All are not thieves that dogs bark at
Не всяк тот вор, на кого собака лает
All aren’t cooks that walk with long knives
Не все, кто ходит с ножом, - повара; ср.: Не всё то золото, что блестит
All aren’t thieves that dogs bark at
Не всяк тот вор, на кого собака лает; ср.: Не всё то золото, что блестит
all but
1. (все что угодно,) кроме..; (все кто угодно,) кроме..; 2. почти; чуть не...
All cats are grey at night
· All cats are grey in the dark
· All cats are grey in the night
Ночью все кошки серы
All cats are grey in the dark
Ночью все кошки серы
All cats are grey in the night
Ночью все кошки серы
All day long
весь день
all ears
· be all ears
ушки на макушке
all eyes
· be all eyes
с квадратными глазами (от удивления, восхищения, любопытства)
All for the best
· It is all for the best
· It’s all for the best
(это) всё к лучшему
All good things come to an end
Всему хорошему приходит конец
all important
крайне важный; наиболее важный
all in all
· in all
всего; итого; в сумме; в общем; в целом
All in good time
· Every seed knows its time
· Everything is good in its season
Всему свое время; Каждому овощу – свой сезон
All is fish that comes to the net
· All's fish that comes to the net
Что в сетях, то и рыба
All is not gold that glitters
Не всё то золото, что блестит
All isn’t gold that glitters
Не всё то золото, что блестит
All is well that ends well
· All's well that ends well
Все хорошо, что хорошо кончается
all mode cons
· all modern conveniences
(сокр.) все современные удобства; со всеми современными удобствами
all modern conveniences
все современные удобства; со всеми современными удобствами
|
|
|
all of
все; весь; целый; полностью (весь)
all of a sudden
внезапно
All on end
· be all on end
в состоянии раздражения, нетерпения
All or nothing
все или ничего
All outdoors
весь мир; все
all over
· be all over
1. везде; повсюду; 2. законченный, завершенный
All over now
дело прошлого
All over one’s garden
по всему (чьему-то) саду
All over the country
по всей стране
All over the place
по всему месту, местности (напр., квартире, городу, деревне)
all ready
1. все готовы; всё готово; 2. совсем готовы (готово)
all right
хорошо; нормально; ладно
all rights reserved
все права (на рукопись, программу и т.д.) сохраняются за автором (за компанией)
all risks
страхование от всех рисков
All roads lead to Rome
Все дороги ведут в Рим
All's fish that comes to the net
Что в сетях, то и рыба
All's well that ends well
Все хорошо, что хорошо кончается
All shaken up
· be all shaken up
· be shaken up
· shaken up
очень взволнован
All shall be well, Jack shall have Jill
Всё будет хорошо, и Джилл достанется Джеку; Всё будет хорошо, и они поженятся; Всё кончится хорошо, и все будут счастливы
All shook up
· hustle and bustle
суета, беготня, спешка, неразбериха
All silk so far
пока все хорошо; пока все идет как по маслу; пока все идет гладко
|
|
|
all systems go
все готово; все в полной исправности и готовности
All that glitters is not gold
Не всё то золото, что блестит
All that glitters isn’t gold
Не всё то золото, что блестит
All that jazz
· and all that jazz
(и) все такое; (и) тому подобное
All the best!
Всего наилучшего!
All the fat is in the fire
· fat is in the fire, the
· the fat is in the fire
1. дело сделано; 2. быть беде
All the rage
· be all the rage
· be the rage
(быть) в моде, очень популярным
all the same
все то же самое; все одно и то же
all the time
все время; (амер.) всегда; во все времена
All the way
безоговорочно
all the world
1. решительно все; весь свет; 2. все светское общество; весь «высший свет»; 3. всё на свете; весь мир
All the world and his wife
(шутл.) все без исключения; большая компания; много народу; все, кому не лень
All the world to smb.
всё на свете для кого-л.; весь мир для кого-л.
All things are difficult before they are easy
· Constant dripping wears away the stone
· Constant dropping wears away the stone
· Constant dropping will wear away a stone
· If at first you do not succeed, try, try, try again
· If at first you don't succeed, try, try, try again
· It is dogged that does it
· It's dogged that does it
· Learn to walk before you run
· Little by little and bit by bit
· Little strokes fell great oaks
· Practice makes perfect
· Rome was not built in a day
· Rome wasn’t built in a day
· Slow but sure wins the race
|
|
|
· Slowly but surely
Любая вещь трудна, пока не станет легкой; Капля камень точит; Терпение и труд все перетрут; Если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова; Только упрямому это под силу; Научись ходить, прежде чем начнешь бегать; Мало-помалу, шаг за шагом; Малые удары валят и большие дубы; Практика - путь к совершенству; Москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен); Медленный, но упорный обгонит всех; Медленный, но упорный будет первым; Медленно, но верно
all thumbs
неуклюжий; ср. с русским «безрукий»
all wet
· be all wet
ошибочный, неправильный
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 261; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!