Предварительный обзор предков.
Выходец двора номер 7, Johann-Theodorus BURHOFF (род. в 1747)
из мужской линии двора Grütlohn
| 10 |
|
|
| |||||||
| 10.2 (Родители) (стр. 97) | BURHOFF[21] Johann (Бургов Иоганн) ¶23.04.1707 + 1767 ∞ 24.11.1743 | Grütlohn (Грютлон)
| Kogelboom Catharina (Когельбом Катарина) | |||||||
| 11 | 5 Детей | |||||||||
| 10.2.1 | Joan-Henricus (Иоанн-Генрих, наследник двора) |
| ¶ 23.08.1744 | |||||||
| 10.2.2 | Johann-Theodorus (Иоганн-Теодор) |
| ¶ 24.09.1747 | |||||||
| 10.2.3 | Bernd-Henrich (Бернд-Генрих) |
| ¶ 11.02.1750 | |||||||
| 10.2.4 | Gerardus-Bernardus (Герард-Бернард) |
| ¶ 25.08.1751 | |||||||
| 10.2.5 | Bernardt-Henricus-Josef (Бернард-Генрих-Йозеф) |
| ¶ 01.04.1754 | |||||||
| 11 | Второй ребенок |
|
| |||||||
| 10.2.2 | BURHOFF Johann-Theodorus (Иоганн-Теодор Бургов) | Gr ütlohn (Грютлон) | ¶ 24.09.1747 | |||||||
|
| ab 1766 Brabander / Bez. Kukkus Wolgagebiet/ Rußland[22] | |||||||||
|
| (с 1766 – Брабандер / Окр. Куккус, Поволжье / Россия) | |||||||||
| 15 | ||||||||||
| 10.2.2.1 | BURHOFF Jakob[23] ( Бургов Якоб ) | Brabander / Wolgagebiet ( Брабандер , Поволжье ) | ¶ ок . 1865 | |||||||
| 16 |
|
| ||||||||
| 10.2.2.1.1 | BURHOFF[24] Adolf (auch Adolph) (Адольф Бургов) ¶ 30.01.1896 + 25.05.1987 ∞ 1918 | Brabander / Wolgagebiet ( Брабандер , Поволжье ) Regina / Canada (Реджайна, Канада)
| Schewalie Rosalia (o. Rosalie) (Шевалье Розалия) ¶ 04.09.1901 + 01.06.1998 | |||||||
| 17 | 9 Детей | |||||||||
| 10.2.2.1.1.1 | Mary (Мэри) | ¶ 25.12.1922 | + 1967 | |||||||
| 10.2.2.1.1.2) | 4 сына павших в рядах Канадских
|
| ||||||||
| 10.2.2.1.1.3) | воздушных сил при воздушных |
| ||||||||
| 10.2.2.1.1.4) | налётах на Германию |
| ||||||||
| 10.2.2.1.1.5) | во Второй Мировой Войне |
| ||||||||
| 10.2.2.1.1.6 | Cecilia (Сесилия) | ¶ 1927 | ||||||||
| 10.2.2.1.1.7 | John (Джон) | ¶ 1929 | ||||||||
| 10.2.2.1.1.8 | Peter (Питер) | ¶ 1931 | ||||||||
| 10.2.2.1.1.9 | Jakob (Джейкоб) | ¶ 1935 | + 1982 | |||||||
| 17 | Первый ребенок |
| ||||||||
| 10.2.2.1.1.1 | BURHOFF Mary (Мэри Бургов) | Edmonton/ Alberta / Canada (Эдмонтон / Альберта / Канада) | ¶ 25.12.1922 + 1967 | |||||||
| 18 | 6 детей | |||||||||
| 10.2.2.1.1.1 до 6 |
| |||||||||
| 17 | Шестой ребенок | |||||||||
| 10.2.2.1.1.6 | BURHOFF Cecilia (Сесилия Бургов) | British-Columbia, Canada (Британская Колумбия / Канада) | ¶ 1927 | |||||||
| 18 | 5 детей | |||||||||
| 10.2.2.1.1.6.1 до 5 |
| |||||||||
| 17 | Седьмой ребенок | |||||||||
| 10.2.2.1.1.7 | BURHOFF John (Джон Бургов) | Regina / Saskanewich, Canada (Реджайна / Саскачеван / Канада) | ¶ 1929 | |||||||
| 18 | 1 ребенок |
| ||||||||
| 10.2.2.1.1.7.1 |
| |||||||||
| 17 | Восьмой ребенок |
| ||||||||
| 10.2.2.1.1.8 | BURHOFF Peter (Питер Бургов) ¶ 1931 | Edmonton / Alberta, Canada (Эдмонтон / Альберта / Канада)
| Cecile[25] (Сесиль) | |||||||
| 18 | 2 ребенка |
|
| |||||||
| 10.2.2.1.1.8.1 до 2 |
|
|
| |||||||
| 17 | Девятый ребенок |
|
| |||||||
| 10.2.2.1.1.9 | BURHOFF Jakob (Джейкоб Бургов) | Edmonton / Alberta, Canada (Эдмонтон / Альберта / Канада) | ¶ 1935 | + 1982 | ||||||
| 18 | 3 ребенка |
|
| |||||||
| 10.2.2.1.1.9.1 до 3 |
|
|
| |||||||
Особенно трагической в предварительном обзоре кажется смерть 4 сыновей в воздушных налетах последней мировой войны на Германию. Мысли о их смерти и о горе родителей, братьев и сестер заставляют каждого читателя, наверное, довольно долго пребывать в тихом размышлении об этом событии[26].
Между тем матери Розалии 96 лет[27]; к сожалению, ее память угасает. Что она могла рассказать обо всем?
Полного обзора предков канадских семей в настоящее время еще не существует. Сесиль вместе с племянницей стараются создать такой обзор.
Все-таки в Канаде живут или жили 31 член семьи без учета, наверное, многочисленных праправнуков Якоба Бургова. В отношении этого также понятно, что разработка обзора предков после Якоба Бургова при гигантском удалении от Канады для географически друг от друга расползшихся меж тем семей потребует долгого времени.
|
|
|
2. Эмиграция Иоганна (-Теодора) Бургова, рожд. 1747, основание и развитие немецких поселений на Волге / Россия.
После всего, что в итоге дали двухгодичные розыски, необходимо, - и предки это заслужили – пройти по всем историческим событиям и сделать понятным их долгий и драматический путь (Германия - Россия - Канада).
После первого периода вербовки иностранных колонистов царём Петром III царица Екатерина II (Великая), немецкая принцесса, продолжила поселение немецких крестьян, торговцев, техников и ученых, в частности, в годы 1763 - 1796. Она издала в 1763 году "Второй манифест" для планомерного заселения области Волги[28], кроме всего прочего, со следующими широкими постановлениями о выделяемых каждому иммигрировавшему крестьянину землях и льготах[29]:
1. Свободное отправление религиозных обрядов
2. Освобождение от налогов на срок от 10 до 30 лет
3. Беспроцентные займы для всех закупок и строительства зданий
4. Освобождение от военной службы "навечно"
5. Собственное коммунальное и школьное управление
6. Безвозмездное выделение примерно 30 га пашни
7. Свободное возвращение назад, если пожелают.
|
|
|
Почему она так действовала? После падения монгольской империи казахские, калмыцкие и башкирские кочевники беспокоили степи Поволжья. В этот период на Волге были заложены города Самара, Саратов, Камышин и Царицын (Сталинград). Русских крестьян было тяжело сподвигнуть осесть в этих небезопасных областях. Со вступлением на престол немецкой принцессы из Ангальт-Цербста, позднее императрицы, Екатерины II (Великой) началось заселение здешних земель немецкими иммигрантами, которых она считала достаточно мужественными и усердными, чтобы при столь неблагоприятных условиях расчистить степные и пахотные земли и, при столь исключительных свободах, поселиться.
Эмиграция на Волгу началась, примерно, в 1772 и остановилась к 1796.
Особенно много принявших предложение эмигрантов было из Гессена, Рейнланд-Пфальца, Баден-Вюртемберга, Восточной Пруссии и Эльзаса, меньше из Вестфалии и Северной Германии. Обещанная самостоятельность, собственная земля и т.д. манили на Волгу, прежде всего, тех немцев, которые на своей родине не видели аналогичных шансов в будущем. Тогда еще существовавшая в немецких дворах многодетность (в Грютлоне - 5 сыновей, в Вальдфелене - 4 сына) очень способствовала этому. Императрица вербовала в ходе широко развернувшейся вербовочной кампании немецких и других европейских эмигрантов всех профессий, особенно - немецких фермеров. Она агитировала через иностранные газеты и нанятых на работу высокопоставленных лиц во Франции и Германии, которые организовывали свои вербовочные агентства по всей стране и рассылали множество агентов-вербовщиков до самых маленьких крестьянских дворов в стране. Они получили значительные задатки от царицы для того, чтобы быть в состоянии принять на себя расходы на перевоз и другие издержки для заинтересовавшихся иммигрантов; их возмещение они получали наличными или ценным имуществом (недвижимостью). Так что разъезжавшие по всей стране вербовщики сулили заинтересовавшимся золотые горы; этому способствовала конкуренция агентств с целью сподвигнуть, как можно больше немцев к эмиграции. Где бы агенты ни узнавали о возникшей возможности, они цеплялись за нее: будь то политические, семейные, религиозные или экономические причины уехать, они находили, несомненно, правильные и убедительные аргументы[30].
Можно предполагать, что Иоганн стартовал из Германии в 1765 году (или даже в 1764). В дальнейшем можно предполагать, что Иоганн следовал в течение нескольких недель из Медернаха (Люксембург) в интернационально укомплектованном обозе сначала через Любек и оттуда отправился в свою корабельную поездку в Петербург. Там о приезжих заботилась лично царица. Здесь иммигранты принесли свою присягу царице, которая объявила заселение областей Волги "главной задачей"[31]. В Ораниенбурге под Петербургом Иоганн Бургов зарегистрирован в сборном лагере эмигрантов 08.08.1766 г. под регистрационным номером 3092[32]. Затем шли дальше на лошадях и фургонах вглубь России, время от времени пешком, чтобы достигнуть своей цели, Волги - или не достигнуть. Они находились в пути месяцами. Некоторые сдавались и оставались в Петербурге или в других местах, многие умирали, так как поездка была полна приключений и физически тяжело переносилась. Вероятный маршрут поездки первых колонистов[33], к которым принадлежал Иоганн:
Петербург - Кронштадт – Ораниенбург - Новгород - Кострома - Касимов - Добринка[34] - Франкрайх - Брабандер.
Продолжение на стр. 300
Продолжение страницы 297
Можно предположить, что Иоганн прибыл в предварительный пункт назначения, в "поселение Франкрайх" (примерно 150 км от границы с Казахстаном) в начале 1767 года[35]. Здесь эмигранты жили поначалу в невыносимых условиях. Проходящее в борьбе с отсутствием жилья в ямах пустынного Поволжья, с дикими животными[36], со 120 днями в году необычайно бурных степных холодов, с нападениями казахов и др., начало было жестоким и разочаровывающим.
Различают левобережье Волги (луговая сторона) и правобережье (нагорная сторона). "Луговая сторона" проходила от 70 км севернее Саратова до 140 км южнее. "Нагорная сторона" начиналась примерно в 40 км к югу от Саратова и проходила примерно до 150 км после Камышмина. В 1764 – 72 годы возникла 101 "Немецкая материнская колония", из них 56 на "луговой стороне" и 45 на "нагорной стороне".
Лишь полгода спустя, 26.06.1767 г.[37], он прибыл в Брабандер[38], немного южнее русской столицы Поволжья - Саратова. Профессор доктор Игорь Плеве пишет в своем саратовском извещении из архива от 31.05.1998: "К Волге среди первых колонистов прибыл только один человек по фамилии BURHOFF, (а именно) Иоганн Бургов".
При этом надо учитывать, что русские власти выделили поселенцам местности, которые нужно было возделать. За исключением учителей, врачей или священнослужителей, все эмигранты занимались сельским хозяйством. Это могло только устраивать крестьянского сына Иоганна. Между стиснутыми местами поселений не оставалось никакой свободной земли. "Колонии втискивались как в Ноев Ковчег". При распределении земель считались только с религией поселенцев. Таким образом, возможно, Иоганн осилил дорогу длиной примерно 250 км до Брабандера, поскольку он как правоверный католик искал католическое поселение, которых имелось только 3 (смотри историческую географическую карту на странице 299) ниже Саратова.
Официально отмеченный в государственном архиве день прибытия в Брабандер, 26.06.1767, идентичен официальному дню основания поселения или церковной общины. Иоганн был, таким образом, соучредителем своей общины. Его регистрационный номер 3.092 при прибытии его в Петербург к моменту, в который число поселенцев Поволжья указано в 27.000 (8.000 семей), подтверждает этот факт.[39]
Поселенцам предоставлялся по их требованию задаток наличными на постройку деревянного дома, на амбары, конюшни, оборудование, скот, ручной инструмент, тележки и фургоны.
Все же, все их усердие не могло предотвратить первые неудачные годы без посевного зерна, сена, корма и с плохими урожаями. Это продолжалось долго, до тех пор пока все мероприятия правительства по поддержке не вступили в силу. Вследствие этого число поселенцев в землях Поволжья сократилось с 29.000 до 23.184.[40] Лишь с 1780 года можно зафиксировать улучшение, и лишь второе поколение окончательно обосновалось здесь.
Из общего числа иммигрантов было 50 - 60% немецких колонистов, из них 3/4 протестантов, 1/4 католиков; они строили свои церкви, имели чисто немецкие сборники псалмов[41] и тексты библии и были настроены строго религиозно.
Церковный приход Брабандер (Казицкая, Оденкур, Брабенберг, Степное) / Brabander (Kasitzkaja, Audincourt, гора Брабен, Stepnoje)
Основание поселения: 26.6.1767 г. (5). Происхождение поселенцев: преимущественно Гессен. Население: 1767 г. - 366 (5), в 1859 г. - 1496 (28), в 1912 г. - в 3885 (5), в 1926 г. - 2.434 (31).
Основание церковного прихода: от 1803-1820 миссионерский пункт. Прихожан: в 1914 г. - 3785, в 1919 г. - 4248 (6).
Временная последовательность священнослужителей:
Отец Тадеуш Гаттовский (P. Thaddäus Hattowsky) Иезуит. Март 1803-19.1.1807,
Отец Генрих Гуллеман (P. Heinrich Guillemaint) 20.1.1807 - сент.1820 Доминиканец и Тринитарист из польского монастыря.
Йозеф Ваннер (Joseph Wanner) в 1867-1871,
Йоханнес Унгемах (Johannes Ungemach) в 1884, временно,
Адольф Ульрих (Adolf Ulrich) в 1884-1890,
Петер Бах (Peter Bach) в 1901-1914 (и позже?).
Церкви: Приходская церковь из древесины. Колокольня высотой 55 м в 1941 еще сохранилась, крест, однако, еще 10 годами ранее был убран (снятие креста привело к смертельному несчастному случаю).
Внутренняя часть церкви была богато украшена позолоченной резьбой, которая около 1933 г была продана с аукциона.
В 1953 г Брабандер затоплен (Волжская дамба для гидростанции в Сталинграде).
В январе 1906 г священник Бах приобрел 2 статуи работы Штуфлессера - Иосиф с с младенцем (высотой 170 см) - 150 руб. и св. Алоизия (высотой 170 см) - 180 руб., обе исполнены до половины (37).
Служка и учитель закона божьего (1914): Ад. Граф (Ad. Graf) (51).
Вышеупомянутое изображение из:
Доктор Карл Штумп, "Эмиграция в Россию"; (водоподъемные плотины для Волжского водохранилища около Саратова и Сталинграда строили немецких военнопленных)
Следующие данные указаны по:
Отец Готтлиб Берац, "Немецкие колонии на нижней Волге в их начале и первоначальном развитии", страницы 284/285:
Берац называет на 1763 г. (перед основанием поселения) 123 семьи. Он называет число "душ" Брабандера к 20.06.1767 г в 381, из них 152 мужских (überw. свободно) и 129 женских. В 1912 году названо число душ в 3.885.
Каталоги поселенцев в отдельных колониях на Волге разрабатывали согласно указанию бывшего начальника Франца-Иосифа Брабандера от 1770 (Приходской архив) служащие Саратовской конторы иностранцев в 1767 году. Местные поселения были поручены 6 человекам: бельгийцу, жителю Лотарингии, швейцарцу и французу, кроме того, также главными представителям и позднее колониальным директорам царицы Ле Рою и Пиктету.
Согласно государственному архиву Саратова Иоганн БУРГОВ прибыл в Брабандер 26.06.1767 г.; независимо от этого основание поселения Брабандера задокументировано той же самой датой.
2. Выписка из первой статистики по колониям.
|
| Кол-во | Число семей | Вместе | Число душ | Вместе | Bieh | (V | Gebäude | |||||||
| приспособленных | неприспособленных | Pferde | Rindvieh | Schafe | Schweine |
|
| 6) | |||||||
| для сельского хозяйства | Муж. | Жен. | beitsochsen | Rühe und Kälber | |||||||||||
| Коронные колонии (Горная сторона) Kronskolonien (Bergseite) . | 41 | 2747 | 199 | 2946 | 5670 | 5224 | 10894 | 6647 | 370 | 6610 | 2093 | 816 | 2186 | 1184 | 1458 |
| Колонии Бьюрегарда Beauregards Kolonien | 271) | 1357 | 166 | 1523 | 2820 | '2470 | 5290 | 3139 | 22 | 1 588 | 40 | 65 | 901 | 390 | 473 |
| Колонии Ле Роя и Пиктета (Луговая сторона) Le Roy und Pictets Kolonien (Wiesenseite)..... | 25') | 1347 | 183 | 1530 | 2 792 | 2 547 | 5 339 | 3179 | 153 | 2427 | 78 | 55 | 1204 | 417 | 628 |
| De Boffes Kolonien (Bergseite) ......... | 11 | 403 | 31 | 434 | 863 | 723 | 1586 | 877 | 159 | 927 | 58 | 83 | 269 | 95 | 85 |
| 104 | 5854 | 579 | 6 433 | 12145 | 10964 | 23109 | 13842 | 704 | 11552 | 2 269 | 1019 | 4500 | 2086 | 2644 | |
[1] Вышеуказанные гипотетические даты жизни реконструированы в соответствии с заявленными датами источника или переписи на основании средних дат рождения, брака и смерти потомков и потому не являются достоверными. В связи с путанными и часто неразборчивыми архивными материалами 15 века, возможно, одно поколение было не обнаружено или пропущено.
[2] Епископский архив в Мюнстере, Реперторий (судебная книга) хозяйства церкви св.Морица, K.12:Оригинальный документ и документы церкви св.Ремигия в Боркене, №12 и др: написано на старой латыни / старонемецком пером на выцветшем пергаменте, читаемо только отчасти, см. также стр. 59/60.
[3] Государственный архив в Мюнстере, A 450, PR II, 11220, Einkreg Rittergut Pröbsting, 1516 год.
[4] Государственный архив в Мюнстере, Князь-епископство Мюнстер, 96 III Nr 1, (Подать наряду с соседом Haselhoff), 1537 год.
[5] Государственный архив в Мюнстере, Князь-епископство Мюнстер, 96 III №1, Johann (filius) перепись 1553 года вместе с Бургов "uxor.", означающим мать несовершеннолетнего сына после ранней смерти отца.
[6] Церковная книга Св. Ремигия в Боркене, 1, с. 239, ∞ 25 воскр. после Троицы, свидетели бракосочетания Gaerink, Johannes и Langenae, Berndt.
[7] Крестильный регистр Св. Ремигия в Боркене, с. 167, 3 воскр. декабря 1620 г.; Государственный архив в Мюнстере, Князь-епископство Мюнстер, 96 III том 8/17 января 1665 г - Бургов, подушевая и подомовая (одна половина дома) перепись, то же без имени 96 III 7, перепись котт (домов без надела), домовая и подушевая 1665 года, то же 96 III 7, Einkreg от 1656 г. "BURNHOFF".
[8] Государственный архив в Мюнстере, Гогерихт Хамборн 1690 г., Придворный суд Мюнстера 1691 г., Имперский камеральный суд 1693 г. в Мюнстере, процесс Бургов/Хазельгов ./. Графство Лимбург-Штюрум, номер дела 31912502/1840; Церковь Св. Ремигия в Боркене в качестве свидетеля бракосочетания в 1689, в 1692, в 1694, в 1696; у Дитриха (Direk) было, вероятно, несколько детей, кроме (Церковная книга Св. Ремигия в Боркене) Йоханнеса, ¶ 24.09.1686.
[9] Церковная книга Св.Ремигия в Боркене 4.
[10] Церковная книга Св.Ремигия в Боркене.
[11] Церковная книга Св.Ремигия в Боркене, младший общий предок всех живущих Бурговых.
[12] Иоганн-Теодорус, старейший из покинувших двор, был обнаружен с потомками в Канаде только после окончания печатных работ, страницы 290-319; Поголовная перепись св.Ремигия в Боркене 1770 г, №25: сыновья с конечными цифрами 2.3, и 4 уже покинули двор; С конечной цифрой 2, рожд. В 1747, в это время уже ушел в 1764/66 в Поволжье / Россия, стр. 290-319; С конченой цифрой 3, рожд. в 1750 (покинувший двор под №1), был уже в Waldvelen или пришел туда позднее, смотри страницу 114 и далее; С конечной цифрой 4, рожд. в 1751, не был более обнаружен в церковных книгах (Восточная Пруссия?, страница 336 и далее). По данным переписей имелась еще одна дочь Анна Катарина, рожд. в 1745, но она не найдена в церковных книгах.
[13] Профессор доктор Игорь Плеве, Саратов / Россия; государственный архив Саратова; Церковная книга Св. Ремигия в Боркене: тождество с Johann-Theodorus BURHOFF, стр. 97 номер 10.2.2 на настоящий момент не однозначно выяснено (смотри также комментарии на стр. 291 и далее);
[14] Halberts-Familien-Weltbuch, Bath Ohio/USA, Informationsbüro Deutschland, Wilhelmstr. 39, 75013 Bretten;
[15] 23.09.1997 - Cecile BURHOFF , 162 Street, Edmonton, Alberta, T5P 3K5 Canada;
[16] доктор Карла Штумпа и другие;
[17] Патер Готтлиб Берац, "Немецкие колонии на нижней Волге в их основании и первоначальном развитии", 2-ое издание 1923 года, страница 31; Берац был казнен в 1921 году тогдашним большевистским революционным трибуналом.
[18] Берац, стр.32
[19] Там же, стр. 34
[20] Предполагаемые издержки на "русский" обзор предков, смотри в главе "Знаете ли Вы, что.....", стр. 343;
[21] Церковная книга св.Ремигия в Боркене, младший общий предок всех живущих на свете Бурговых.
[22] Возраст Иоганна при прибытии в Брабандер на Волге 26.06.1767 зарегистрирован в 19 лет (согласно Государственному Архиву Саратова / Россия, смотри также стр. 296). Он - единственный Иоганн Бургов, рожд. 24.09.1747, который совпадает в немецких, американских, польских и люксембуржских архивах и церковных книгах с этой датировкой и его католическим вероисповеданием (Возможность ошибки остается!); поколения с 12 - 14 отсутствуют; смотри комментарии к стр. 292 и стр. 343 (Знаете ли Вы, что...);
[23] Передано указание Адольфа Бургова о воспоминаниях отца Якоба, что его предки происходят со двора в Германии, письмо его невестки Сесиль от 23.09.97;
[24] Документы Адольфа Бургова. Фото на Стр. 309 и далее;
[25] Смотри сноску на стр. 290
[26] Сесиль пишет от 15.02.99: «Бабушка сказала мне однажды, что Красный Крест не смог найти никаких следов родственников после войны»
[27] В том же самом письме она пишет: «… а сейчас бабушка Роза покинула нас 1 июня 1998 года»
[28] Доктор Карл Штумп, 1972 г., "Эмиграция немцев в Россию в 1763-1872 годы";
[29] "Немцы Поволжья", доктор Манфред Лангханс, Ратцебург, 1929 г.
[30] См. стр.296
[31] Доктор Герх.Бонвеч, 1919, «История немецких колоний на Волге», стр.128-130.
[32] Государственный архив Саратова, Россия, проф. Игорь Плеве.
[33] Берац, стр. 42-46
[34] здесь осели в 1764 первые поселенцы, Берац стр. 47-53
[35] "поселение Франкрайх" согласно государственному архиву Саратова, Профессор доктор И.Плеве согласно письму от 31.05.98;
[36] Бонвеч, 1919 г, стр. 18 и далее;
[37] государственный архив Саратова / Россия, профессор доктор Игорь Плеве 31.05.1998;
[38] Названо по имени 1-ого начальника деревни Франца-Йозефа Брабандера в 1770 г согласно Берац стр. 53, приходской архив в Государственном архиве Саратова;
[39] Берац, стр. 54, 56, 27, 284;
[40] Там же.
[41] Патер Йоханнес Шлойнинг "Немецкие колонии в области Поволжья", Союз немцев зарубежья, Берлин, тетрадь 9: Сборники псалмов насчитывали 800 немецких песен и пересылались после 1917 американским и канадским эмигрантам, так как они заинтересовались ими.
Дата добавления: 2019-09-08; просмотров: 185; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!