Разбираюсь с дерьмом. Ты знаешь. Люблю тебя.
Я убедился, что взял с собой все, что нужно, прежде чем выйти из комнаты. Я пошел по коридору, но, сделав несколько шагов, приостановился и повернул назад. Я медленно прошел в детскую напротив нашей спальни и на цыпочках подошел к деревянной кроватке.
Мягкий свет ночника дал мне достаточно света, чтобы увидеть, что Элизабет крепко спала, закутанная в розовое одеяло. Она выглядела такой чертовски крошечной посреди большой, пустой кроватки, такой уязвимой и беспомощной. Было все еще настолько сюрреалистично, что она была там. Трудно поверить, что она была моей, что часть меня теперь была внутри нее. Не только часть меня, но и часть Беллы. Это почти как бессмертие, когда знаешь, что независимо от того, что случилось бы с тобой, ты все равно будешь жить. Это заставило меня чувствовать себя неприкасаемым, непобедимым. Блядь, просто неудержимым. Я был на вершине мира; все, что я никогда не знал и всегда хотел, было прямо вот тут, передо мной. Она была моей жизнью – в буквальном смысле.
Нашей жизнью.
Я протянул руку и осторожно провел пальцами по ее пухлой щечке. Она чуть пошевелилась от прикосновения, но продолжила спать.
- La mia bella bambina, - прошептал я. - Добро пожаловать домой, principessa.
Часть 6
Часть, в Которой Мне Нужен Отпуск
(четыре года спустя)
Я смотрел в глаза-бусинки через всю комнату, мои руки вцепились в подлокотники кресла, на котором я сидел. Они смотрели, вообще не мигая и не дрогнув, и моя кожа, блядь, чувствовала, как по ней ползают мурашки. Я ненавидел, когда на меня так пристально смотрели, не в состоянии знать, что происходит в их головах, когда они следят за мной. Я не идиот, и я не был наивным. Я знал, что они замышляют, и мог себе представить что-то вроде гребаной мелкой схемы, по которой они действовали просто чтобы наебаться надо мной. Они всегда действовали так, блядь, невинно, но я знал лучше – не было ничего благотворного в этих ублюдках.
|
|
|
Они были злом – настоящим треклятым «я убью тебя во сне и помочусь на твой труп, прежде чем свернуться калачиком возле твоей жены» злом, – но они не дождутся лучшего от меня. Никаким гребаным способом. Надо мной не поизмываешься и не запугаешь, особенно в моем собственном, блядь, доме.
- Перестань смотреть на меня, - выплюнул я, схватив подушку позади меня и бросая ее через всю комнату.
Она попала в небольшого черного кота, который, пронзительно мяукнув, быстро смотался.
- Так тебе и надо, ублюдок.
- Бэлллллааааа! - Я громко застонал, в отчаяние проведя рукой по моему лицу. - Дядя Эдвард сказал плохое слово!
- Нет, не сказал, - солгал я, оборачиваясь назад, где стоял мой крестник, задерживаясь на полпути в холл. Он все еще выглядел так же, как его мать: красивые светлые волосы и светло-голубые глаза в сочетании с бледной кожей, но вместе с тем он сильно изменился. Мы по-прежнему называли его маленький К, но в этом мальчике уже не было ничего маленького. Он, безусловно, будет ростом с отца и, в семь лет, был уже сильно увлечен спортом. Эмметт любил все время хвастаться этим дерьмом, будто будущий победитель Трофея Heisman у него на руках. (п.п.: ежегодная премия самому выдающемуся игроку в университетском футболе) Я не сомневался в этом дерьме ни на мгновение. Этот маленький ублюдок был напористым.
|
|
|
К внимательно посмотрел на меня, будто на самом деле обдумывал тот факт, что я могу говорить правду, и я не чувствовал себя ни капельки виноватым, что лгу ему. Если быть честным – я никогда не чувствовал вины за ложь детям. Я решил, что они извлекают пользу от нашей лжи про Санта Клауса и Зубную Фею, так что, кого заботит, если я еще немного солгу здесь или там?
- Ты сказал, опять, - наконец проговорил он, когда я встал с кресла и подошел, чтобы поднять подушку с пола.
- Ты сказал плохое слово и ты что-то бросил в Тень.
Тень. Как же! Больше похож на гребаного Люцифера.
|
|
|
- Нет, я этого не делал.
- Делал, на самом деле! - настаивал он. - Я видел, как ты это сделал!
- Это не то, что ты видел, - ответил я, бросая подушку обратно на кресло.
Он прищурился, глядя на меня, и я усмехнулся, качая головой. Он проводил лето с нами, в то время как его младший брат, Эммет-младший, отправился в Вашингтон к Джасперу и Элис. Те двое, наконец, блядь, поженились, но детей не было. У них были проблемы
с зачатием, что-то с маткой Элис... Я не уверен, честно говоря. Я не обращал внимания на специфику – я едва мог терпеть разговоры о половых органах моей собственной жены.
Эммет и Розали проводили лето за границей, путешествуя по Европе по какой-то новой работе Эммета, связанной с финансовой компанией. Я понятия не имел, чем, черт возьми, мой брат зарабатывает на жизнь на самом деле, кроме того, что он носил костюм и таскал кожаный портфель, полный чеков на предъявителя. Они даже пересеклись с Эсме и Алеком в Италии в прошлом месяце, и я не мог отрицать тот факт, что завидую. Я хотел поехать, но у меня же, блядь, гребаная «работа». Неважно, сколько я просил и умолял, но Алек не уступал. Он пошутил, что я уже использовал все мои «отпускные дни» в течение года, так что у меня нет свободного времени.
|
|
|
Да, он думал, что тут проявил свое чувство юмора, однако я все еще не находил это, блядь, забавным. Мудак.
Прежде, чем К смог противостоять моему аргументу, а я знал, что он, блядь, смог бы, громкий крик эхом разнесся по всему дому, как и шум шагов, торопливо спускающихся по лестнице. Визг становился все громче, в конечном итоге, смешиваясь с топанием, и я приготовился к огненной буре, что направлялась ко мне.
Тень, который пробирался обратно в комнату, чтобы, блядь, опять пялиться на меня, услышал шум и скрылся из виду. Я завидовал маленькому ублюдку, что у него была возможность скрыться..., а у меня – нет. Она была чертовой торпедой, а я целью. И не имело значения, что я делал – когда она взрывалась, она непременно находила меня.
К перешел на другую сторону, чтобы уйти с линии огня, а я наблюдал, как четырехлетняя Элизабет влетела в комнату, крепко сжимая листок бумаги. Она врезалась прямо в меня, чуть не сбив с ног, и начала смеяться, обернув свои маленькие ручки вокруг моих ног. Она посмотрела на меня своими большими зелеными глазами, бронзовые волосы были заплетены в косички. Все говорило о том, что девчушка была миниатюрной копией меня, от внешности и отношения к чему-либо, вплоть до привередливого характера.
Суматошная и решительная, она оставляла разрушения везде, где бы не появилась, и была силой, с которой нужно было считаться. В сущности, она была крошечным Эдвардом Калленом женского пола... Мир будет в большой гребаной проблеме, когда она вырастет.
- Либби, используй свой внутренний голос, - спокойно потребовала Изабелла из кухни. Элизабет продолжила шуметь, но ее голос мгновенно снизился на октаву по команде матери. Изабелла была почти единственным человеком, который мог укротить эту чертову гремучую смесь, что не удивительно, учитывая, что она была единственной, кто смог укротить меня.
- Папа, я нарисовала тебе рисунок! - заявила Элизабет, отпуская ноги и всунув мне в руки смятую бумагу. Я осторожно взял ее, мой лоб наморщился, когда я увидел, что вся страница была разукрашена черным.
- Э-э, это красиво, piccola, - сказал я. - Что это? (п.п.: piccola – маленькая, ит.)
- Это торнадо! - взволнованно сказала она, сразу же начиная кружиться, изображая его.
- О, так это автопортрет?
Элизабет дурашливо закатила глаза и засмеялась.
- Ты такой глупый, папа!
Я улыбнулся, когда положил рисунок на кофейный столик и игриво дернул ее за одну косичку.
Когда я убрал руку, то заметил, что оставляю черные следы, и быстро посмотрел на нее, увидев, что вся ладонь была черного цвета.
- Чем ты рисовала?
Она пожала плечами.
- Маркером?
Она подала это как вопрос, и я сразу понял, что она пытается что-то от меня скрыть.
- Не лги мне, Либби Каллен, - серьезно сказал я.
Она невинно улыбнулась, отказываясь отвечать, и я застонал, когда заметил, что она подозрительно прячет от меня руки.
- Черт возьми.
- Ооо, он сказал еще одно плохое слово! - объявил К.
Я посмотрел на него, а он только торжествующе улыбнулся, нисколько не испугавшись. Я теряю квалификацию. Я даже не могу напугать семилетнего.
- Папа сказал плохое слово! - закричала Элизабет, подпрыгивая. - Давай деньги!
- Либби, внутренний голос! - твердо сказала Изабелла. - И хватит прыгать в доме!
Я оглянулся, когда она, нахмурившись, вошла в комнату. Элизабет перестала прыгать, повернувшись к ней с улыбкой, а глаза Изабеллы расширились от шока.
- Что с твоими волосами?
- Она сказала, что это маркер, но гарантирую, что она опять залезла в твою греб… долбаную краску снова, - заявил я.
Оба ребенка оживленно посмотрели на меня, и я вскинул руки вверх:
- Что? Я не говорил этого!
Изабелла раздраженно вздохнула.
- Либби, поднимайся наверх, в ванную и раздевайся. К, тебе лучше прибраться в спальне до того, как я поднимусь туда. У тебя было несколько дней, чтобы сделать это.
Дети мгновенно вылетели из комнаты после ее слов.
- Как, черт возьми, ты это делаешь? - спросил я. - Они меня совсем не слушают.
- Может быть, потому, что ты действуешь так же, как они.
Я поднял бровь, и она озорно улыбнулась.
- Правда обидно, да?
- Ты знаешь, какая ты сексуальная, когда ведешь себя вот так, - заявил я, сделав несколько шагов по направлению к ней. Я схватил ее за бедра и прижал к себе, наши тела слились вместе, и нежно поцеловал ее в губы. Она тихо застонала, приоткрывая губы, ее язык скользнул мне в рот, переплетаясь с моим. Мои руки блуждали по ее телу, и остановились на ее попке, сжимая и сильнее прижав к себе. Мы оба застонали от ощущений, и я уже готов был увлечься, когда громкий плач разнесся по всей комнате. Я быстро отпустил Изабеллу, вздрогнув от этой помехи, и она вздохнула, когда голос К раздался сверху:
- Ребенок плачет!
- Способ констатировать очевидное, - проворчал я, в то время как плач продолжал эхом разноситься по комнате.
Изабелла подошла и выключила радионяню, стоящую на полке, и направилась с ней в холл.
- Эдвард, возьми ребенка, пожалуйста, - сказала она. - Да, и не забудь положить деньги в банку обещаний. (п.п.: банка, в которую кладут деньги за каждое ругательство)
- Блядская банка обещаний, - проворчал я, вытаскивая свой бумажник.
- Я слышала это! - прокричала Изабелла, поднимаясь по лестнице.
Я вытащил несколько однодолларовых банкнот и пропихнул их в щель, вырезанную на крышке прозрачного пластикового сосуда, стоящего на полке. Мы завели банку обещаний в начале лета, после того как К и Либби начали повторять каждое слово, которое вылетало из моего рта. Доллар за ругательство, и я, наверное, потерял несколько тысяч долларов в этой хреновине всего за несколько недель. Каждую пятницу Изабелла опустошала ее и брала детей в магазин, чтобы купить им что-нибудь. Они получали от этого удовольствие, приобретая игрушки за счет моей ругани. Однажды маленькие сообразительные задницы даже купили мне открытку с благодарностью, где сзади каракулями К было написано: «Спасибо, что ты говоришь так много плохих слов». Изабелла думала, что это дерьмо было смешным до истерики, но я, на самом деле, был горд – по крайней мере, дети в моей жизни ценили дерьмо.
Я поднялся по лестнице, плач становился все громче, и я направился дальше по коридору. Я заглянул в спальню, где находился К, и увидел, что там по-прежнему гребаный беспорядок, везде разбросано дерьмо, и он совершенно не спешит там прибраться. Я не знал, был ли он всегда такой, или, возможно, это был неблагоприятный эффект пребывания рядом со мной эти летом. Мне придется вернуть обратно родителям ребенка, который везде все портит, ругается, лжет и повсюду разбрасывает дерьмо.
Элизабет плескалась водой в ванне, в то время как Изабелла, опустившись рядом с ней на колени, пытаясь отмыть краску с волос. В комнате Элизабет красовалось пятно черной краски на полу, но оно было не таким уж большим, чтобы мы не могли с ним справиться. Последний раз, когда она залезла в краски своей матери, стены выглядели так, будто треклятая радуга взорвалась, блядь, как раз в то время, когда она это делала.
Я зашел в последнюю комнату справа, как раз напротив нашей спальни. В углу стояла белая кроватка с висящем над ней мобилем с разноцветными птицами.
- Э-эй, хватит, - мягко сказал я, подойдя в то время, когда крошечная малышка пыталась подняться. Плач немного стих, и я, вздохнув, наклонился, чтобы взять на руки нашу младшую дочь – Джианну Марию Каллен. Ей только что исполнилось десять месяцев, и у нее было еще довольно мало волос, но такие сияющие светло-карие глаза, от которых захватывало дух. Я еще не был уверен, на кого, черт возьми, она похожа, возможно, смесь нас обоих. Я был убежден, что у нее нос Изабеллы, но она сказала, что я не в своем уме, учитывая, что он был давно сломан и потерял свою первоначальную форму.
Джианна улыбнулась мне сквозь слезы, показывая два маленьких зуба, когда я вытер ее щечки.
- Па, па, па, - пролепетала она.
Я улыбнулся ей, чувствуя, как мою грудь распирает от эмоций при этом звуке.
Может, когда-то мы рассматривали возможность иметь дом, полный детей, то вскоре после рождения Элизабет, решили, что мы свой долг выполнили. Одного вполне достаточно, в дополнении ко всему тому, что у нас было, но Изабелла, по-видимому, забыла сделать укол, а я никак не мог держать свой член при себе.
- Доброе утро, sole mio, - сказал я. - Хочешь есть? (п.п.: sole mio – мое солнце, ит.)
Она пролепетала еще что-то, и я догадался, что это было ее эквивалентом «Блядь, да!» Я понес ее вниз, на кухню и, посадив в высокий стульчик, заглянул в шкаф, поскольку она начала стучать по столешнице.
Я, правда, не часто сталкивался с кормлением (скорее, никогда), так что немного растерялся, когда надо было выбрать что же, черт возьми, дать ей. Я схватил несколько баночек детского питания, подозрительно рассматривая этикетки.
- Овощи с курицей? Горошек? Говядина и соус? - Я открыл последнюю и понюхал, поморщившись от запаха. - Христос, что за дерьмо?
- Ооо!
Я обернулся и увидел, что К пришел на кухню, поймав меня на ругательстве еще раз.
- Знаю, я должен тебе еще один доллар.
- Два, - заявил он, садясь на один из стульев вокруг кухонного островка.
- Дядя Алек говорит, что то, как ты говоришь с Иисусом, это ругательство, потому что ты на самом деле не обращаешься к нему. Я думаю, что ты кричишь на него, а ты не должен этого делать.
- Ну, я не согласен, - сказал я, поставив перед ним банку детского питания. - Съешь эту гадость и скажи мне, не возникает ли желания спросить у Господа Бога, что это?
Он посмотрел на нее и поморщился.
- Можно мне только Cheerios, пожалуйста?
- Да, конечно, - пробормотал я, поворачиваясь к шкафу. Я схватил коробку Cheerios и тарелку из специального отсека, и быстро насыпал хлопья. Джианна по-прежнему стучала по столешнице своего стульчика, шум становился все громче, и я в расстройстве вздохнул.
- Хорошо, Трэвис Баркер, хватит шуметь.
- Кто такой Трэвис Баркер? - спросил К, когда я налил ему немного молока.
- Ты что, шутишь? Ты не знаешь, кто такой Трэвис Баркер? - Он покачал головой. - Ларс Ульрих? Кит Мун? Нил Пирт? Ринго Старр? (п.п.: барабанщики в известных музыкальных группах)
- О! Ринго Старр! - оживился он. - Он был м-ром Кондуктором в Shining Time Station! Я люблю это шоу! Я люблю поезда! (п.п.: телевизионное шоу, в котором Ринго Старр играл роль ведущего и рассказчика до 1991 г.)
Я недоуменно посмотрел на него.
- «Битлз», - сказал я. О чем, блядь, он говорит? - Он из «Битлз».
- В смысле, из жуков? - спросил он в замешательстве.
- Нет, не жуков, - сказал я. - Музыкальной группы.
- Ооооо, у него есть желтая подводная лодка! Он был в Wonder Pets! - заявил он. - Телефон, телефон ззвоооонннииииттт! (п.п.: Wonder Pets – телевизионный детский анимационный сериал)
- Какой телефон звонит? - спросил я, глядя на радиотелефон, находящийся на базе. Уверен, блядь, что он не звонил, и мой сотовый тоже.
К рассмеялся.
- Нет, дядя Эдвард, это песенка из Wonder Pets.
- Что, бл… эээ, что, черт возьми, за Wonder Pets?
- Ты опять сказал плохие слова! - рассмеялся он. - Я не могу поверить, что ты не знаешь, что такое Wonder Pets.
- Я? А я не могу поверить, что ты не знаешь, кто такой Трэвис Баркер.
- Cheerio! - взвизгнула Элизабет, забегая на кухню. Она была чистой, ее волосы влажными, но на левой стороне головы все еще виднелись остатки черной краски. Она забралась на стул рядом со своим двоюродным братом, и я достал еще одну тарелку, насыпая туда хлопья, как раз когда появилась Изабелла. Она поежилась от шума, визга Элизабет и стука Джианны было достаточно, чтобы вызвать любую чертову головную боль.
- Ты не смогла отмыть краску? - спросил я.
Изабелла нахмурилась и покачала головой.
- Она и пяти минут не посидела спокойно, - ответила она. - Я сделала все, что могла.
- Мама говорит, что я похожа на тетю Элли! - сказала Элизабет. Я закатил глаза, и она захихикала, когда увидела это. Элис время от времени делала мелирование.
Я наблюдал, как Изабелла взяла коробку Cheerio и высыпала горсть на столешницу Джианны. Она сразу же перестала стучать и начала счастливо лепетать, подбирая хлопья и неловко засовывая их в рот. Изабелла схватила банку детского питания и в замешательстве посмотрела на меня.
- Пожалуйста, скажите мне, что ты на самом деле не собирался кормить ее этим.
Я пожал плечами.
- Я не знал, что она ест.
- Она каждое утро ест Cheerio. Уже около двух недель.
- И все дела, - вмешался К, и я почувствовал себя чертовски глупо, не зная то, что, по-видимому, знали все.
- Ну, никто не сказал мне, - сказал я и повернулся к К . - Почему ты не сказал мне?
- Ты не спрашивал, - беспечно ответил он.
Я застонал, а Изабелла усмехнулась.
- Может быть, если бы ты не просыпал завтрак каждое утро, нам не пришлось бы говорить то, что тебе уже было бы известно.
- Всезнающие задницы.
- Деньги! - воскликнула Элизабет. - Ты должен положить деньги!
- Да пофигу, - проворчал я. - Я дам тебе пятьдесят, если ты отстанешь от меня.
Элизабет оживилась, но Изабелла быстро приструнила ее.
- О, нет, ты не сделаешь это, Эдвард. Ты не подкупишь их.
- Но мама...
- Никаких «но», Либби, - сказала Изабелла. - Ешь свои хлопья.
- Скупая мама, - пошутил я. Изабелла сузила на меня глаза, и, убедившись, что никто из детей не смотрит, быстро показала мне средний палец. Я рассмеялся, схватил полотенце с островка и бросил в нее. - Прямо за тобой, tesoro.
- Хм, может быть, позже, - сказала она игриво, ее глаза скользнули по моему животу, прежде чем остановились на моей промежности.
- Это грязная игра, Белла, - сказал я, качая головой. Киска больше не приходила часто в мою жизнь, учитывая, что вокруг нас постоянно крутились три лучших кайфообломщика. - Нехорошо так дразнить людей. Какой урок ты преподносишь этим детям? Я имею в виду, они даже ничего не знают о музыке! Чем ты с ними занимаешься?
- Я знаю музыку, - возразил К.
- Я тоже, - сказала Элизабет. - Я люблю Бритни Спирс и Джастина Бибера!
Я обернулся и недоверчиво посмотрел на нее.
- Пожалуйста, скажи мне, что ты просто так сказала «Бибер».
Она захихикала.
- Он симпатичный.
- Христос, вот оно что. Вы дисквалифицированы, - сказал я, качая головой. - Вы оба по этому вопросу. Идите в ваши комнаты и не выходите, пока не раскаетесь.
- Ты не можешь дисквалифицировать меня! - сказал К.
- Нет, могу, - сказал я. - Кто меня остановит, а?
- Но что же мне делать? - воскликнул он.
- Эдвард… - начала Изабелла, но я поднял руку, чтобы остановить ее.
- Ты дисквалифицирована тоже, Белла, - сказал я. - Я думаю, ты давно должна была их выпороть или что там еще.
Она закатила глаза, а К и Элизабет начали хныкать. Их шум поощрил Джианну, которая начала визжать, чтобы привлечь внимание.
- Вы не дисквалифицированы, ребята, - сказала Изабелла детям. Она схватила деревянную ложку со стола и передала ее Джианне, предмет сразу отвлек ее и она успокоилась. - Ему просто нужен тайм-аут.
- Тоже мне аргумент! - заявил я. - Мне нужен длинный тайм-аут. Отпуск.
- Мы едем в отпуск сегодня, папа! - сказала Элизабет.
- Проводить время с кланом Калленов это не отдых для меня, рiccola, - ответил я.
Мы должны были встретиться с семьей позже, так как лето заканчивалось, и Эммет с Розали могли забрать своих детей назад, а мы наверстать упущенное. Как правило, мы это делали каждый год, обычно это проходило в Чикаго, но в этом году мы направлялись в Вашингтон. В первый раз мы вернемся в Форкс, и я не был уверен, что чувствую по этому поводу.
- Хочешь, я тебе что-нибудь сделаю? - спросила Изабелла, глядя на меня. Я покачал головой, а Джианна начала стучать снова, очевидно, ей опять стало скучно.
- Я просто перехвачу что-нибудь в городе, - ответил я, взглянув на часы. - Мне надо идти.
Изабелла кивнула и вытащила Джианну из стульчика. Она поморщилась, когда взяла ее, подозрительно взглянув на меня.
- Ты поменял ей памперс, когда поднял ее?
- Может быть.
Изабелла сузила глаза, в то время как Элизабет и К рассмеялись.
- Ооооо, папа лжет! - закричала Элизабет.
- Лгунишка, лгунишка, горящие штаны! - запел К. (п.п.: саундтрек к фильму «Карты, деньги и два ствола»)
Изабелла понесла Джианну ко мне, но мой телефон начал звонить прежде, чем я смог взять ее. Спасенный ублюдочным звонком.
- Извини, tesoro. Долг зовет.
Часть 7
Часть, в Которой Я Беру Воображаемый Отпуск
(кто, черт возьми, отдохнул бы в Форксе?)
Знаете, что может быть хуже, чем пережить двухчасовой перелет в переполненном салоне в город, в который вы уже заранее не особо-то рвались попасть? Только то, что вам придется общаться с людьми, которые, блядь, способны вывести вас даже не расстоянии. И делать это дерьмо с тремя маленькими детьми. Или еще хуже? Когда эти дети – Каллены.
Я был удивлен, что мы не разнесли этот чертов самолет.
Элизабет все не сиделось на месте, ей хотелось бегать, даже когда светилось гребаное «Пристегните ремни». К думал, что это дерьмо было смешным и продолжал поддразнивать ее, потому что он не был бы ребенком Эмметта, если бы не спровоцировал проблему. Джианна, ну, она просто очень, блядь, сильно шумела. Изабелла была терпелива с ними, как обычно, но мне... Мне было интересно, сколько людей попытается остановить меня, если я пойду к аварийному выходу и выпрыгну, нахрен, из самолета.
Я вздохнул с облегчением, когда мы приземлились в Сиэтле, воздух в самолете был спертым и напряженным. Изабелла несла Джианну и держала за руку Элизабет, в то время как я захватил наш багаж и держал в поле зрения К, который медленно передвигался со своей Nintendo DS. (п.п.: карманная игровая приставка) После того как мы получили весь наш багаж, я арендовал машину, и мы направились на площадку для парковки на пароме, отправляющемся в Форкс.
Поездка на пароме и трехчасовой путь на машине были подобны целой вечности с детьми все время, блядь, жалующимися на что-то на заднем сиденье. Каждые десять минут кому-то надо было пописать, К постоянно ныл, что он голоден, Джианна капризничала из-за нарушения режима сна. Элизабет была просто взволнована, потому что никогда раньше не была в доме дяди Джаспера, и говорила без остановки обо всем, что приходило ей в голову.
Излишне говорить, что к тому времени как я добрался до Порт-Анжелеса, я был в двух секундах от того, чтобы схватить эту чертову машину и сбежать.
- Мы уже там? - спросила Элизабет, вероятно, уже пятидесятый раз.
- Нет, - сказали в одно и то же время Изабелла и я.
Она фыркнула.
- А когда мы будем там?
- Когда доедем, - проворчал я.
- Скоро, милая, - ответила Изабелла.
Я посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, что Элизабет кивнула, удовлетворенная на данный момент.
Прошла минута, две. После трех я увидел, что она снова вся в нетерпении, и когда прошло четыре минуты она начала ерзать на сидении автомобиля. Как только прошло пять, она снова стала раздраженной, и я точно знал, что произойдет еще до того, как это произошло.
- Это уже скоро?
Я застонал.
- Нет.
- Почти приехали, - сказала Изабелла. - Еще несколько минут.
- Сколько минут?
- Двадцать, может быть, - ответила Изабелла.
Элизабет кивнула, снова удовлетворившись. Но вскоре ее нетерпение вернулось, и она начала, мать твою, считать вслух все числа по порядку.
- Почему ты считаешь? - спросил я, когда она достигла одиннадцатого уровня шумового раздражения.
- Мама сказала, что когда пройдет двадцать, будет скоро, - ответила она, возвращаясь к подсчету. Когда она, наконец, досчитала до двадцати, она улыбнулась и посмотрела в окно.
- Мы уже там?
Я покачал головой.
- Нет.
- Но мама сказала двадцать!
- Двадцать минут, сладкая, не секунд, - объяснила Изабелла.
- Сколько секунд до скоро?
- Около тысячи, - ответил я.
Она ахнула, вид у нее был при этом чертовски обиженный.
- Я не умею считать до тысячи!
- Алле-блядь-луйя, - пробормотал я. Изабелла бросила на меня неодобрительный взгляд, но меня это не волновало.
Она знала, что тоже благодарна за это дерьмо, потому что если бы Элизабет могла считать до тысячи, она бы выругалась сама.
Я возился с радио, пока Элизабет продолжала болтать, К опять на что-то жаловался, Джианна начала плакать. Это была история моей жизни в данный момент – моя суматошная, шумная, напряженная ублюдочная жизнь. Это было сумасшествие, и, когда я проехал знак «Добро пожаловать в Форкс», я не мог не посмеяться при мысли о том, как все обернулось.
Я ехал по улицам, минуя знакомые места, когда проезжал через весь город. Я замедлился, когда увидел почти заросшую дорогу, и аккуратно свернул на нее.
- Папа, мы будем жить на природе? - взволнованно спросила Элизабет, пока мы пробирались вдоль деревьев. - Там будут медведи?
- Нет,- ответил я. Я использовал это слово наверно миллиард проклятых раз за один день с ней.
«Нет, ты не можешь подняться на крышу. Там слишком высоко». «Нет, стиральная машина не плавает по воде. Это гребаная стиральная машина». «Нет, мы не поедем смотреть Дисней на льду. Гигантская крыса с гребаными коньками на ногах – это просто неправильно». «Нет, ты не можешь водить машину. Ты все еще, блядь, ребенок». «Нет, ты не можешь съесть пакетик против влажности, который вложен в упаковку вяленой говядины. Дерьмо, я сказал: «не ешь».
- Дядя Джаспер просто живет посреди леса. Медведей там нет, только немного белок и оленей.
- О… - Она казалась разочарованной, будто действительно хотела спать, блядь, в палатке с медведем или кем еще там.
Я остановился перед домом, припарковавшись рядом со знакомым черным мерседесом, который, как я знал, принадлежал Алеку. Это был точно такой же автомобиль, как и у нас, который я арендовал, не задумываясь. Это было пугающе, насколько естественно это было для меня сейчас; как гребаный инстинкт, чтобы соответствовать мафии. Я был, несомненно, одним из них, и всегда буду, хотя я любил думать, что тот факт, что мне это не нравится, отличал меня от других.
Автомобили Джаспера и Элис тоже были там, а также арендуемый красный Chevy, который, как я знал, принадлежал Эмметту и Розали. Мы приехали последними – опоздали на тусовку, как, блядь, обычно.
Я вылез из машины и на мгновение остановился, глядя на дом. Все выглядело точно так, как я видел его в последний раз холодным декабрьским утром много лет назад. Я вышел в тот день из парадной двери, кинув перед уходом на дом последний взгляд, оставив все, что я любил, позади. Я ожидал, что моему счастью наступал конец, и что, уходя, я отказываюсь от него навсегда. Я никогда не мог бы предположить, что когда-нибудь вернусь, намного старше и намного, блядь, мудрее, намного счастливей, чем я заслуживал. Потому что, несмотря на то, что моя жизнь часто была практически анархией, я был счастлив.
- Он выглядит таким же, - прокомментировала Изабелла, когда выбралась из машины, чуть улыбнувшись мне.
- Да, - ответил я. - Знаешь, когда я последний раз видел это место, то был уверен, что потерял тебя навсегда.
- А я не помню, когда в последний раз видела его, - сказала она. - Все было как в тумане. Мне кажется, твой отец уже сказал, что мне здесь будут рады в любое время, но я поклялась никогда не возвращаться без тебя. Я всегда считала это место своим домом, но потом поняла, что не из-за дома я так себя чувствовала... А из-за человека, с которым его разделила.
- Я рад, что ты здесь, со мной, - сказал я. - Не буду врать, мне не хотелось видеть это место снова, после всего, что произошло, но я рад, что раз уж мы здесь, ты рядом со мной.
- Я тоже, - ответила она.
Я начал говорить, но остановился, когда рядом раздался голос:
- Ооууу, душещипательные признания?
Оглянувшись, я увидел Эммета, стоявшего в нескольких футах позади и улыбающегося, как чеширский кот.
- Блядь, да, и, как обычно, ты их испортил.
Он засмеялся, в то время как его сын вылез с заднего сиденья.
- Дядя Эдвард сказал плохое слово!
- Твой дядя Эдвард говорит много плохих слов, - сказал Эммет. - На самом деле, он, наверное, говорит больше плохих слов, чем хороших.
- Нет, я этого не делаю, - возразил я.
- Да, не после банки обещаний, - сказала Изабелла. - Он должен был раскошелиться на доллар за каждое ругательство.
- У вас, ребята, есть банка обещаний? - усмехнулся Эммет. - Как вы можете себе это позволить?
Я посмотрел на него с недоверием.
- Это риторический вопрос, или ты действительно хочешь, чтобы я ответил тебе?
Он покачал головой.
- Не отвечай.
Изабелла открыла заднюю дверь автомобиля, чтобы взять Джианну из автокресла, и Элизабет выскочила, завизжав, когда увидела Эммета.
- Дядя Эм! - воскликнулаона, подбегая к нему.
Эммет выставил руки, подхватывая ее в объятия и покружив вокруг себя.
- Goddy D, как ты, детка?
Я покачал головой. Он называл ее Goddy D – своей извращенной, испорченной версией имени крестницы. Он думал, что дерьмо было забавным, потому что «звучало по-гангстерски», наподобие ублюдка Джона Готти, но это действовало мне на нервы. (п.п.: крестный отец клана Гамбино в Америке, 1986—1992г.г.)
И да, несмотря на мои протесты, он стал ее крестным отцом. Еще одна причина, по которой я был полон решимости жить вечно.
- У нее есть имя, - сказал я. - Ты можешь использовать его, знаешь ли.
- Я знаю, но что в этом забавного?
- Ты просто любишь бесить меня.
- Верно, - рассмеялся он. - Интересно наблюдать, как ты психуешь. Серьезно, чувак... Ты всегда был напряженный, но с детьми ты превратился в маленькую плаксивую сучку.
У Элизабет перехватило дыхание.
- С тебя деньги. Ты сказал плохое слово!
Эммет усмехнулся:
- Да, сказал. Что, если я дам тебе двадцать долларов? И ты сможешь купить себе что-нибудь хорошее.
Я посмотрел на Изабеллу, ожидая ее протестов, но она только улыбнулась им, закрывая дверь машины.
- Ты издеваешься надо мной. Он может подкупать ее, а я не могу?
Она покачала головой.
- Он не подкупает ее.
- Вот именно. Это подарок. Это то, что делают крестные, Эдвард. Они портят своих крестников, превращая их в плохо воспитанных сорванцов, и отправляют обратно к родителям.
Я сразу же посмотрел на К, который стоял, прислонившись к капоту автомобиля, играя в свою Nintendo DS. Это был подарок от меня, как и десяток других игр, которые я купил ему в течение лета. Это была только верхушка айсберга. Он возвращался домой в два раза испорченней, чем когда приехал.
- Как бы то ни было, - сказал я, не позволяя ему выиграть спор. - Я пытаюсь научить своих детей умеренности.
Эммет рассмеялся так, что, казалось, дрожала земля, на его глазах были слезы.
- Ты? Умеренности? Это что-то новенькое, братец.
- О, по… эээ… vaffanculo, - выплюнул я. (п.п.: пошел в задницу, ит.)
Изабелла посмотрела на меня, но дети не уловили ругательство. Как я сообразил, итальянские не в счет, поскольку они не говорят на нем. Пока, во всяком случае. Это был только вопрос времени, прежде чем они это обнаружат.
- Сам иди, - сказал Эмметт и обратился к сыну: - Ты не скажешь мне привет, Карлайл? Я не видел тебя несколько недель!
- Привет, пап, - сказал К, наконец оторвавшись от игры. Эммет выжидающе смотрел на него и К, застенчиво улыбнувшись, подошел к отцу, чтобы обнять его.
Я начал вытаскивать наши чемоданы из багажника, а К завернул за угол дома в поисках своей матери. Эммет опустил Элизабет вниз и взял ее за руку.
- Пошли, вымогательница. Пойдем в дом, пока твой папа разбирается с этим дерьмом.
- Плохое слово! - взволнованно сказала Элизабет. - Ты говоришь как папа!
- Я знаю, - сказал он, качая головой. - Похоже, за эти выходные ты заберешь все мои деньги, да?
Элизабет просто хихикала, не затрудняясь ответом. Она разорит его, если он продолжит. Захватив несколько сумок, мы с Изабеллой направились к дому. Мы подошли к крыльцу, когда входная дверь распахнулась, и появилась Элис.
- Вы здесь! - воскликнула она, сразу же заключив в объятия Изабеллу и ребенка. - Я так по вам соскучилась!
- Я тоже скучала по тебе, - сказала Изабелла, когда ее отпустили. Элис взвизгнула и, взяв Джианну у нее из рук, повернулась и без лишних слов исчезла в доме.
- Наших детей решили у нас украсть? - спросила Изабелла, глядя на меня.
Я рассмеялся.
- Похоже так, но не волнуйся. В их жилах течет моя кровь. Они вернут их обратно.
Раздался шум, и я, взглянув, увидел, что вышел Джаспер. Он улыбнулся нам, прежде чем в замешательстве оглядеться. - А где дети?
- Эммет, - сказал я, а Изабелла в то же время сказала: - Элис.
- А, прирожденные няньки, - сказал он, похлопав меня по плечу, когда зашел в холл. Он быстро обнял Изабеллу, прежде чем, взглянув на багаж, жестом указал в сторону лестницы.
- Вы знаете, где ваша комната. Чувствуйте себя как дома.
Часть, в Которой Алек Встречает Достойного Соперника
(я никогда не был так горд)
- Как дела?
Я оглянулся и увидел, что Алек стоит на крыльце. Я сидел на ступеньках, наблюдая, как дети бегают перед домом.
- Хорошо, сэр, - ответил я. - Все было в порядке, когда я уезжал из Вегаса, так что не должно возникнуть никаких проблем.
Он кивнул, потом медленно направился в мою сторону и сел рядом со мной на ступеньки. Я был ошеломлен, что он вообще приехал, учитывая, что он не был сторонником такого типа семейных встреч, но полагал, что Эсми каким-то образом вынудила его.
- Я знаю, Эдвард, и я не спрашиваю о делах – я спрашиваю о тебе.
Я уставился на него, ошеломленный. Он спрашивал меня как Алек, жутко, блядь, страшный дядя, а не Алек, жутко, блядь, страшный босс мафии. Было по-прежнему жутко, но чувствовалась большая разница после того, к чему я привык.
- Э-э, все хорошо, я думаю. Не могу пожаловаться.
- Эдвард Каллен, которому не на что пожаловаться? В это трудно поверить.
Я ухмыльнулся.
- Что ж, ладно, это ложь. Я мог бы пожаловаться, но не настолько глуп, чтобы сделать это.
Он кивнул.
- Это больше похоже на правду.
- Ну, а как вы?
Он пожал плечами.
- Я все еще жив, и я не в тюрьме, так что, полагаю, это означает, что я все делаю довольно хорошо.
- Что ж, возблагодарим Господа за это.
- Да, возблагодарим Господа, - сказал он со смехом, похлопав меня по плечу. - И вместе с этим нам так же следует попросить у Него прощения, на всякий случай, вдруг Он решит отменить свое первое благословение. Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть, сын.
Сын. Это слово отозвалось ознобом по моей спине. Прошло почти семь лет после смерти моего отца, и с тех пор я не чувствовал себя чьим-либо ребенком. Но сидя здесь, на крыльце, это слово словно повисло в воздухе между нами, я почти чувствовал это. Я почти чувствовал себя чьим-то сыном, и мужчина, сидящий рядом – самый близкий человек, кто мог бы быть у меня в роли отца снова. Было очень неудобно сидеть, не зная, что сказать, но я лучше буду вести с ним неудобную беседу, чем вообще никакую.
Дети пробежали мимо, а Элизабет остановилась прямо передо мной с протянутой рукой.
- С тебя деньги, папочка.
- Что? Почему? - спросил я. - Я ничего не говорил!
- Ты должен, - сказала она, как ни в чем не бывало.
Я что-то проворчал про себя, доставая из кармана бумажник. Я вытащил несколько купюр и протянул ей, наблюдая, как она сунула их в карман с улыбкой на лице.
Потом она повернулась к Алеку и снова протянула руку.
- С тебя деньги, - сказала она. Он подозрительно посмотрел на нее, а она похлопала глазами и невинно добавила: - пожалуйста?
Он на мгновение поколебался, прежде чем взял бумажник, вытащил пять долларов и протянул ей. Она мило улыбнулась, запихивая их в карман вместе с другими.
- Спасибо, - сказала она и быстро улизнула.
Я взглянул на Алека и еле удержался от смеха, глядя на недоуменное выражение его лица.
- А что это за деньги? - спросил он.
- За ругательства, - ответил я. - Она собирает по доллару за каждое плохое слово.
Он нахмурил брови.
- Но я не говорил ничего плохого. Она перепутала.
- Не перепутала, просто попала в точку, - сказал я, не в состоянии больше сдерживать свой смех. - Вас только что обобрала четырехлетняя.
Он уставился на меня, потеряв дар речи. Я никогда не видел его настолько, блядь, остолбеневшим раньше.
- Невероятно, - сказал он через мгновение, покачав головой. - Только твой ребенок мог быть достаточно храбрым, чтобы попытаться выманить у меня деньги.
Часть, в Которой Я Понимаю, Что Отстойно Играю в Футбол
(но все равно лучше, чем Джаспер)
- Seahawks соберутся в полном составе в этом году, - сказал Джаспер. - Я это чувствую.
- Чушь, - завопил Эммет с того места, где он стоял перед грилем, переворачивая гамбургеры. Что удивительно, в Форксе не было дождя, так что мы решили организовать импровизированный пикник. - Bears возглавят чемпионат. Я гарантирую это.
Я покачал головой, поглаживая темно-коричневый футбольный мяч.
- Вы оба торопитесь. Еще слишком рано спорить о сезоне, когда он еще даже не начался. - Я бросил мяч, и он идеально закрутился через двор туда, где стоял К, но было слишком высоко. Он подпрыгнул, чтобы отбить его пальцами, но мяч пролетел мимо него и покатился по траве.
- Отличается от того, как ты играл раньше, не так ли мистер Квотербек? - спросил Джаспер, игриво толкнув меня. (п.п.: квотербек – позиция нападающего игрока команды)
- Я вечность не играл в футбол, - сказал я, разминая пальцы и потирая ноющее запястье. К подобрал мяч и бросил его обратно. Он немного поколебался в воздухе, но подлетел ко мне так близко, что мне пришлось только сделать несколько шагов вперед, чтобы поймать его. Я снова погладил мяч, чувствуя шнурки под моими пальцами.
- Признаюсь, я удивлен, что все еще помню, как держать этого ублюдка.
Джаспер засмеялся.
- Думаю, что это как езда на велосипеде.
- Серьезно?
- Ну да. Хотя, не знаю. Я никогда не играл в футбол.
- Это потому, что ты – лентяй, - сказал Эммет, подойдя к нам. Он взял у меня мяч и бросил его сыну, почти так же, блядь, хорошо, как это сделал я.
- Не лентяй, просто тогда были более важные дела, - сказал Джаспер.
- Какие? Дискуссионная группа? Студенческое самоуправление? - пошутил Эмметт. – Облизывание задниц учителей?
- Джеопарди, - добавил я, когда К бросил мяч. Я поймал его и кинул обратно. - Он был слишком занят Джеопарди.
- Перепихи с Элис, - сказал Эммет, смеясь. - Его приоритет номер один.
- Эй, я слышала это! - закричала Элис позади нас.
Мы все обернулись и увидели ее, сидящей около задней двери. Она вместе с Изабеллой и Розали расположилась на одеяле в траве, играя с Джианной и Эмметом младшим.
Джаспер, ничего не отрицая, пожал плечами и пошел прочь. Я повернулся и бросил мяч К, Эммет просто стоял, наблюдая за нами.
- Ты веришь в карму? - спросил он через минуту, его тон был совершенно серьезным. Я взглянул на него, увидев соответствующее выражение лица.
- Э-э, честно? - Он кивнул. - Нет, я не могу в нее верить.
Он нахмурился.
- Почему?
- Верить в то дерьмо, которое я делал в моей жизни, Эммет? Если карма была бы реальностью, то сколько я, блядь, причинил вреда. И я просто не могу верить в это дерьмо, потому что у меня есть жена и дети, чтобы беспокоиться о них сейчас. Они нуждаются во мне.
- Да, нуждаются, - ответил он. - Но что, если оглянуться назад? Ты не плохой человек, Эдвард. Ты не причинял людям боль просто ради забавы. Судьба тебя поставила в такое положение, в котором ты находишься сейчас, и я знаю тебя, чувак... Я знаю, что это, должно быть, ад для тебя. Я не хочу, чтобы это звучало так, будто я знаю все, что ты делаешь, потому что это не так, но я знаю, какой человек ты внутри. Ты сделал это для того, чтобы спасти Изабеллу, и тебе не кажется, что, может быть, карма вознаградила тебя за это? Ты сейчас с ней. У вас прекрасная семья, и вы счастливы. Да, ты по-прежнему привередливый мудак, который жалуется на каждую чертову вещь, но под этим находится человек, который знает, что ему повезло. Тебе не кажется, что карма дала тебе счастье в обмен на ту жертву, что ты принес ради Иззи-Биззи?
Я уставился на него, крепко сжав мяч, не имея гребаного понятия, как реагировать на это.
- Может быть.
- Да ладно, брат, - сказал он, выхватив у меня мяч и бросив его сыну. - Сколько дерьма ты сотворил с девочками в школе, сколько сердец ты разбил? Если тот факт, что у тебя родились две дочери, это не карма, то я, блядь, задница бабуина.
- Да уж, ты в любом случае можешь быть задницей, - сказал я.
Он толкнул меня, и я, засмеявшись, толкнул его обратно.
- Почему ты спрашиваешь меня о карме? Что за философский, блядь, настрой сегодня? Обкурился травкой, пока я не видел?
Он покачал головой.
- Нет, я просто смотрю на всех нас, думая о жизни и как все получилось. Это безумие, знаешь? Я никогда не думал, что мы дойдем до этой точки, где все мы вернулись в этот дом вместе и проводим время в кругу семьи. Немного странно без отца – я все жду, что вот-вот услышу его голос или увижу его лицо, когда он появляется из-за угла или откуда-нибудь, что-то скрывая, как обычно. Но, так или иначе, это тоже чувствуется правильным.
- Мама назвала бы это судьбой, - сказал я.
Он кивнул.
- Да, судьбой. Я действительно надеюсь, что мы никогда не потеряем это.
- Не потеряем что? - спросил Джаспер, вернувшись к нам.
Эммет замахал руками вокруг себя.
- Это.
Джаспер нахмурил брови.
- Что, деревья?
- Да, гребаные деревья, Джас, - сказал я. - Пожалуйста, не сравняй с землей ублюдков.
- Не сравняю, - сказал он серьезно.
Я покачал головой, в то время как Эммет рассмеялся.
- Я хочу пива, - сказал он. - Вам, ребята, нужно что-нибудь?
- Принеси мне одно, - сказал Джаспер.
- Да, мне тоже попить, - ответил я.
Он кивнул и направился к холодильнику, а я повернулся и бросил мяч К. Эммет через некоторое время вернулся, вручая пиво Джасперу, прежде чем кинуть банку кока-колы мне. Я поймал ее, Эммет сделал глоток пива, осторожно взглянув на меня.
- Ты же не возражаешь, что мы пьем, да?
Я покачал головой. Он задавал мне этот вопрос каждый раз, когда мы виделись, и каждый раз намного проще было сказать «нет».
- Пейте хоть до усрачки. Только не ждите от меня сочувствия, если ваши задницы будут страдать от похмелья завтра утром.
Я открыл банку колы и начал пить, когда услышал знакомый визг, движущийся в мою сторону. Я вздохнул и приготовился, мои братья сделали несколько шагов назад. Через несколько секунд меня толкнуло в сторону, когда Элизабет врезалась прямо в меня.
- Папа, где ты берешь деньги?
Я посмотрел на нее сверху вниз, застигнутый врасплох этим вопросом.
- Что?
- Где ты берешь деньги?
- Ну, у меня они просто есть, - ответил я, на грани паники. - Я держу их в банке.
- А там как появляются?
- С работы.
- Какой работы? У тебя есть клуб?
Я нахмурился.
- Клуб?
Она кивнула.
- Как у дяди Алека.
- О, нет. У меня нет клуба. Почему ты так решила?
Она пожала плечами.
- Ты ездишь на такой же машине.
Я уставился на нее, не зная, какого хрена сказать. Она была слишком наблюдательна.
- Это просто машина, - осторожно сказал я. - Она не имеет ничего общего с его клубом или работой.
- Но откуда твои деньги появляются? - снова спросила она.
- Я сказал тебе. С работы.
- Ты их делаешь?
- Я их зарабатываю, - сказал я, остановившись перед тем, как добавить: - некоторую часть, по крайней мере.
Она нетерпеливо вздохнула, выглядя разочарованной.
- Ты не понимаешь.
- Нет, не понимаю, - ответил я. - Почему ты спрашиваешь меня о деньгах?
- Роуз сказала плохое слово, и я сказал ей, чтобы она дала мне деньги, но она ответила, что они не растут на деревьях.
- А, так ты хочешь знать, откуда появляются деньги?
Она с досадой поставила руки в боки.
- Я об этом и спрашивала!
- Деньги появляются из бумаги, bambina.
- А откуда появляется бумага?
Я пожал плечами.
- Из деревьев.
Она замолчала на минуту, обрабатывая информацию. После того, как, кажется, внутри нее, наконец, что-то щелкнуло, она ахнула:
- Деньги появляются из деревьев! - воскликнула она, оборачиваясь. Она побежала прямо к Розали, направив на нее руку, и запела:
- Лгунишка, лгунишка, горящие штаны!
Часть, в Которой Мы Достигаем «Жили Долго и Счастливо»
(если обувь подходит, носите ублюдков)
Я добрался до третьего этажа в темноте, ощущая каждую ступень как родную.
Это был долгий день, и я был исчерпан, но что-то было здесь, в этом доме, что дарило мне покой. Я медленно пошел по коридору в мою комнату, в которой я провел почти все мое детство, но приостановился, когда приблизился к ней. Я услышал мягкий голос Изабеллы, доносившийся из комнаты напротив, той самой, где она спала несколько лет назад.
Дверь комнаты была открыта, и я остановился в дверях, заглянув внутрь. Джианна уже спала в детском манеже в углу, в то время как Изабелла лежала на кровати с Элизабет, прижавшейся к ней. Моя жена держала в руках книгу и читала ее, это зрелище мгновенно вызвало улыбку на моем лице.
- Гас и Жак украли ключ от комнаты Золушки из кармана мачехи и освободили свою подругу как раз вовремя, - прочитала Изабелла прежде, чем перевернуть страницу и продолжить: - Леди Тремейн была в ярости! Она подставила подножку лакею, и хрустальная туфелька упала на пол и разбилась.
- О нет! - воскликнула Элизабет, ее глаза расширились, будто она была потрясена. Я подавил смех, хорошо зная, что она слышала эту историю не меньше ста, черт возьми, раз и прекрасно знала, чем она закончится.
Изабелла улыбнулась, перевернув страницу.
- К счастью, у Золушки была точно такая же туфелька! Она сунула руку в карман передника и вытащила ее. Туфелька идеально подошла! Великий герцог взял Золушку в замок, где она вышла замуж за принца, и они жили долго и счастливо.
- Мне нравится Золушка, - сказала Элизабет, когда Изабелла закрыла книгу и отложила ее в сторону. - Могу я быть принцессой, как она, мамочка?
Изабелла улыбнулась.
- А ты уже принцесса.
Ее глаза загорелись.
- Я?
- Ну конечно, ты, - ответила Изабелла. - И я тоже. Я была принцессой, совсем как Золушка.
- Значит, леди тоже была строга с тобой, мама?
Изабелла, улыбаясь, кивнула.
- Да. Меня держали взаперти, заставляя делать всю работу, и я думала, что никогда ничего не изменится. Но в один прекрасный день, откуда ни возьмись, явился мой принц, очаровал меня и спас от всего этого, так же, как в книге.
- У тебя есть принц? - взволнованно спросилаЭлизабет.
- Есть, - ответила она. - Это твой папа.
У Элизабет перехватило дыхание.
- Папа – принц?
- Да.
- Папа ведет себя ни как принц.
Изабелла рассмеялась.
- Нет, но это и делает его таким замечательным. Знаешь, твой папа прекрасный человек. Он особенный. И однажды, когда ты будешь постарше, тебе повезет так же, как и мне, и ты встретишься с кем-то, таким же особенным, как он. Он очарует тебя, и это будет любовь с первого взгляда.
- Ух ты. И он тоже мне подарит хрустальные туфельки?
Изабелла пожала плечами.
- Может быть. Но если он будет таким же, как твой папа, то вместо этого, возможно, он подарит пару Nike.
Смех сорвался с моих губ, и они обе посмотрели в мою сторону. Изабелла покраснела, понимая, что ее подслушали, а Элизабет только улыбнулась.
- Папа, ты действительно принц? - спросила она.
- Можно сказать и так, - ответил я.
- У тебя есть корона?
Я усмехнулся.
- Нет.
- У принцев есть короны, - сказала она, как ни в чем не бывало. - Им нравятся сокровища.
- Верно, - ответил я. - Но только потому, что у меня нет короны, не означает, что у меня нет сокровища.
Ее лицо снова оживилось.
- У тебя оно есть?
Я кивнул.
- Да, самое прекрасное сокровище в мире, но сейчас не время говорить об этом. Это время для тех, кто ниже пяти футов, чтобы заснуть.
Она начала протестовать, но Изабелла остановила ее:
- Он прав. Пора спать, - сказала она, укрыв ее одеялом, прежде чем выйти из комнаты. Я подошел и, наклонившись, мягко поцеловал лоб Элизабет.
- Спокойной ночи, папа, - сказала она, когда я направился к двери. Я остановился, протянув руку к выключателю, чтобы выключить свет.
- Спокойной ночи, principessa.
Я вышел из комнаты, тихо закрыв за собой дверь, прежде чем перейти коридор. Изабелла уже переодевалась в пижаму, и я скинул свою обувь, наблюдая за ней в сиянии лунного света, проникающего через окно. Ее тело изменилось за эти годы, растяжки стянули ее шрамы, подчеркнув бледность ее кожи. Ее бедра стали шире, некоторые части тела более полными и менее упругими. Она была соблазнительна, ее тело все еще было совершенно естественным с головы до ног.
Замерев и глядя на ее обнаженное тело в той комнате, где все началось, я почувствовал, как мою грудь пронзила боль.
Она была красивее, чем тогда, и я был счастливым сукиным сыном, потому что Белла есть в моей жизни. Несмотря ни на что, она была моей опорой. Она никогда не разочаровывалась во мне, – в нас – и я буду всю свою жизнь бороться, чтобы быть тем человеком, которого она заслуживает. Я люблю ее больше, чем что-либо другое в этом мире. Две маленькие девочки через коридор от нас были единственными, кто соперничал с этой любовью. Они были моей жизнью. Эти трое украли мое сердце, и им принадлежит моя душа. Каждая часть меня, вплоть до сердцевины, принадлежит им... и я не хотел бы, чтобы было иначе.
- Значит, у тебя есть сокровище? - спросила Изабелла, игриво поглядывая на меня.
Я кивнул.
- Именно по этой причине я и называю тебя tesoro.
Дата добавления: 2019-02-13; просмотров: 110; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!