. Весь город танцует на балах. Нет конца домашним спектаклям и концертам. В этом году, в честь нового начальника, веселились более обычного! Полковник Строльман занял место полковника Соколовского, которого пожаловали генеральским чином.

Горный начальник накануне нового года всегда даёт грандиозный бал для всего города, нынешнее собрание стало поистине блестящим. Все были счастливы и поздравляли друг друга с наступлением Нового года под радостный колокольный звон. Наступила долгожданная минута – и вот шампанское налито и вокруг всеобщее целование!

Новый год – великий праздник в России, с весёлым, пёстрым хороводом гостей. В первый день леди сидят дома и принимают визиты, а потом посещают друг друга.

Но возвратимся на бал: он и в самом деле был великолепным! Леди приложили много усилий, чтобы произвести впечатление. Каждая надела новое нарядное платье для такого случая. В предпраздничные дни забавно наблюдать прибытие почты – не счесть полученных посылок, коробок и ящиков!

Между прочим, позвольте мне поблагодарить Вас и извиниться за все хлопоты, доставленные Вам при выборе платья для меня, или вернее платьев. Зеленое очень красиво и эффектно, при ночном освещении оно меняет цвет и становится синим. Лента «Помпадур» восхитительна и роскошна. Я довольна, что ленты снова в моде, очень люблю их. На бал я надевала белое платье. Мне нравится ткань, из которой оно сшито. Ещё раз спасибо за все.

Однако вернёмся к середине вечера, когда наш блестящий праздник внезапно омрачил непредвиденный несчастный случай.

Все свечи вдруг погасли и оставили нас почти в полной темноте! Я уже говорила Вам прежде, что свечи и прочие подобные товары покупают на ярмарке в Ирбите. Но для Строльманов оказался неожиданным такой большой расход свечей в этом году, им пришлось купить стеариновые свечи в Барнауле. Право, свечи вполне прилично горели почти до половины, но далее гореть не хотели! Слуга принялся зажигать их, но безуспешно. Тогда он глубже исследовал вопрос и обнаружил, что в свечах нет фитилей! Достали немного других свечей, но этого оказалось недостаточно, чтобы осветить все большие комнаты.

Во тьме я едва могла нащупать хозяина и хозяйку. Им, видимо, было очень досадно за первый бал, данный господином Строльманом в качестве горного начальника.

Естественно, и всех леди постигло разочарование – красота и свежесть их платьев померкли и потерялись. Какие тривиальные вещи составляют жизнь женщины!

Перед последним балом я немного беспокоилась, не зная чем убрать голову. Я никогда не покупала ничего подобного, лишь в украшениях отказывая себе. Что, спрашивается, мне делать с цветами в путешествии? В Иркутске удалось удачно выйти из такого серьезного затруднения, поскольку мисс Баснина [Basnin] посылала мне свежие цветы к каждому моему выходу в свет. И здесь мы выращивали немного комнатных цветов, но я уже использовала последние – что прикажете делать?

Я охотно пошла бы без них, но об этом не могло быть и речи. Отличная идея пришла в голову моего мужа. Я послала к мисс Аносов [Annossoff] за несколькими листьями плюща и муж сделал для меня красивый венок с вкраплением красных ягод из сургуча на головках булавок. Венок и в самом деле выглядел очень мило.

Дамы попросили отдать им венок, разделили листья между собой, и каждая посадила веточку для воспоминания о моём последнем бале в Барнауле.

Полагаю, что ещё не упоминала о встрече с молодым человеком из Копала, который находился на государственной службе. От него мы узнали много новостей обо всех переменах после нашего отъезда, обо всех наших друзьях. Он имел знакомство с каждым из них и привёз нам весточки. Молодой человек очень жаловался на тяжелую, утомительную поездку. Мы узнали, что он не ехал верхом, а его несли между двумя лошадями. Когда я выразила удивление, он спросил, как я путешествовала. Я ответила, что ехала верхом и, кроме того, прошлым летом в степи провела в седле 123 дня, на что он заметил: «Я устал до смерти в дороге, интересно, как Вы не умерли!»

Среди нескольких чиновников в Копале, кого мы считаем друзьями, был командир казаков, весьма достойный человек. Во время нашего пребывания среди них многие обстоятельства позволили нам составить справедливое мнение о характере этого человека: забота, которую он проявлял к подчинённым, его горе, когда он видел своих мужчин, сраженных болезнью, не имея ничего, чтобы облегчить их страдания. Они зимовали в степи, предоставленные всей суровости климата. Он постоянно тратил собственные скудные доходы, чтобы предоставить немного удобств больным или достойно похоронить умерших. Но, увы, его средства были весьма невелики!

В конце осени прибыл караван с казёнными магазинами, которые состояли преимущественно из ржаной муки, черной крупы [croop] (зерно, используемое для пищи), а также овса для лошадей артиллерии. Эти статьи поставили в Копал, и отдали на попечение командира казаков. Когда муку исследовали, она оказалась так худа, что едва годилась для лошадей, зерно также оказалось плохим. Измайлов [Ismaeloff] отказался принять магазины от подрядчиков, и послал сообщение надлежащей квартире в Омске, с объяснением, что он отклонил всю ржаную муку, как непригодную для пищи. Он также просил, чтобы другие поставки послали немедленно, поскольку у людей нет средства к существованию.

Вскоре он получил ответ, который показал, что подрядчики не бездействовали, что на его поведение пожаловались, и начальство было возмущено тем, что он отклонил муку превосходного качества. К тому же генерал, занимавшийся закупкой магазинов, был всем доволен и предложил Измайлову, чтобы он проявлял внимание к своим собственным обязанностям вместо того, чтобы влезать в обязанности начальников, которым он должен только повиноваться. Высокие чины при генерал-губернаторе задумали поставить на место возмутителя спокойствия и отправить его в отставку. Если бы его заявление достигло князя Горчакова, нет сомнения, что реальных преступников наказали бы, а бедные казаки получили бы полезную пищу. Измайлова считали слишком опасным, чтобы позволить ему общаться с князем, и враги немедленно приняли меры.

Ранее все письма, посылки и прочие бумаги представляли командиру казаков, он запечатывал их в сумки, и посылал под охраной трех казаков в Аягуз, и отсюда казачьей почтой в Омск. Теперь был получен приказ от князя Горчакова, что в будущем сумки должны быть составлены гражданскими властями, которые будут отправлять их под охраной казаков. В соответствии с новым приказом, каждое письмо или отчёт, написанный Измайловым, могло быть вскрыто и уничтожено в случае необходимости. Это поставило Измайлова под надзор главы гражданского отдела и чиновников в Омске. Его враги преуспели и в том, чтобы придумать ряд обвинений против него, и предъявили их генерал-губернатору, который и вызвал Измайлова в Омск.

Зная, что коварные противники не остановятся ни перед чем, чтобы сокрушить его и что голословные утверждения в невиновности не имеют никакого веса, он, в довершении всего узнал, что его собираются разжаловать и отдать в солдаты! Бедняга решил не дать врагам повода для торжества! В приступе отчаяния он выстрелил в себя и через мгновение его дух витал вне досягаемости преследователей. Что случилось с его бедной женой и сыном, я не знаю.

У меня есть серьезное основание долго помнить казачью почту. Я отправила из Аягуза в Барнаул ящик, наполненный различными вещами. Посылка должна была встретить нас при возвращении в город. Однако ни посылки, ни великолепной пары рожков от дикой овцы, застреленной моим мужем, на месте не оказалось. Несколько месяцев спустя, по нашему прибытию в Барнаул, мы написали письмо князю Горчакову, с просьбой провести расследование. Он немедленно ответил. В его послании говорилось, что, относительно нашего имущества оставленного в Копале, он спешит сообщать нам, что после нашего отъезда руководивший почтой чиновник совершил самоубийство, а барон Врангель уехал в Петербург, окончательно бросив дела, и что при таких сложных обстоятельствах довольно трудно получить информацию, при всем уважении к нашей посылке. И прочее, и прочее. Однако он сделает все, что зависит от него чтобы служить нам и напишет в тот же день полковнику Кайлю, единственному человеку, способному в настоящий момент обеспечить лучший исход дела. Я уже писала Вам о полковнике – этот вялый и бездеятельный человек переведён из Бийска в Семипалатинск. После такого ответа я оставила всякую надежду увидеть когда-либо своё имущество.

Как я писала Вам, мы выехали из Барнаула в Иркутск не выяснив судьбу нашей неудачной посылки. Два года прошли и мы снова здесь – но, увы, о ней ничего не слышно! Я решила не думать об этом и только надеялась, что ничего дурного не случится с другими. Полковник Соколовский, который любезно взял на себя ответственность за нашу почту, препроводил к нам все ящики, спустя несколько дней после нашего прибытия. Непростая задача встала перед нами! Мы и половины не открыли когда подошло время сна. Однако, несмотря на протесты мужа, я собиралась открыть ещё один ящик, поскольку не могла понять, что он содержит. Я просто хотела взглянуть! Представьте себе моё удивление, когда передо мной оказался тот самый потерянный ящик! Где он был, откуда прибыл? Проснувшись на следующее утро, я подумала, что видела сон! Но нет, передо мной стоял наш странник. Мне не терпелось увидеть полковника. На обеде мы встретились, и я спросила его о посылке. Полковник Соколовский считал, что мы оставили её у него. Однако после долгого разговора, вспомнил, что урядник [ouradnick] привёз ящик от князя Горчакова, и что его поместили вместе с другими нашими дорожными сундуками. Я радовалась, словно встрече со старым другом, который пропадал в течение многих лет. Но, увы, драгоценные рожки ушли! Мы не нашли их. О них забыли упомянуть в письме князю, и не стоило писать об этом снова.

Я уверена, что написала Вам подробно о праздниках в честь дня рождения Алатау. Я не забываю делать длинные описания, зная Ваш интерес к таким делам. В четвертый день рождения мой сын давал великий бал. Все наши друзья, старые и молодые приехали и мы очень весело провели вечер. Я собиралась позвать не более трех музыкантов, думая, что этого вполне достаточно для моих маленьких гостей, но полковник Кованько [Kavanka] послал мне целый оркестр.

Все так милы и добры к нам.

Другая любезность – мы проживаем в доме нашего друга, который теперь отправился в Змеиногорск. В комнатах почти нет мебели. По случаю грандиозного бала мы нуждались в стульях в комнате для ужина. Я упомянула об этом мадам Строльман, и та немедленно послала в свой загородный дом за несколькими дюжинами стульев. Она же послала мне своего главного повара, весьма искусного, а также своего главного официанта.

Здесь, посещая каждый дом, обнаружите одну и ту же компанию слуг. Их заимствуют друг у друга для каждого праздника.

Я полагаю, что самым большим сюрпризом вечера явился мой рождественский пудинг и моя слава возросла. Пудинг вызвал у моих гостей столь же большое удивление, какое отличный кусок сибирского льда вызвал бы у Вас. Это заставляет меня вздохнуть, когда я думаю, что скоро оставлю Сибирь, ее льды, ее горы, одетые снегом, её прекрасные пейзажи, и всю великолепную природу, чтобы возвратиться к городской жизни, в которой нет ничего привлекательного для меня. Мне почти жаль, что я не могу, как киргизы, блуждать под безмятежным небом в поисках горных пастбищ. Счастливые люди! Свободные от всех условностей и законов так называемой цивилизованной жизни.

В тех, любимых мной горах, дикая идея возникла в моём мозгу – я хотела бы жить и умереть здесь! Здесь, под сенью дерева, где слышен горный ручей, мой дух успокоился бы и отдохнул!

Полагаю, что не смогу написать Вам прежде, чем уеду из Барнаула. Но, возможно, мы ненадолго задержимся в Екатеринбурге. Если так, оттуда Вы, вероятно, получите известие от меня.

Господа опять отправились на охоту, по их возвращении мы услышим много забавных анекдотов. Леди уверяют что можно купить птиц на рынке в десять раз дешевле. Забавно видеть, какое количество шампанского мужчины берут с собой. Иногда господа готовят в шампанском рыбу, пойманную для них, это считается большим деликатесом. Должна сказать, что моё воображение бессильно в данном случае.

Мне рассказывали, что однажды два мужика, возвращаясь с золотых приисков, решили купить бутылку шампанского имея большое желание проверить силу любимого барского напитка. Они рассуждали, насколько он должен быть крепок? Если бутылка водки [vodky] стоит сорок копеек и напиток очень крепок, то, что такое шампанское, стоящее в тринадцать раз дороже? Таким образом, в первом же месте, где шампанское могло быть куплено, они заказали бутылку. Наполнили стаканы и, увидев как пенится вино, очень испугались. Но денег было потрачено много и они всё-таки решились выпить. Они полагали, что у господ должны быть железные горла, чтобы пить столь крепкий напиток. Они договорились проглотить вино по сигналу, но прежде встали и обнялись на прощанье. Пожали друг другу руки, схватили стаканы и с отчаянной решимостью осушили их. И тут же уставились друг на друга в удивлении, восклицая: «Nechevo! (это - ничто!) – это точно походит на воду!» Мужички заключили, что баре – великие простаки, если пьют подобную гадость и платят за неё большие деньги, когда можно купить целую бутылку водки за сорок копеек.

 

 

В 2013 году по издательскому проекту краевой администрации была издана переведённая мной книга «Воспоминания о Татарских степях и их жителях: Письма из Барнаула 1848-1853 гг.». Более ста пятидесяти лет назад эту книгу написала бывшая гувернантка, Люси Шеррард Аткинсон, супруга художника Томаса Уитлэма Аткинсона. В середине девятнадцатого века семейная пара около двух лет прожила в Барнауле и оставила о нашем городе любопытные записки.
Вскоре после выхода книги я получила на свою работу отклик из Великобритании. Ник Филдинг, английский писатель и исследователь, тоже интересовался художником-путешественником и его сибирской экспедицией. У нас завязалась очень интересная переписка, и вот недавно Ник переслал мне статью Сюзанны Хоэ «Люси и Томас Аткинсон: Трудная жизнь в России и за её пределами». Вообще-то, это никакая не статья, а глава из книги «Путешествия вдвоем: письма мужчин и женщин». Сюзанну Хоэ интересует разница в мужском и женском восприятии одних и тех же вещей, мест и событий.
Я прочла присланный текст и выяснила для себя много любопытного. Оказывается в Великобритании, в городке Барнсли, существует небольшая группа любителей истории, в которую входят потомки Томаса и Люси и они уже несколько лет занимаются сбором информации о своих предках, имея возможность пользоваться материалами Королевского Географического Общества и семейного архива на Гавайях. В 2012 году Сюзанна Хоэ узнала, что Ник Филдинг работает над книгой, посвященной жизни и творчеству Томаса Уитлэма Аткинсона, и, посоветовавшись с коллегами, решила передать ему собранные материалы, а так же выставить их на сайте в интернете.
Теперь живой образ миссис Люси, сложившийся в моём воображении, претерпел некоторые изменения. Вместо беззаботной барышни, окруженной любящими родителями, милыми сестрами и добрыми родственниками, какую мы встречали на страницах романов Джейн Остин, я увидела в ней героиню Чарльза Диккенса – бедную, несчастную девушку, которую нищета вытолкнула не только из родительского дома, но и из родной страны. И мне захотелось познакомить читателей, которых заинтересовала судьба храброй англичанки с небольшой частью работы Сюзанны. А заодно присовокупить некоторые свои соображения.
Сюзанна Хоэ пишет, что детство и юность Люси прошли в лондонском Ист-Энде, в портовом квартале, неподалёку от печально известной Рэтклифской дороги. Район и в ту пору был обиталищем трудовой бедноты и считался пороховой бочкой из-за постоянной готовности к бунту – в 1830-х годах там активно пропагандировали свои революционные взгляды чартисты. Об Ист-Энде девятнадцатого века весьма красноречиво рассказано в книге Питера Акройда «Лондон: Биография», глава 71 «Вонючее скопище».
Родители Люси не нажили никакого богатства, кроме десяти детей. Её отец – Мэтью Финли был школьным учителем и ничего не мог дать своим детям, кроме приличного начального образования.
До двадцати трёх лет Люси безуспешно пыталась выбиться из бедности. Вместе с матерью она изготавливала детские игрушки, а потом относила их в корзинке в богатые магазины в центре Лондона. Представляю, какие гроши ей платили за кропотливую работу. Видимо, однажды отчаянье дошло до предела и подтолкнуло покинуть семью и родину.
Почему она выбрала Россию? Сюзанна пишет, что один из дедов Люси служил капитаном торгового корабля. Он перевозил уголь, французские товары. Его судно заходило и в русские порты. Должно быть, девушка имела положительное представление о стране, куда собралась поехать.
Английские гувернантки в русских дворянских семьях не были редкостью, вспомните пушкинскую мисс Жаксон. Кроме того в северной столице России издавна обитала многочисленная английская колония: моряки, владельцы магазинов, гостиниц и пансионов. На Адмиралтейском острове до сих пор существует Английская набережная, в восемнадцатом веке плотно заселённая подданными Великобритании, а в девятнадцатом ставшая центром петербургского бомонда. Здесь же находилось английское посольство и церковь.
Возможно, Люси отправилась в Россию не одна, а с подругой или с семьёй подруги. Может быть, это были брат и сестра Моррисоны – Юфрэсия и Уильям. Несомненно одно, Юфрэсия Моррисон, которая, как свидетель, поставила свою подпись под записью о регистрации брака Люси и Томаса, не могла быть случайным человеком. Её должна была связывать с Люси многолетняя дружба. Либо сама Юфрэсия, либо её невестка Маргарет и являлись адресатом писем из Сибири. Сюзанна не совсем уверена в этом, но считает более чем вероятным.
Думаю, и тогда существовали конторы по найму гувернанток, а найти место в Петербурге было не сложно – достаточно дать объявление в газету, или же откликнуться на объявление. Как бы то ни было: воспользовалась ли Люси газетным объявлением, либо протекцией неизвестных друзей – она поступила на службу в дом генерала Михаила Николаевича Муравьёва-Виленского, к его единственной дочери, семилетней Софии.
Семейство Муравьевых было очень многочисленно и широко известно в России. До сих пор любой школьник знает имена декабристов Никиты Муравьева, Сергея Муравьёва-Апостола, Матвея Муравьёва-Апостола. А на пятитысчной купюре каждый россиянин видел изображение памятника губернатору Николаю Николаевичу Муравьеву-Амурскому.
После восстания на Сенатской площади и Михаил Николаевич Муравьёв (впоследствии Муравьёв-Виленский) также был арестован и заключен в Петропавловскую крепость, но вскоре император Николай Павлович освободил его и отправил в армию. Затем Муравьёва перевели на службу в Министерство внутренних дел, и через год назначили витебским вице-губернатором. Позже он был гродненским и курским губернатором, директором Департамента податей и сборов, управляющим Межевым корпусом на правах главного директора и попечителем Константиновского межевого института. В 1850 – 1857 годах М.Н. Муравьев являлся вице-председателем Императорского русского географического общества.
Почему я так подробно остановилась на биографии работодателя Люси? Да потому, что без его участия не состоялась бы столь длительная экспедиция по Сибири. Недаром же в своей книге бывшая гувернантка подробно описывает начало путешествия и многочисленные приглашения на обеды к родственникам несчастных декабристов, более двадцати лет страдающих в сибирской ссылке. Я полагаю, кроме писем и подарков для родных, путешественников снабдили ещё и деньгами для дальней поездки. Вот и Сюзанна считает, что М.Н. Муравьев мог и даже должен был финансировать поездку. Люси и сама это косвенно подтверждает, заявляя, что обсуждала с генералом предстоящее путешествие и визит к его брату-каторжанину. Кроме того, Аткинсоны везли в Ялуторовск подарок для ссыльного Матвея Муравьёва-Апостола (между прочим – охотничье ружьё!). Принимая во внимание все обстоятельства – довольно щекотливое поручение.
Сюзанну и её группу очень заинтересовало финансирование поездки, предпринятой Аткинсонами. Они были уверены – небольших личных сбережений Томаса и Люси никоим образом не могло хватить, чтобы в течение шести лет колесить по всей Сибири.
Во-первых, исследователи обратили внимание на полученный Томасом «паспорт» или разрешение, данное русским императором Николаем Первым. Документ обязывал местные власти оказывать содействие путешественнику и не чинить препятствий. На основании этого документа Аткинсон с женой имели возможность бесплатно воспользоваться услугами почтовых ямщиков. На основании этого документа губернатор Западной Сибири П.Д. Горчаков предоставил Аткинсону казачий конвой для охраны в степи. На основании этого документа художник мог осмотреть и оружейный завод в Златоусте, и золотые прииски на Урале и новую пограничную крепость в Копале. Смог он побывать и на сереброплавильных заводах Барнаула и Нерчинска и оценить масштаб работ. Так не получил ли Аткинсон от царя вместе с «паспортом» негласное поручение проинспектировать некие объекты, как независимый и беспристрастный наблюдатель? Он ведь, кроме пейзажей, сделал и рисунки заводов. В письме от 17 октября 1848 года Люси пишет: «Я видела, как плавят серебро. Мистер Аткинсон сделал набросок, а затем нарисовал для меня картину». Возможно, ему выплатили за это какие-то деньги. Во всяком случае, Люси упоминает о полученных от императора ценных подарках.
Во-вторых, Сюзанна Хоэ предполагает финансирование и со стороны английского правительства. В отчётах Министерства иностранных дел, хранящихся в Британской библиотеке, нашелся один любопытный документ. Сюзанна рассказывает об этом так:
«30 октября 1846 Эндрю Бьюкенен, поверенный в делах британского посольства в Санкт-Петербурге, сообщил в Лондон: «Г-н Аткинсон, английский художник, намерен путешествовать по Сибири и Алтаю и согласно распоряжениям Императора ему предоставили необходимые средства. Г-на Аткинсона будет сопровождать англичанин, который проживал в этой стране, они пойдут в Кяхту [Kiachta] и проникнут в максимально возможной степени в Китай. Г-н Бьюкенен указал г-ну Аткинсону на несколько объектов, важных для политических и коммерческих интересов, о которых английское Правительство было бы радо получить информацию».
Министерство иностранных дел, получив депешу Бьюкенена 9 ноября, ответило ему 10-го: «Благодарность английского Правительства за средства, предоставленные г-ну Аткинсону для посещения Сибири, будет выражена российскому Правительству». Возможно, никто ещё не знал тогда, что вскоре две страны окажутся в состоянии войны, хотя война уже имела место, когда Томас писал в предисловии к «Восточной и Западной Сибири»: «Г-н Бьюкенен, наш бывший министр в Дании, оказал мне помощь в получении разрешения императора, и я пользуюсь возможностью выразить здесь мою благодарность».
Таким образом, мы получили подтверждение нашим подозрениям. Однако не будем торопиться объявлять Аткинсона врагом. Согласитесь, было бы странно, если бы его не попытались использовать в качестве шпиона. Но я думаю, в то время и в России эта его миссия не была сброшена со счёта. И тогда казачий конвой, приставленный для безопасности губернатором Западной Сибири, Петром Дмитриевичем Горчаковым, воспринимается совершенно по-другому.
Кстати, когда я читала Воспоминания горного инженера и художника Николая Ивановича Кокшарова, опубликованные в журнале «Русская старина» в апреле 1890 года, то нашла там ещё одно косвенное подтверждение. Николай Иванович писал, что, после выпуска из института, в 1840 году был прикомандирован Начальником штаба Корпуса горных инженеров К.В. Чевкиным к экспедиции известного английского геолога Р.Мурчисона. Экспедиция отправлялась на Урал и Чевкин приказал поручику Кокшарову ни на минуту не оставлять англичан без внимания. Однако, по молодости лет и легкомыслию, поручик поддался на уговоры Мурчисона и вернулся в Москву, за что и получил разнос от Чевкина.
И последующее обвинение Аткинсона в плагиате наводит на мысль, что в России англичанину показали только то, что пожелали показать. Возможно, ему пришлось воспользоваться работой Ричарда Карловича Маака, изданной на русском языке в 1859 году, только потому, что его просто не пустили на Амур?
(Ричард Ка;рлович Маак (Richard Maack, 23 августа (4 сентября) 1825, Аренсбург (ныне –Курессааре) – 13 (25) ноября 1886, Петербург), русский натуралист, исследователь Сибири и Дальнего Востока, педагог).
Теперь я хотела бы сообщить, что выяснила Сюзанна Хоэ о сложной ситуации, в которую попала Люси после смерти Томаса.
Несчастная женщина внезапно узнала, что была замужем за двоеженцем. Первая жена Томаса, Ребекка Аткинсон была ещё жива и предъявила права на наследство. Люси оказалась жертвой обмана. Двубрачие, как уголовное преступление преследовалось по закону, и на голову бедняжки обрушился позор. Её привлекли к суду, а покойный супруг уже не мог отвести от неё обвинения. В найденных в семейном архиве письмах Люси сообщает своим друзьям, что лишена средства к существованию, что унижена до необходимости распродавать свои платья, что ей приходится бороться за картины и рисунки, подаренные ей мужем.
Написать свою книгу о путешествии в Сибирь было чистой воды авантюрой, но Люси ухватилась за эту идею, в надежде восстановить свою репутацию и немного заработать. Сюзанна приводит фрагмент неопубликованного письма из архива издателя Джона Мюррея от 26 июня 1862 года.
«Умоляю, не думайте, что я проводила свое время праздно. С тех пор как я видела Вас, я испытала много затруднений и беспокойства. Теперь всё кончилось, и независимо от того, что случится в будущем, полагаю, на мне это более не скажется. Я очень старалась собрать свои мысли, чтобы писать, но не могла и в отчаянии бросила ручку. В прошлый понедельник я снова взялась за работу, и надеюсь, более ничего не произойдёт, чтобы мне помешать».
Казалось бы, у бывшей гувернантки не было никаких шансов на успех, но её непритязательное повествование понравилось читателям. В том же письме к издателю Мюррею Люси точно сформулировала свой принцип: «Я, возможно, сказала бы больше, но боюсь оказаться не точной и поскольку это не беллетристика, лучше написать только то, в чём совершенно уверена». В 1971 году историк Энтони Кросс, готовя новое издание книги «Воспоминания о татарских степях» отметил, что Люси не стремилась к литературным изыскам, писала простым и ясным стилем, а так же более строго придерживалась хронологии, в отличие от Томаса, который зачем-то путал даты и маршруты.
Книга женщины, первой совершившей длительное путешествие по азиатской части России, привлекла внимание специалистов из Королевского Географического Общества, заслуги миссис Аткинсон, как исследователя Сибири были справедливо оценены. Люси безбедно и счастливо дожила до семидесяти шести лет и скончалась 13 ноября 1893 года.
P.S.
Довольно странно, что художник не написал ни одного портрета своей жены. В воспоминаниях современников Люси Аткинсон осталась как умная, ясноглазая женщина небольшого роста.

---

Дата добавления: 2019-08-31; просмотров: 105; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!