Критерии оценивания ( время написания 60 минут)
| «отлично» | информация изложена полно и логично, а также не содержит грамматических, лексических, орфографических и стилистических ошибок |
| «хорошо» | изложенная информация содержит незначительные грамматические, лексические, орфографические ошибки и стилистической погрешности, либо имеются некоторые недочеты с точки зрения полноты и логичности изложения |
| «удовлетворительно» | изложенная информация содержит существенные грамматические, лексические, орфографические ошибки или стилистические погрешности, представлена неполно или нелогично. |
| «неудовлетворительно» | информация содержит большое количество грамматических, лексических, орфографических ошибок, стилистических погрешностей, выпускнику не удалось представить информацию полно и логично |
Примечания.
Письменный перевод пишется в течение 60 минут.
Если обучающийся не успел перевести текст за 60 минут, оценка за перевод снижается на 1 балл.
Разрешается пользоваться как медицинскими словарями, так и словарями общей лексики.
Пример текста для устного перевода без словаря
Прочитайте и переведите текст:
Ich habe den ärztlichen Beruf bewusst gewählt. Vom Beruf des Arztes schwärmte ich von Kindheit an. Leute in weißen Kitteln, Atmosphäre eines Krankenhauses faszinierten mich (gefielen mir) immer. Jetzt geht mein Wunsch in Erfüllung. Ich studiere an der Fakultät für Heilkunde. Ich finde diese Fakultät attraktiv, weil sie viele Chancen im ärztlichen Beruf gibt. Die Ausbildung an der Heilfakultät ermöglicht die Spezialisierung in vielen ärztlichen Fachrichtungen. Außerdem lehren an der Fakultät die Kapazitäten, die in der Welt der Medizin bekannt sind. Das Medizinstudium ist nicht leicht, besonders in der vorklinischen Zeit. Man studiert medizinisch orientierte Chemie, Biologie, Physik. Anatomie ist Hauptfach. Man lernt die Sprache der Medizin – Latein. Im Studienplan stehen auch Normale Physiologie, Histologie, Biochemie. Die Medizinstudenten studieren Fremdsprachen: Deutsch, Englisch und Französisch. Nach Sprachkenntnissen wird von Medizin sehr gefragt. Fortschritt in der modernen Medizin ist heute mit der internationalen Information und Kooperation verbunden. Man sagt, «ohne Praktikum ist das Medizinstudium knochentrocken». Das stimmt. Schon nach dem ersten Studienjahr machen die Studenten das Pflegepraktikum im Krankenhaus. Nach dem dritten Studienjahr leisten sie das Schwesternpraktikum ab. Das Berufspraktikum hat man nach dem vierten Studienjahr. Nach dem Abschluss des Studiums legen die Studenten das Staatsexamen ab und erhalten ein Diplom. Die Spezialisierung erfolgt nach dem Abschluss des Studiums in der Ordinatur. Die Absolventen wählen die ärztliche Fachrichtung je nach ihrem Wunsch sowie nach der Studienleistung. An der Fakultät für Heilkunde erfolgt die Spezialisierung in Innerer Medizin, Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe. Also die Fakultät für Heilkunde bildet Ärzte für Allgemeinmedizin im Fach: Innere Medizin, Chirurgie, Gynäkologie und Geburtshilfe aus. Dann kann weitere Spezialisierung zum Facharzt erfolgen: z.B., in Neurologie, Ophthalmologie, Kardiologie, Dermatologie u.a.
|
|
|
| «отлично» | информация изложена полно и логично, а также не содержит грамматических, лексических, орфографических и стилистических ошибок |
| «хорошо» | изложенная информация содержит незначительные грамматические, лексические, орфографические ошибки и стилистической погрешности, либо имеются некоторые недочеты с точки зрения полноты и логичности изложения |
| «удовлетворительно» | изложенная информация содержит существенные грамматические, лексические, орфографические ошибки или стилистические погрешности, представлена неполно или нелогично. |
| «неудовлетворительно» | информация содержит большое количество грамматических, лексических, орфографических ошибок, стилистических погрешностей, выпускнику не удалось представить информацию полно и логично |
Примечания.
|
|
|
Устный перевод выполняется в течение 30 минут.
Если обучающийся не успел перевести текст за 30 минут, оценка за перевод снижается на 1 балл.
Словарями пользоваться не разрешается.
Итоговый лексический минимум
| 1. das Becken (=) | 1. таз |
| 2. das Band (Bänder) | 2. связка, повязка, бандаж |
| 3. das Bein (-e) | 3. нога, кость |
| 4. das Gehirn (-e) | 4. лоб |
| 5. das Gelenk (-e) | 5. сустав |
| 6. das Gesicht (-er) | 6. лицо |
| 7. das Gewicht (-e) | 7. вес |
| 8. das Knie (=) | 8. колено |
| 9. der Arm (-e) | 9. рука, кисть |
| 10. die Einheit | 10. единица, комплекс |
Шкала оценивания сдачи лексического минимума :
|
|
|
Перевод менее 6 выражений - «не зачтено»
6 и более правильных ответов – «зачтено
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 152; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!