| ЗНАК, ЗНАЧЕНИЕ
| ПЕРЕВОД И ОПИСАНИЕ
| |
Натуральные волокна
| | CO - cotone, cotton, cotton, baum-wolle
| Хлопок - волокно растительного происхождения. Плюсы: удерживает тепло, хорошо впитывает влагу, не электризуется, его легко красить. Минусы: низкая износостойкость и высокий процент усадки
| | HL – halb-leinen, limisto, union linen, metis
LI - lino, flachs, linen-flax, linen, lin
| Льняное волокно прочнее хлопка в несколько раз, быстро впитывает влагу и быстро высыхает. Выпускается,как правило, с добавлением хлопка, вискозы или шерсти (менее 5 %) Лен Зимой согревает, а летом помогает пережить жару. Мнется меньше хлопка. От частых стирок не утрачивает мягкости
| | JU
juta, jute
| Джут - волокно из растения джут. Гигроскопичен и прочен. Применяется для изготовления веревок, шпагатов, мешочной тары, мебельной и упаковочной ткани
| | RA – ramie
| Рами – натуральная нить из китайской крапивы, похожая на льняную. Прочная и тонкая, долго не гниет. Окрашивается без потери шелковистости и блеска, может применяться как в дорогих и тонких материях с красивым матовым эффектом, так и в качестве добавки в джинсовой ткани и изготовления канатов и парусов
| | HA , HR - hair, haar, pelo, poil
| Щетина - волосяная нить, ворс, лыко
| | SI - Sisal / HE – Hene
quen / MG - Maguey
| Сизаль - обработанные волокна текстильных агав / Мексиканский сизаль / Сизаль «Мэги»(Мексика)
| | СС – Coco/Coir coconut
| Кокосовые волокна – основа для изготовления циновок, матрацев, мешковины
| | KE - Kenaf/Kenaf (Hibiscus hemp)
| Кенаф – волокно из одноименного растения, прочное, гигроскопичное – веревки, мешковина
| | KP - Kapok
| Капок - растительный пух (набивка матрацев, подушек)
| | AB - Manila (Abaca)/Abaca (Manila hemp)
| Манильская пенька из абаки - текстильного банана - долго не разрушается от морской воды, изготовляют веревки, рыболовные сети, мешки
| | CA , HA - ca-napa, hant, hemp, chanvre
| Волокна из пеньки (конопля) по свойствам близки ко льноволокну, используются в смеси со льном для бытовых тканей (простыней, полотенец, скатертей)
| | NF - New-seeland fib-re, Phormium tenax
| Новозеландский лен – ткут одеяла, циновки, плащи, окрашенная ткань идет на элегантную одежду
| | WO - wool, woole, wolle
| Шерсть (овечья) прекрасно сохраняет тепло, но для прочности в нее часто добавляют синтетические волокна
| | Lana, lane, laine, lana merinos
| Лана (от лат. lana - шерсть) - шерсть особой породы тонкорунных овец (мериносов) – тонкая и мягкая, приятна на ощупь и эластична
| | WA - angora, angora karin
| Шерстяное волокно из ангорской козы - мягкое и пушистое, с характерным нежным ворсом, в чистом виде ангора непрочна и линяет, используется в смеси с овечьей шерстью и (или) акрилом
| | WN - Rabbit
| Кроличья шерсть
| | WS - Kashmir/ Cashemire/ Cashmere / Kaschmir
| Кашемир – нити из тончайшего подшерстка высокогорной козы обитающей в провинции Кашмир между Индией и Пакистаном. Изысканный, дорогой материал, который по праву считают «шерстяным бриллиантом»
| | WU - Guanako
| Лама-Гуанако
| | WP - alpaca, alpaka CC
| Шерсть альпака (разновидность ламы, обитает в Перуанских Андах), мягкая, легкая, с шелковистым блеском, очень теплая, прочная, 22 оттенка естественных цветов
| | WK - camello, camel,kamel, chamean
| Верблюжья шерсть. Примерно в 2 раза легче овечьей, оптимально поддерживает температуру тела, согревая в холод и защищая от перегрева в жару. Высокая гигроскопичность и антистатика, долго не пачкается
| | WL - lama, liama
| Шерсть ламы отличается легкостью и мягкостью, хорошо сохраняет тепло, не вызывает аллергических реакций, отталкивает воду, много разнообразных естественных оттенков: от белого, пепельно-розового, светло-коричневого, серого и серебристого до темно-коричневого и черного
| | WG - VIGOGNA/Vikunja
| Лама-Викунья
| | WM - mohair
| Мохер – шерсть ангорских коз (провинция Ангора, Турция), один из самых теплых и прочных натуральных материалов, легкий и шелковистый, с натуральным природным блеском, который сохраняется при окрашивании, не выгорает
| | WY - yach, yak, yack
| Шерсть яка гигроскопичная, мягкая и легкая, отлично тянется и устойчива к сминанию, не поддается окрашиванию, прочна и неприхотлива при ношении
| | SE - seta, silk, seide, soie
SW - silk-worm
| Шёлк тутового шелкопряда - натуральный материал с высокой терморегуляцией, способен подстраиваться и поддерживать температуру человеческого тела.Летом «дышит», а зимой согревает. Быстро сохнет. Требует бережного обращения. При стирке сильно линяет
| | ST - Tussah silk
| Шелк-туссу – дикий сырой шелк
| |
ИСКУССТВЕННЫЕ (МОДИФИЦИРОВАННЫЕ ПРИРОДНЫЕ) ВОЛОКНА
| | VI - viscosa, viscose
| Вискоза – целлюлозное волокно: воздухопроницаемое, шелковистое, гигроскопичное, прочное, хорошо утюжится. Недостатки: резкий блеск, сильная усадка при стирке, потеря прочности в мокром состоянии. Не рекомендуется выкручивать и сильно выжимать. Улучшенный вариант: сиблон - мало мнется, мало садится, прочный
| | CU -
cupro
| Медно-аммиачное волокно из хлопкового пуха и древесной целлюлозы (вымоченной в медно-аммиачном растворе). Волокно ровное, гладкое, с мягким блеском, хорошо окрашивается, прочнее вискозного, более упруго и эластично. Применяется в производстве трикотажа, в смеси с шерстью для изготовления тканей и ковров
| | CMD, MD, Md - modal, moadal
| Модал - волокно из древесины. Прочнее вискозы, гигро-скопичнее хлопка, очень легкое – идеальный компаньон смесовых тканей, износостойкое, не линяет, не выцветает и не дает усадки при стирке; довольно дорогое
| | AC, CTA - acetato, acetate, acetat, acetate
TA – triacetato, triacetate, triacetat
| Ацетатные волокна (уксуснокислые эфиры целлюлозы) - держат форму, эластичны, часто добавляется к натуральным волокнам, в состав пряжи с хлопком, шерстью, мохером для придания упругости. Используют в изготовлении галстуков, тюля, покрывал, кружев, бельевого трикотажа, тканей для подкладки и штор, изделий детского ассортимента, триацетатные - при изготовлении тканей для платьев, галстуков, купальных костюмов, термообработанные триацетатные - в производстве плиссированных и тисненых изделий, для сигаретных фильтров
| | LO - LYO-CELL
| Лиоцелла (тенцел) - волокно из целлюлозы эвкалиптовых деревьев – шелковистое, мягкое, хорошо впитывает влагу, дает ощущение хлопчатобумажной ткани, напоминает плотный мокрый шелк и имеет пепельный оттенок; вискоза нового поколения, в мокром виде в три раза крепче ее; используется с эластаном, модалом
| | RY - RAYON
| Район - целлюлозная ткань из тутового дерева
| | Al – algi-nate
| Альгинат – непрочная вискоза из морских водорослей; из упрочненных кальциево-хромовых альгинатных волокон изготавливают медицинские перевязочные материалы
| |
СИНТЕТИЧЕСКИЕ ВОЛОКНА (из углеводородов газа, нефти, угля)
| | PES, PL - poli-estere, poly-ester
| Полиэстер - лавсан (Россия), дакрон (США), терилен (Великобритания), тетерон (Япония), текадур (Германия) - полиэтилентерефталат - полиэфирное волокно, добавляет натуральным волокнам мягкость и способность быстро сохнуть; при нагревании закрепляет форму (создет складки), при глажке образует устойчивые замятины
| | PA
NY -
naylon poly-amide
| Полиамиды - группа синтетических волокон (капрон, нейлон, силон, перлон и др.); жесткие, гладкая поверхность, легкость, высокая формоустойчивость и прочность, износостойкость,не мнутся, быстро сохнут; обладают низкой светостойкостью, малой
| | PE - polieti-len, polye-thylene, polietileno
| Полиэтилен - сверхпрочные нити (спектра, дайнема, текмилон). Легкие, устойчивы к свету и химическим веществам. Используются в бронежилетах, для парусины, лески, морских канатов, перчаток и верхней одежды
| | PP - polipro-pilene
| Полипропиленовое волокно - эластичное, теплоизоляционное устойчивое к сгибанию: изготавливаются канаты, сети, ковры, одеяла, верхняя одежда, трикотаж, фильтры
| | PA, PAN - acrilica po-lyacrylic, polyacryl, acrylique, acrilico acrylic
| Акрил (полиакрилонитрил) – нитрон, орлон, редон, прелана, крилор, панакрил, акрилан, кашмилон, куртель, дралон и др.; «искусственная шерсть»; теплый, мягкий, легкий, податливый материал, не выгорает, хорошо прокрашивается; держит форму, переносит химическую чистку, разные погодные условия. Обычно комбинируется с шерстью. Недостатки: образование катышков, плохо «дышит»
| | MAC - modacrilice, modacrylin, modacryl, modacryliqe
| Модакрил (модифицированный акрил) -волокно из полиакрила (до 85 %) и виниловых компонентов
| | PVC - poly-vinyl-chloride
PVCF - Poly-vinylchloride fibre, CLF , CL - Chloro-fibre, VY - Vinyl
| Поливинилхлорид (хлоридное волокно, винил, хлорин, виньон, ровиль, тевирон и др.).Используется в качестве материала, отличающегося гладкостью и блеском. Кожезаменитель. Изготавливают спецодежду, негорючие драпировочные ткани, термоизоляционные материалы. Недостатки: обладает малой морозостойкостью до -15°C, выдерживает нагревание не выше +65°C
| | LY - laychra, laycra
EL - comma, bubber, ED - еlastodien elastodien, elasto-diene, elastan, elas-than. PU - poliure-tanica, polyurethane
| Лайкра, в Европе « эластан », в США и Канаде « спандекс » - полиуретановое волокно, растяжимое, тонкое, износостойкое, не мнется. Легко стирается и быстро высыхает. Для изменения свойства ткани достаточно 2 % лайкры. Вещи лучше сидят, обтягивают, после растяжения принимают первоначальную форму
| | RS - rubber artificial
| Резина (каучук синтетический, синтетический латекс) служит для аппретирования ковровых изделий, дублирования тканей, обработки (лакирования) натуральной и искусственной кожи
| | PBT - Poly-butylente-rephtalat
| Полибутилентерфталат – волокна из него мало электризуются и не накапливают пыль (ковровые изделя)
| | PTFE
| Политетрафторэтилен (тефлон) - пористая пленка на тканевой основе, прокладка. Виндстоппер (англ. windstopper — ветро-непроницаемая, Гор-Тэкс — водонепроницаемая мембрана
| | PVAL – Poly-vinylal-cohol
| Поливинилспиртовые волокна - в чистом виде и в смесях с др. волокнами для бельевых, рубашечных, занавесочных и др. тканей и трикотажа, жгутовые волокна - для технических тканей (брезенты, бельтинги, парусины, фильтровальные, диафрагменные, обувные), для канатов, швейных ниток и др.
| | TV - Trivinyl
TRIVINILICA
| Тривинил - волокна из акрило-нитрильных полимеров и виниль ных хлорированных мономеров (до 50 % от массы)
| |
НЕОРГАНИЧЕСКИЕ НИТИ
| | MTF , ME - metall, metal LUREX
| Металлизированная нить (люрекс) – нить из тонкой металлической фольги, разрезанной на узкие полоски и покрытая тончайшей пластиковой пленкой или полиэфирное волокно с напылением металла. Смешивается с другими волокнами для придания прочности или достижения декоративного эффекта
| | GF, GL - Glass Fibre
| Текстильное стекло (стекловолокно) - применяется в строительстве судов (яхт), изготавливаются канаты, жгуты, покрытия
| | CF –сarbon
| Углеволокно - наполненные углем синтетические смолы используют для техники, прочных покрытий, защиты от излучений, антитравматических повязок
| |
ДРУГие обозначения
| | AF или EA - sonstige fasem, fnother fibre, futres fibres, altre fibre, other fibres - дополнительные к основным волокна, с содержанием меньше 5%
| | TR - residut tessili, textile residual, restlich textil, residu textile - ткацкие
производственные остатки, состав произвольный
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
|
