Молитва Господня « Отче наш »
| Текст на Церковно-славянском | Перевод на русский |
| Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. | Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; Да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; Хлеб наш насущный дай нам на сей день; И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь. |
Этой молитвой заповедал Своим ученикам и всем христианам молиться Сам Господь Иисус Христос (см. Мф.6:9-13; Лк.11:2-4)
По словам святителя Игнатия (Брянчанинова) «Прошения, из которых состоит молитва Господня, — прошения даров духовных, приобретенных человечеству искуплением. Нет слова в молитве о плотских, временных нуждах человека» [Игнатий (Брянчанинов). Объяснение молитвы Господней: Отче наш]
Максим Исповедник указывает: «святим мы имя небесного Отца своего по благодати, когда умерщвляем привязанную к материи похоть и очищаемся от тлетворных страстей» [Максим Исповедник. Толкование на молитву Господню]
Кирилл Иерусалимский пишет]: Позволить людям называть Бога Отцом может только сам Бог. Он даровал это право людям, сделав их сынами Божьми. И, несмотря на то, что они удалились от Него и были в крайней злобе против Него, Он даровал забвение оскорблений и причастие благодати.[ Кирилл Иерусалимский. Толкование молитвы Отче наш. Святитель Кирилл Иерусалимский]
|
|
|
Тропари Тро́ичные [тропари, обращенные ко Пресвятой Троице]
| Текст на Церковно-славянском | Перевод на русский |
| Восставшие от сна, припадаем Ти, Блаже, и ангельскую песнь вопием Ти, Сильнее: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас. Слава: От одра и сна воздвигл мя еси, Господи, ум мой просвети и сердце, и устне мои отверзи, во еже Пети Тя, Святая Троице: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас. И ныне: Внезапно Судия приидет, и коегождо деяния обнажатся, но страхом зовем в полунощи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас. Господи помилуй (12 раз) | Восстав от сна, припадаем к Твоим стопам, Благой, и ангельскую песнь возглашаем Тебе, Сильный: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас. Слава: С постели и от сна Ты поднял меня, Господи, ум мой просвети и сердце, и уста мои отверзи, чтобы воспевать Тебя, Святая Троица: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас. И ныне: Внезапно Судия придет, и дела каждого обнаружатся. Но в страхе воскликнем в полночь: Свят, Свят, Свят Ты, Боже, по молитвам Богородицы помилуй нас. Господи, помилуй. (12 раз) |
|
|
|
Псалом 50 «Помилуй мя, Боже, по велицей милости твоей»
| Текст на Церковно-славянском | Перевод на русский |
| В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку, егда вниде к Вирсавии, жене Уриеве 1 Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. 2 Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя. 3 Яко беззаконие мое аз знаю и грех мой предо мною есть выну. 4 Тебе Единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти. 5 Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. 6 Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. 7 Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся. 8 Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя. 9 Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти. 10 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. 11 Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. 12 Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. 13 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. 14 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. 15 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. 16 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожжения не благоволиши. 17 Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. 18 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. 19 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой тельцы. | К исполнению. Псалом Давида. Когда пришёл к нему Нафан пророк, после того, как тот вошёл к Вирсавии, жене Урии. 1 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих изгладь беззаконие моё; 2 совершенно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня. 3 Ибо беззаконие моё я знаю, и грех мой всегда предо мною. 4 Тебе, Единому, я согрешил и злое пред Тобою сотворил, – да будешь оправдан в словах Твоих и победишь, если вступят с Тобою в суд. 5 Ибо вот, я в беззакониях зачат, и во грехах родила меня мать моя. 6 Ибо вот, Ты истину возлюбил, сокрытое и тайное премудрости Твоей мне открыл. 7 Ты окропишь меня иссопом – и буду очищен; омоешь меня – и сделаюсь белее снега, 8 дашь мне услышать радость и веселие – возрадуются кости униженные. 9 Отврати лицо Твоё от грехов моих и все беззакония мои изгладь. 10 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. 11 Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. 12 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. 13 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. 14 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. 15 Господи, Ты откроешь уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. 16 Ибо если бы жертвы Ты восхотел, я дал бы её, – к всесожжениям не будешь благоволить. 17 Жертва Богу – дух сокрушённый, сердца сокрушённого и смиренного Бог не презрит. 18 Облагодетельствуй, Господи, во благоволении Твоём Сион, и да будут воздвигнуты стены Иерусалима, – 19 тогда примешь благосклонно жертву правды, возношение и всесожжения, тогда возложат на алтарь Твой тельцов. |
|
|
|
|
|
|
Этот псалом составлен пророком Давидом, когда он каялся в великом грехе - в том, что убил благочестивого Урию Хеттеянина, чтобы завладеть его женой Вирсавией (2Цар.11-12).
Псалом выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании и указывает всем людям спасительный путь покаяния; потому-то он и читается часто в Церкви во время богослужения. Всем нам, виновным в тех или иных грехах, следует произносить его возможно чаще, вникая в каждое слово.
«Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Грех отторгает от Бога, от Источника Жизни - и мы молим, чтобы нам не оказаться во тьме кромешной, где не видно лица Божия; Святым Духом всяка душа живится по песнопению Церкви - мы молим, чтобы Он, Жизни Податель, не был отнят от нас.
Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя. Воздаждь, возврати мне ту радость, которою я наслаждался, когда был храним Тобою; подай мне дары Святого Духа.
Умилосердись, Господь мой, над бедственным состоянием моим, в которое я ниспал, лишившись благодати Твоей, и снова водвори во мне благодать Твою. Духом Владычним (Пс.50:14), духом силы Твоей укрепи меня, чтоб я мог противостать искушениям, наносимым от диавола, и искушениям, возникающим из падшего естества моего».
Преподобный Паисий Величковский
"Добротолюбие", т. 5
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 392; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!