Предисловия ко Второму изданию – Страница xv , второй параграф:
Nbsp;
Семинар
«Джо и Чарли – Большая книга оживает»
Предисловие от переводчика
Привет всем!
Меня зовут Коля Г., я алкоголик и наркоман из города Киев, Украина!
Первый день моей трезвости – это 17 июня 2008 года.
Вот мои координаты для всех тех, кто захочет со мной связаться:
097-08-44-013
095-481-33-04
kolia . golybei @ gmail . com
В Контакте и Facebook – Коля Голубей, id 63060234
Skype – kolia . golybei
Вас может удивить, почему я даю свои координаты, ведь таким образом я нарушаю нашу 11 Традицию. Но 11 Традиция звучит: «Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять нашу анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и телевидением».
Один из основателей сообщества Анонимных Алкоголиков, доктор Боб, говорил, что есть два пути нарушения анонимности: первый путь – если я раскрываю себя перед прессой, радио и телевидением; второй путь – если я настолько анонимный, что меня не может найти другой человек, которому нужна моя помощь.
Перед вами представлено переиздание семинара «Джо и Чарли – Большая книга оживает».
Пять лет назад я выложил в интернет сырую версию этого семинара в тексте и аудио. В этом году почувствовал, что ее нужно доработать и перезаписать аудио на два голоса.
В 70-е – начало 80-х в США был некоторый застой в АА. Шло бурное развитие движения реабилитационных центров, различных психотерапевтических программ и т.д. Постепенно духовная весть о выздоровлении, изложенная в Большой книге началась заменяться психологической вестью реабилитационных центров.
Джо и Чарли – это два энтузиаста Большой книги Анонимных Алкоголиков, которые начали проводить по все территории США семинары под названием «Большая книга оживает» (Big book alive). Целью этих семинаров было возвращения нас, как Сообщество, к нашему пути выздоровления изложенному в Большой книге. Весь семинар пропитан потрясающей историей нашего Сообщества.
Надеюсь, вы получите такое же удовольствие от чтения или прослушивание этого семинара, какое получал я от перевода!
Также, я очень надеюсь, что если вы еще не делали Шаги, изложенные в Большой книге, то этот семинар подбодрит вас начать это делать! А если вы делаете Шаги по Большой книге, то этот семинар поможет вам увидеть глубже сам процесс Шагов и дополнит ваше знание и опыт.
Благодарность!
Хочу выразить признательность и благодарность Антону С. из г.Липецк, Россия за его вклад в запись аудио версии семинара (он начитывал голос Чарли).
Хочу поблагодарить Наталью П. из г.Ярославль, Россия за то, что она отредактировала и вычитала текстовый вариант семинара!
Посылаю вам мою любовь и улыбку! J
Искренне ваш, Коля Г. (г. Киев, Украина)
Содержание
01 История АА ………………………………………………….…………………………4
02 Мнение доктора………………………………………………………………………...20
03 Рассказ Билла…………………………………………………………………………...34
04 Выход есть…………………………………………………………………………...…49
05 Еще об алкоголизме……………………………………………………………………63
06 А как быть агностикам……………………………………………………………...…73
07 Программ в действии – 3 Шаг………………………………………………………...83
08 4 Шаг – Инвентаризация по злобе…………………………………………………….97
09 4 Шаг – Инвентаризация по страху………………………………………………….124
10 4 Шаг – Инвентаризация неправильного сексуального поведения………………. 132
11 5, 6 и 7 Шаги………………………………………………………………………….. 142
12 8 и 9 Шаги… …………………………………………………………………………..150
13 10 Шаг………………………………………………………………………………… 164
14 11 Шаг………………………………………………………………………………… 169
15 12 Шаг………………………………………………………………………………… 176
История АА
ВВЕДЕНИЕ
(Говорит Джо)
Спасибо всем, меня зовут Джо и я алкоголик. И это, безусловно, благосклонность Бога и сообщества АА и Программы АА, что я нашел в книге, называемой Анонимные алкоголики - я трезвый сегодня и за это очень, очень благодарен. Чарли.
(Говорит Чарли)
Привет всем, меня зовут Чарли – я очень признательный и благодарный выздоравливающий алкоголик, потому что я член Сообщества АА и по благосклонности Силы, которую я нашел в 12 Шаговой Программе АА. Я не пью 10516 дней, «Один день за раз» и за это я благодарный и признательный. Это замечательно быть здесь! Совсем недавно Джо наклонился и шепнул на ухо: «Чарли, это лучшее собрание больных людей, которое мы видели за долгое время!».
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Мы всегда повторяем, когда начинаем, что мы не рассматриваем себя как «Гуру» Синей Книги АА. Мы не рассматриваем себя экспертами в чем-нибудь вообще. Мы просто двое старых пьяниц. Встретившись несколько лет назад, мы обнаружили, что у нас взаимный интерес к Синей Книге, иногда мы обдумывали ее вместе в тишине. Мы узнали некоторые вещи о ней и то, что мы узнали, мы с любовью делимся с другими людьми.
Мы не пытаемся говорить за все АА, и вы во многом свободны «соглашаться» или «не соглашаться» со всем, что мы скажем за выходные. На самом деле, если вы услышите от нас что-нибудь, что не согласовывается с Большой книгой АА, мы предлагаем вам не обращать внимания на эти вещи. Мы сосредоточим внимание наших бесед на самой Книге.
Если мы собрались изучать Большую Книгу АА, ведь с этой целью мы собрались на этих выходных, я думаю, будет хорошо, если мы вернемся назад и рассмотрим немного истории книги, мы сможем узнать о людях, которые собрали книгу воедино. Изучая историю книги, нам будет намного легче понимать саму книгу, и что в ней написано. Мы рассмотрим ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ СТРАНИЦА xv (15) и начнем с последнего параграфа на этой странице, так что все возьмите свои книги, и мы начинаем. Джо.
(Говорит Джо)
Одно из того, что помогает мне в изучении записей Билла Уилсона - это характер изложения того, что он пишет. И это помогает понять Большую Книгу. К примеру, он всегда рассказывает о сути Проблемы, потом он рассказывает нам о Решении Проблемы и потом дает Практическую Программу Действий как инструмент Решения Проблемы только что описанного.
В Большой Книге нам ежеминутно говорится о:
1) Сути Проблемы (алкоголизма)
2) Решения Проблемы – жизненно важном Духовном Опыте
3) Практической Программе Действий как инструмент Решения Проблемы
Предисловие ко второму изданию - xIv страница, последний параграф:
«В разговоре, состоявшемся в Акроне (штат Огайо) в июне 1935 года между биржевым маклером из Нью-Йорка и местным врачом, родились те мысли, которые, разгоревшись подобно искрам, привели к созданию первой группы АА».
Сейчас мы знаем, что биржевым маклером был Билл Уилсон. Я думаю, мы относимся к Биллу с симпатией, когда называем его Нью-Йоркский биржевой маклер. На самом деле он не был им. Он был Нью-Йоркским спекулянтом. Он зарабатывал на жизнь продажами «Быстро говорил для медленно думающих людей». Я не хочу что-нибудь отнимать от Билла, потому что он великий человек, но я думаю, стоит помнить, что он настоящий алкоголик, как и все мы. И это делает книгу легче для понимания, потому что Билл основной ее автор.
Акронским доктором был доктор Боб Смит...
Предисловие ко второму изданию - xv страница, первый неполный параграф:
«Шестью месяцами ранее маклер неожиданно был избавлен от навязчивого стремления к алкоголю, пережив духовное озарение после встречи со своим другом – алкоголиком, который имел связи с тогдашними Оксфордскими группами».
Немного позже, когда мы дойдем до Истории Билла, мы увидим у Билла то, что называется Духовным Пробуждением, в Городской больнице в декабре 1934. Но перед тем как у него произошло Духовное Пробуждение, определенные события произошли в жизни Билла.
Встреча Билла и Эбби Течера.
Одним из этих событий была встреча с другом по пьянкам, которая произошла в конце ноября 1934. Его имя было Эбби Течер. Эбби Течер пришел к Биллу и у него на кухне начал разговаривать с ним.
Он сказал: «Билл, такие люди как ты и я, которые стали абсолютно бессильными над алкоголем, и для того чтобы поменять это состояние, нам нужна помощь Силы большей, чем Сила людей. Доктора, священники и психиатры пытались помочь таким людям как мы, но человеческая сила оказалась не способна на это. Мы должны обрести Силу могущественнее, чем человеческая сила».
Далее Эбби продолжил: «Я посещаю собрания людей, которые называются «Оксфордская группа» и они сказали мне, что если я смогу получить Духовный опыт, то смогу найти Силу и я буду, способен излечиться от алкоголизма. Также, они дали мне Практическую программу действий. Они гарантировали мне, что если я буду следовать Программе действий, я получу Духовный опыт, найду Силу и я смогу исцелиться от алкоголизма».
Эбби продолжил: «Посмотри, Билл, прошло 2 месяца после последнего раза как я пил». Билл знал Эбби Течера и знал, как Эбби пил. Билл всегда говорил: «Если бы я пил как Эбби Течер я бы прекратил пить». И вот Эбби сидит у Билла в кухне, Билл на 2/3 пьян, а Эбби трезвый 2 месяца. Это произвело сильное впечатление на Билла, Эбби говорил о Решении, о жизненно важном Духовном опыте и о Практической программе действий необходимой для обретения Духовного опыта.
Но это не все, что узнал Билл. Давайте заглянем немного далее…
Предисловие ко второму изданию - xv страница, первый неполный параграф:
«Ему также оказал огромную помощь покойный доктор Уильям Д.Силкуорт, Нью-Йоркский специалист по проблеме алкоголизма, которого ныне члены АА считают не менее чем святым от медицины. От этого врача маклер узнал о зловещей природе алкоголизма».
Если мы посмотрим в Историю Билла, мы увидим, как летом 1933 года Билл был помещен в Городскую больницу для выхода из состояния запоя доктором Силкуортом. После того, как прошло несколько дней, и мышление Билла прояснилось доктор Силкуорт сел с Биллом и начал объяснять ему его идеи на счет концепции алкоголизма.
Двойственность болезни.
Он сказал: «Билл, я не думаю, что алкоголизм имеет отношение к Силе воли. Я не верю, в значения моральных характеристик и я не думаю, что это имеет отношение к грехам». Он сказал: «Я верю, что такие люди как ты страдают от болезни». И он сказал: «Мне кажется это очень специфическое заболевание. Это двойственность болезни – болезнь тела и болезнь разума (мышления)».
Болезнь тела – Физическая аллергия – Физическая тяга
Доктор сказал: «Я думаю, что, то, что с тобой происходит это, безусловно, физическая аллергия на алкоголь. Мне кажется, что как только ты вливаешь любое количество алкоголя в себя, это приводит в действие физическую тягу, которая делает практически невозможным для тебя остановиться пить, после того как ты начинаешь. Это аллергия, которая порождает физическую тягу, и ты НИКОДА не восстановишь способность безопасного питья алкоголя».
Болезнь разума (мышления) – Навязчивая идея (стремление)
Он сказал: «Ты также не в состоянии отвлекаться от навязчивости разума. Навязчивая идея выпить преодолевает все остальные идеи. И не имеет значение, на сколько сильно ты хочешь остановиться и не пить. Время от времени навязчивая идея выпить будет сильнее любой идеи не пить и твой разум поверит, что выпить можно. Затем ты выпьешь и активируешь аллергию и будешь, неспособен остановиться».
Полное бессилие перед алкоголем
Силкуорту сказал: «Ты не можешь безопасно пить из-за своей физиологии. И трезвым ты не можешь быть из-за своего разума, поэтому ты стал абсолютно бессильным перед алкоголем».
Билл знал это с лета 1933 года, но знание проблемы не решает ее, потому что очень быстро его разум сказал, что пить можно. И он выпил и активировал аллергию и пил еще год. Летом 1934 он снова лег в больницу для выведения алкоголя из организма к доктору Силкуорту.
На этот раз доктор Силкуорт сказал ему, что он неизлечимый и сказал жене Билла Лоис: «Этот парень либо умрет от белой горячки либо полностью сойдет с ума и вам нужно будет за ним присматривать либо нанять сиделку». Билл подслушал это и страх разбил его на части. Потом в день празднования годовщины Окончания Первой мировой войны его разум дал добро на то чтобы выпить и он выпил и спустил курок аллергии и не мог остановиться пить. Только после того как к нему пришел Эбби и дал ему Решение Проблемы и дал ему Программу действий Билл смог выздоравливать.
Основой выздоровления стало три вещи: он осознал Проблему (это он узнал от доктора Силкуорта). Он узнал Решение и Программу действий (это пришло к нему от Эбби) и затем Билл был готов к Духовному опыту (пробуждению) и выздоровлению от алкоголизма. Эбби начал брать Билла на собрания Оксфордской группы после этого.
Эбби сказал: «Тем не менее, он не смог принять все догматы Оксфордской группы, он был уверен в необходимости моральной инвентаризации, признанию дефектов характера, возмещении ущерба, помощи другим, и необходимости в веру в Бога и его заботу».
Это были догматы Оксфордской группы и позже перешли в 12 Шагов АА.
Предисловия ко Второму изданию – Страница xv , второй параграф:
«До своей поездки в Акрон маклер упорно работал со многими алкоголиками, придерживаясь мнения, что только алкоголик может помочь алкоголику, но единственное, что ему удавалось – это самому оставаться трезвым».
После того как Билл вышел из больницы последний раз, он начал пытаться помочь другим людям. Он начал ходить к алкоголикам и пытаться поднять их со дна общества и привлечь их к собраниям Оксфордской группы. Он ходил в бары и вытягивал их с барных стульев, чтобы они ходили на собрания Оксфордской группы. Большинство из них не хотело идти, несмотря на все уговоры! Он хотел отрезвить весь мир! Он был полон энтузиазма. Но после нескольких месяцев попыток никто не протрезвел кроме Билла.
Он пошел к Лоис и сказал: «Лоис, я пытаюсь этим людям, этим алкоголикам, остаться трезвыми, но никто не хочет». Она сказала: «Пойди к доктору Силкуорту и посмотри, что он скажет». Он пошел поговорить к доктору Силкуорту и сказал ему о своих попытках помочь другим алкоголикам. Доктор Силкуорт сказал: «Ты сам остаешься трезвым благодаря своей помощи другим людям».
Доктор сказал: «Ты разговариваешь с алкоголиками о своем Духовном пробуждении, и алкоголики просто не хотят это принимать. Почему бы тебе не сделать для них то же, что я сделал для тебя? Почему бы тебе не поговорить с ними о болезни алкоголизм? Поговори с ними о физической аллергии и навязчивости мышления. Покажи им, опираясь на свой опыт, как это работает для тебя и если они примут эти идеи, тогда возможно, ты сможешь донести до них духовный аспект». Он сказал: «У каждого алкоголика, которого я знаю, есть два вопроса
1) «Почему я не могу пить как раньше?»
2) «Почему я не могу остановиться пить, когда захочу?»
Он сказал: «Объясни им истинную природу заболевания. Расскажи им о Физической Аллергии тела и Безумие разума, ты привлечешь их внимание. Потом после того, как ты привлечешь их внимание, ты сможешь поговорить с ними о Духовности. Но сначала расскажи им о сути Проблемы».
Дальше наша книга говорит…
Предисловия ко Второму изданию – Страница xv , второй параграф:
«Маклер поехал в Акрон по делу, которое сорвалось, вызвав у него сильный страх, что он может снова начать пить. Неожиданно он осознал, что для того чтобы спастись, он должен передавать свои идеи другому алкоголику. Таким алкоголиком оказался врач из Акрона».
Деловое путешествие Билла в Акрон
Теперь мы все знаем историю поездки Билла в Акрон. Он и несколько человек имели общие дела. Они поехали в Акрон, чтобы привлечь компаньона, но дело провалилось и все его друзья уехали, оставив его одного в Акроне.
Стоя в вестибюле Отеля Мейфлауэр, поникший, расстроенный и угнетенный, пересчитывая деньги в своем кармане, он понял, что у него недостаточно денег, чтобы оплатить свой счет в отеле. Он смотрел сквозь дверь вестибюля в бар, и, я предполагаю, возможно, свет был притушен, и возможно в баре играла музыка. Освещение было манящее, и дым от сигарет был густой и разум Билла сказал: «Я верю если я пойду туда и буду с такими же людьми, как и я, то буду чувствовать себя лучше». Он начал подходить к двери, и его мысли были направлены на то чтобы выпить. Но неожиданно Билл понял, что если он зайдет в бар, то будет пить до конца.
Он вспомнил, как, будучи в Нью-Йорке, каждый раз, когда он пытался помочь другому алкоголику, даже когда ему казалось, что у него не получилось, каждый раз, когда он пытался, ему самому становилось лучше. Он сказал себе: «Что если мне найти алкоголика здесь». Он сделал несколько телефонных звонков и попал к женщине по имени Генриетта Сейберлин.
Генриетта сказала ему: «Да, я знаю парня, с которым вы можете поговорить. Я позвоню ему и попробую уговорить его о встречи с вами». Она позвонила к доктору Бобу домой, трубку взяла жена доктора Боба Энни Смит, и сказала: «Приехал парень с Нью-Йорка и говорит, что возможно у него есть способ помочь доктору Бобу излечиться от алкоголизма. Ты можешь привести доктора Боба на встречу с этим парнем?». Энни ответила: «Я бы с радостью, но сегодня день перед празднование Дня Матери, и он пришел домой пьяный. Позволь мне подождать до утра, и я посмотрю смогу ли я его привести».
Так что на следующий день, как только доктор Боб проснулся, она насела на него, чтобы он пошел к Генриетте и увиделся с этим парнем из Нью-Йорка. Вы понимаете, что доктор Боб чувствовал себя не очень хорошо на следующий день. У него раскалывалась голова с похмелья, и ему было плохо, поэтому он сказал: «Я не пойду!». Но Энни наседала на него, наседала, наседала, пока, наконец, наконец, доктор Боб не сказал: «Хорошо я пойду и дам этому парню 15 минут моего времени, и затем я пойду домой!».
Энни привела его к Генриетте, и доктор Боб пошел с Биллом в комнату вдвоем и разговаривали несколько часов. И когда доктор Боб вышел из комнаты, то сказал: «Это первый человек, которого я встретил, который знает, о чем говорит, когда разговаривает об алкоголизме».
Давайте посмотрим, что с ними произошло…
Дата добавления: 2019-02-26; просмотров: 322; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!