Сокращения, встречающиеся в анатомической номенклатуре
| Единственное число | Множественное число |
| A. – arteria | Aa. – arteriae |
| B. – bursa | Bb. – bursae |
| Gl. – glandula | Gll. – glandulae |
| For. – foramen | Forr. – foramina |
| Lig. – ligamentum | Ligg. – ligamenta |
| M. – musculus | Mm. – musculi |
| N. – nervus | Nn. – nervi |
| R. – ramus | Rr. – rami |
| Vag. – vagina | Vagg. – vaginae |
| V. – vena | Vv. – venae |
Названия мышц по функции
| Латинское название мышцы | Перевод |
| musculus abductor, oris m | мышца отводящая |
| musculus adductor, oris m | мышца приводящая |
| musculus arrector, oris m | мышца, поднимающая волосы (употреб- ляется только во множественном числе) |
| musculus buccinator, oris m | мышца щечная |
| musculus compressor, oris in | мыщца, сжимающая (ноздрю) |
| musculus constrictor, ris m | констриктор |
| musculus corrugator, oris m | мышца сморщивающая |
| musculus depressor, oris m | мышца опускающая |
| musculus detrusor, oris m | мышца, выталкивающая (мочу) |
| musculus dilatator, oris m | мышца расширяющая |
| musculus erector, oris m | мышца, выпрямляющая (позвоночник) |
| musculus extensor, oris m | разгибатель |
| musculus flexor, oris m | сгибатель |
| musculus levator, oris m | мышца поднимающая |
| musculus pronator, oris m | пронатор |
| musculus rotator, oris m | мышца вращающая (употребляется только во множественном числе) |
| musculus supinator, oris m | супинатор |
| musculus tensor, ris m | мышца напрягающая |
| musculus cremaster, eris m | мышца, подвешивающая яичко |
| musculus masseter, eris m | мышца жевательная |
| musculus sphincter, eris m | сфинктер |
Особенности образования названий мышц
| musculus | extensor | carpi | radialis | longus |
| сущ.Nom.sing. | сущ.Nom.sing.* | сущ.Gen.sing. | прил.Nom.sing. | прил.Nom.sing. |
| мышца | функция, которую она выполняет | объект действия – анатомическое образование, на которое действует мышца | характеристика мышцы по отношению к анатомическому образованию | характеристика мышцы по величине, длине, положению, т.д. |
| мышца | разгибатель = разгибающая | запястье | лучевая | длинная |
| длинная | лучевая | мышца, | разгибающая | запястье |
* Обратите вимание, в латыни название мышцы, выполняющей действие (tensor, masseter) всгегда стоит в том же падеже, что и само слово musculus! Таким образом, структура термина, называющего мышцы, будет отличаться от привычной (Nulla regula sine exceptione, sed exceptio non impedit regulam).
|
|
|
Причастия
Анатомические термины
| Термин | Перевод |
| abducens, ntis | отводящий nervus abducens - отводящий нерв |
| aberrans, ntis | отклоняющий ductulus aberrans - отклоняющийся проток |
| accelerans, ntis | ускоряющий nervi accelerantes -нервы, ускоряющие деятельность сердца |
| afferens, ntis | приносящий vasa afferentia - приносящие сосуды |
| affixus, a, um | прикрепленный lamina affixa - прикрепленная пластинка |
| aggregatus, a, um | собранный в группу, групповой folliculi lymphatici aggregati - скопление лимфатических узлов |
| ascendens, ntis | восходящий aorta ascendens - восходящая аорта |
| circumflexus, a, um | огибающий, обведенный вокруг arteriae circumflexae - обведенные вокруг, огибающие артерии |
| comitans, ntis | сопутствующий arteria comitans -сопутствующая артерия |
| communicans, ntis | связывающий, соединяющий arteriae communicantes - сообщающиеся артерии |
| compactus, a, um | компактный, плотный substantia compacta - плотное вещество |
| compositus, a, um | сложный, составленный articulatio composita - сложный сустав |
| conjunctus, a, um | соединенный |
| contortus, a, um | свернутый, извитой tubuli renales contorti - извилистые почечные канальцы |
| cruciatus, a, um | крестообразный |
| deferens, ntis | относящий ductus deferens - выносящий проток |
| descendens, ntis | нисходящий aorta descendens -нисходящая аорта |
| efferens, ntis | выносящий, выводящий vasa efferentia - выводящие сосуды |
| fissus, a, um | расщепленный |
| fixus, a, um | укрепленный, неподвижный |
| fluctuans, ntis | качающийся, колеблющийся costa fluctuans - качающееся ребро |
| limitans, ntis | пограничный, ограничивающий laminae limitantes - ограничивающие пластинки |
| oblongatus, a, um | длинноватый, продолговатый |
| obturatus, a, um | запертый foramen obturatum - запирательное отверстие |
| obtusus, a, um | притупленный, тупой |
| opponens, ntis | противопоставляющий, противополагающий musculus opponens - мышца противополагающая |
| perforans, ntis | прободающий arteriae perforantes - прободающие артерии |
| perforatus, a, um | продырявленный substantia perforata anterior - переднее продырявленное вещество (место проникновения кровеносных сосудов в ткань мозга) |
| permanens, ntis | остающийся dentes permanentes - постоянные зубы |
| prominens, ntis | выступающий, выдающийся vertebra septima prominens -седьмой выступающий позвонок |
| recurrens, ntis | возвратный nervus recurrens - возвратный нерв |
| retroflexus, a, um | отогнутый назад fasciculus retroflexus - пучок нервных волокон, повернутых назад |
| reuniens, ntis | соединяющий ductus reuniens - соединительный проток |
| striatus, a, um | полосатый |
| transversus, a, um | поперечный processus transversus - поперечный отросток |
| vallatus, a, um | окруженный валом |
|
|
|
|
|
|
Клинические термины
| Термин | Перевод |
| abruptus, a, um | оторванный |
| abscedens, ntis | с исходом в нагноение, с нарывом pneumonia abscedens - воспаление в легких с исходом в нагноение |
| acquisitus, a, um | приобретенный |
| agitans, ntis | двигающийся paralysis agitans - дрожательный паралич |
| alternans, ntis | меняющийся pulsus alternans - меняющийся пульс |
| circumsriptus, a, um | очерченный кругом, ограниченный neurodermitis circumscripta - ограниченный нейродермит |
| confluens, entis | сливающийся, соединяющийся |
| congenitus, a, um | врожденный |
| contusus, a, um | ушибленный |
| convalescens, ntis | выздоравливающий |
| deficiens, ntis | недостаточный pulsus deficiens - исчезающий пульс |
| deformans, ntis | деформирующий arthritis deformans - деформирующий артрит |
| delirans, ntis | бредящий |
| differens, ntis | различный pulsus differens - различный пульс (неодинаковый на правой и левой руке) |
| diffusus, a, um | распространенный, разлитой myelitis diffusa - разлитой миелит |
| dissecans, ntis | рассекающий abscessus dissecans - рассекающий нарыв (проникающий между костью и надкостницей) |
| disseminatus, a, um | распространенный myelitis disseminata - рассеянный миелит |
| frequens, entis | частый, повторяющийся |
| imminens, ntis | угрожающий glaucoma imminens - угрожающая глаукома |
| incisus, a, um | резаный vulnus incisum - резаная рана |
| incisus, a, um | резаный |
| innatus, a, um | врожденный |
| intercurrens, ntis | промежуточный, случайно присоединяющийся morbus intercurrens - интеркуррентное заболевание (болезнь, возникающая у лица, уже страдающего другой болезнью) |
| intermittens, ntis | перемежающийся, прерывистый febris intermittens - перемежающаяся лихорадка |
| inversus, a, um | извращенный situs inversus viscerum - извращенное (неправильное) положение внутренних органов |
| iuvans, ntis | помогающий diagnosis ex iuvantibus - диагноз на основании помогающих средств |
| laceratus, a, um | разорванный vulnus laceratum - рваная рана |
| laesus, a, um | нарушенный, поврежденный functio laesa - нарушенная функция |
| latens, ntis | скрытый |
| migrans, ntis | блуждающий ren migrans - блуждающая почка |
| morsus, a, um | укушенный vulnus morsum - рана от укуса |
| patiens, ntis | страдающий, больной, лечащийся у врача |
| penetrans, ntis | проникающий, сквозной ulcus penetrans - проникающая язва |
| perforans, ntis | прободающий ulcus perforans - прободающая язва |
| punctus, a, um | колотый vulnus punctum - колотая рана |
| recipiens, ntis | получающий; лицо, получающее кровь, ткань, орган |
| recovalescens, ntis | выздоравливающий |
| recurrens, ntis | возвратный typhus recurrens – возвратный тиф |
| remittens, ntis | временно затихающий ferbis remittens - временно затихающая лихорадка |
| serpens, ntis | ползущий ulcus serpens - ползучая язва |
| tremens, ntis | дрожащий delirium tremens - горячечный бред |
|
|
|
Фармацевтические термины
| Термин | Перевод |
| adiuvans, ntis | помогающий remedium adiuvans - вспомогательное средство |
| ceratus, a, um | вощеный, навощенный |
| coctus, a, um | сваренный |
| compositus, a, um | сложный |
| constituens, ntis | формирующий remedium constituens - формообразующее средство |
| contusus, a, am | истолченный |
| corrigens, ntis | исправляющий remedium corrigens - средство, исправляющее вкус |
| depuratus, a, um | очищенный (для твердых веществ) |
| despumatus, a, um | очищенный от пены |
| destillatus, a, um | перегнанный |
| dilutus, a, um | разведенный |
| excitans, ntis | возбуждающий remedium excitans - возбуждающее средство |
| filtratus, a, um | процеженный |
| laxans, ntis | ослабляющий remedium laxans - слабительное средство |
| liquefactus, a, um | расплавленный |
| mixtus, a, um | смешанный |
| paratus, a, um | приготовленный |
| praecipitatus, a, um | осажденный, осадочный |
| pulveratus, a, um | превращенный в порошок, порошкообразный, порошковидный, порошкованный, спорошкованнный |
| purgans, ntis | очищающий remedium purgans - очищающее средство, сильное слабительное |
| purificatus, a, um | очищенный (для вакцин) |
| rectificatus, a, um | очищенный (для жидкостей) |
| reductus, a, um | восстановленный |
| relaxans, ntis | расслабляющий remedia myorelaxantia - средства, понижающие тонус скелетной мускулатуры |
| solutus, a, um | растворенный |
| sterilisatus, a, um | стерилизованный |
| tritus, a, um | тертый |
| ustus, a, um | жженый |
Клинические термины
| abortus, us m (от aboriri – гибнуть, погибать) – аборт: |
| accidentalis – акцидентальный, аборт вследствие несчастного случая; |
| ampullaris – ампулярный аборт; |
| artificialis (therapeuticus) – искусственный (медицинский) аборт; |
| completus – полный аборт; |
| contagiosus – инфекционный (контактный) аборт; |
| criminalis – криминальный, незаконный аборт, |
| habitualis – обычный аборт; |
| idiopathicus – идиопатичный, такой, причина которого остается неизвестной; |
| imminens – угроза аборта (неизбежный аборт); |
| incipiens – начавшийся аборт; |
| incompletus – неполный аборт; |
| protrahens – затяжной аборт; |
| recurrens – повторный аборт; |
| septicus – септический аборт; |
| spontaneus – спонтанный, возникший без какого-либо вмешательства; |
| tubalis – трубный аборт. |
| abscessus,us m – нарыв, нагноение, абсцесс; |
| calidus – горячий абсцесс; |
| dissecans – рассекающий абсцесс; |
| frigidus – холодный абсцесс; |
| metastaticus – метастатичный, переносящийся абсцесс; |
| pararenalis – околопочечный абсцесс; |
| peritonsillaris – перитонзилярный абсцесс; |
| retroperiton(a)ealis – забрюшинный абсцесс; |
| retropharyngealis – заглоточный абсцесс; |
| subphrenicus (subdiaphragmaticus) – поддиафрагмальный абсцесс; |
| partus, us m – роды; |
| artificialis – искусственные роды; |
| caesareus – роды с помощью кесарева сечения; |
| difficilis – тяжелые роды; |
| immaturus – выкидыш, преждевременные роды с нежизнеспособным плодом; |
| maturus – нормальные, своевременные роды; |
| praecipitatus – быстрые, внезапные роды; |
| praematurus – преждевременные роды; |
| serotinus – поздние роды (переношенная беременность); |
| siccus – сухие роды; |
| pulsus, us m – пульс , удар ; |
| aequalis – ровный пульс; |
| altus (magnus) – высокий пульс; |
| arhythmicus – аритмичный пульс; |
| celer – быстрый пульс; |
| debilis – слабый (мягкий) пульс; |
| differens – разный пульс, неодинаковый на правой и левой руках; |
| durus – твердый пульс, напряженный; |
| filiformis – нитевидный пульс; |
| frequens – ускоренный пульс; |
| inaequalis – неравномерный пульс; |
| irregularis – неправильный пульс, аритмия; |
| irregularis respiratorius – дыхательная или респираторная аритмия; |
| magnus – крупный пульс; |
| mollis – мягкий пульс; |
| parvus – малый пульс; |
| plenus – полный пульс; |
| rarus – редкий, замедленный пульс; |
| regularis – регулярный пульс; |
| tardus – медленный пульс; |
| trigeminus – пульс, группами по три удара; |
| venosus – венозный пульс (на вене); |
| status, us m – статус, состояние; |
| asthmaticus – астматическое состояние; |
| epilepticus – эпилептическое состояние; |
| febrilis – лихорадочное состояние; |
| idem – то же самое состояние, состояние без изменений; |
| praesens – настоящее состояние, состояние на настоящий момент; |
| stenocardicus (angiosus) – стенокардичное (ангиозное) состояние; |
| typhosus – тифозное состояние; |
| usus, us m – применение, употребление; |
| ad usum internum – для внутреннего применения; |
| ad usum externum – для внешнего применения; |
| pro usu interno – для внутреннего применения; |
| pro usu externo – для внешнего применения;. |
| exitus letalis – смертельный исход; |
| infarctus, us m – инфаркт, омертвление участка ткани вследствие закупорки питающего сосуда; |
| insultus, us m – инсульт , приступ ; |
| apoplecticus – мозговой инсульт, приступ, внезапное или очень быстрое прекращение деятельности головного мозга или его частей из-за острого нарушения мозгового кровообращения; |
| epilepticus – эпилептический приступ. |
Дата добавления: 2019-08-30; просмотров: 485; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!