О пользовании иероглифическим словарем
Иероглифические словари составлены по ключевой системе. Чтобы овладеть ключевой системой, необходимо ознакомиться с Таблицей ключевых знаков.
Такие таблицы обычно печатают на разворотах обложек иероглифических словарей.
Порядок нахождения иероглифа в словаре включает следующие последовательные этапы:
1) отыскание ключа в иероглифе,
2) подсчет числа черт в ключе,
3) отыскание иероглифа в таблице ключевых знаков,
4) подсчет дополнительных черт,
5) отыскание слова в словаре по ключу и числу дополнительных черт (или общему числу черт)
Таблица ключевых знаков
В таблице ключевых знаков 214 ключей расположены по числу черт: от одной до 17 черт.
Причем, при подсчете черт необходимо помнить, что одна черта - это элемент, который можно написать, не отрывая инструмента письма от бумаги, если инструмент разрешается двигать только слева направо и сверху вниз.
Так, иероглиф:
山 гора содержит 3 черты: ┃, ∟ и ❘ ,
九 девять содержит 2 черты: 丿 и 乙.
Употребимость и функциональная нагрузка ключей, представленных в таблице ключевых знаков, неодинакова. Некоторые ключи, входя в иероглиф, почти всегда являются ключами, их называют сильными,
например 心 (61).
Другие ключи, слабые, входя в иероглиф, редко являются ключом,
например寸 (41).
Отыскание ключа в иероглифе
Ключи в иероглифе могут располагаться
|
|
|
| 休 | слева, и это положение называется へん , |
| 切 | справа, и это положение называется つくり, |
| 安 | сверху, и это положение называется かんむり, |
| 基 | подпирать его снизу, и это положение называется あし, |
| 広 | свешиваться сверху налево, и это положение называется たれ , |
| 道 | обводить его слева и снизу, и это положение называется にょう, |
| 困 | охватывать иероглиф со всех сторон, и это положение называется かまえ, причем в эту группу ключей входят и те, которые охватывают иероглиф |
| 間 | по бокам и сверху |
| 術 | по бокам, |
| 気 | сверху и направо вниз, |
| 区 | слева сверху и снизу. |
Некоторые ключи имеют несколько форм, причем каждой из форм обычно присвоено свое место:
«вода» 水 в полной форме - в центре и снизу,
«вода» 氵- только справа.
Например:
氷 «лед», 泉 «родник», 汗 «пот», 池 «пруд».
Некоторые иероглифы образованы наложением или слиянием элементов, например:
東 - «восток», ключ 木 - «дерево»
我 - «наш», ключ 戈 - «копье»,
Порядок отыскания ключа в незнакомом иероглифе таков:
|
|
|
1) если в иероглифе имеется один из известных вам достаточно сильных ключей, наиболее вероятно, что он и является ключом;
2) если в иероглифе два элемента, которые могли бы быть ключом, проверьте, какой из них является сильным; в случае, когда если оба являются сильными, во многих иероглифических словарях существует «подсказка», отправляющая вас к нужному ключу;
3) если сразу не очевидно, какой из элементов является ключом, проверьте, не является ли ключом весь иероглиф целиком;
4) для иероглифов с трудноопределимым ключом во многих словарях бывают приложения, где их можно найти по общему числу черт.
Примеры отыскания слов в иероглифическом словаре
Итак, допустим, что вам удалось определить, какой из элементов является ключом. Сосчитайте число черт в нем и найдите его в соответствующей группе. Далее сосчитайте число черт в оставшейся части иероглифа и ищите под найденным номером слова с таким числом черт.
Пример 1
Требуется найти в словаре иероглиф 宛.
1) Ключом может быть один из элементов: 宀, 夕 или 卩.
2) Проверяем самый вероятный ( по месту расположения): 宀, подсчитываем число черт в нем. Их 3.
3) Ищем этот элемент в «Таблице ключевых знаков» в группе элементов, содержащих 3 черты, и находим его под номером 40.
|
|
|
4) Считаем число черт в оставшейся части иероглифа: их 5.
5) Находим в словаре ключ 40 и ищем слова с 5-ю дополнительными чертами.
Есть только одно такое слово, в словаре приводится его он и кун, а также перевод: «адрес». В словаре приводятся также сложные слова, в которые входит иероглиф.
Пример 2
Требуется найти в словаре иероглиф 聞
1) Ключом может быть один из элементов: 門 или 耳.
2) Проверяем элемент 門 и подсчитываем число черт в нем. Их 8.
3) В «Таблице ключевых знаков» в группе иероглифов из 8 черт находим этот элемент под номером 169.
4) Считаем число черт в оставшейся части иероглифа: их 6.
5) Находим в словаре ключ 169 с 6-ю дополнительными чертами. Искомого слова нет. Но есть примечание, что слово находится под ключом 耳 под номером 128 с 8-ю дополнительными чертами. Значит, наше предположение было неверным и ключом является элемент 耳. Действительно, под номером 128 есть иероглиф 聞, и он означает «слышать».
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 155; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!