Синтаксический оборот латинского языка. Этот оборот не зависит ни от одного
Из членов предложения (поэтому и называется самостоятельным), на письме
Часто выделяется запятыми.
Логическое подлежащее оборота – существительное или местоимение в
ablat ī vus . Логическое сказуемое – согласованное с логическим подлежащим в
Роде, числе и падеже причастие.
В обороте может употребляться два причастия:
1) participium praesentis act ī vi – если действие в обороте происходит
одновременно с действием глагола – сказуемого в предложении;
2) participium perfecti pass ī vi – есди действие в обороте происходит
раньше, чем действие глагола – сказуемого в предложении;
ПЕРЕВОД ОБОРОТА ПРИДАТОЧНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ
Оборот ablat ī vus absol ū tus употребляется для замены полных
Придаточных обстоятельственных предложений. Поэтому наиболее
Универсальный способ перевода – придаточное предложение времени,
Причины, уступки (по смыслу) с союзами когда, так как, потому что, хотя.
Порядок перевода предложений с оборотом ablat ī vus absol ū tus :
Переведите главное предложение.
Введите союз когда, так как, потому что, хотя.
Найдите в обороте логическое подлежащее – существительное или
местоимение в ablat ī vus . Переведите его именительным падежом – оно будет
Подлежащим придаточного предложения.
Найдите в обороте логическое сказуемое – причастие. Переведите его
Личной формой глагола – оно будет сказуемым придаточного предложения.
|
|
Залог причастия при переводе сохраняется. Лицо и число глагола в переводе
Определяем по подлежащему. Напоминаем, что время причастия не играет
Роли при определении времени личной формы глагола, которой это причастие
переводится. Время этого глагола мы определяем по времени глагола –
Сказуемого в главном предложении.
Рассмотрим пример:
Hydrā necātā, Hercŭles sagittas venēno ejus tinxit.
1. Переведем главное предложение: Hercŭles sagittas venēno ejus tinxit –
Геркулес смочил стрелы ее ядом.
Когда Гидра была убита, Геркулес смочил стрелы ее ядом.
3. ПЕРЕВОД ABLAT Ī VUS ABSOL Ū TUS
ДЕЕПРИЧАСТНЫМ ОБОРОТОМ
Если действующее лицо главного предложения по смыслу является и
действующим лицом оборота ablat ī vus absol ū tus , мы можем перевести
творительный самостоятельный деепричастным оборотом:
Убив Гидру, Геркулес смочил стрелы ее ядом
ПЕРЕВОД ОБОРОТА ОТГЛАГОЛЬНЫМ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ С ПРЕДЛОГОМ
При переводе оборота отглагольным существительным с предлогом мы
руководствуемся исключительно стилистическими соображениями:
После убийства Гидры Геркулес смочил стрелы ее ядом.
|
|
Наречие. Обр. наречий от прилагательных. Степени сравнения наречий.
Наречие в латинском языке
В латинском языке существуют две категории наречий:
a) Самостоятельные наречия: fere почти,ubi где,semper всегдаи пр.
b) Наречия, производные от прилагательных.
Наречия от прилагательных образуются от формы gen.sing. заменой окончания суффиксом.
Наречия от прилагательных II склонения:
Nom. sing. | Gen. sing. | Adverbium | ||
latus | широкий | lati | late | широко |
liber | свободный | liberi | libere | свободно |
pulcher | красивый | pulchri | pulchre | красиво |
minimus | наименьший | minimi | minime | наименее |
fortissimus | храбрейший | fortissimi | fortissime | храбрее всех |
Наречия от прилагательных III склонения
Nom. sing. | Gen. sing. | Adverbium | ||
acer | острый | acris | acriter | остро |
celer | быстрый | ceteris | celeriter | быстро |
fortis | храбрый | fortis | fortiter | храбро |
felix | счастливый | felicis | feliciter | счастливо |
sapiens | мудрый | sapientis | sapiewfer | мудро |
В качестве наречия употребляется также форма асc. или abl.s. некоторых имен существительных, а также прилагательных среднего рода: partim частью, отчасти;multum много;primumсперва, сначала; во-первых; впервые;facile легко;casu случайно;multoмногим, намного; гораздо;merito заслужено, по заслугам.
|
|
В качестве сравнительной степени наречий, образованных от прилагательных, употребляется форма acc.s, сравнительной степени соответствующих прилагательных в среднем роде (оканчивается на - ius ). Напр.: altius выше,latius шире,celerius быстрее,felicius счастливее.
Превосходная степень наречий образуется от превосходной степени прилагательных при помощи обычного суффикса -е: fortissime(от fortissimus), celerrime , minime .
Дата добавления: 2019-02-26; просмотров: 640; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!