IV. Поем вместе. с Ивом Монтаном (Yves Montand)
Quel jour sommes-nous?
Quel jour sommes -nous?
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nou s aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nou s aimons
Et nous ne savons pas ce que c' est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c' est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c' est que l'amour
Jacques Prévert.
http://www.youtube.com/watch?v=FrFsstW4Zl0
| Noblesse oblige (Proverbe) /Положение обязывает/ Les amis de nos amis sontnos amis (Proverbe) /Друзья наших друзей - наши друзья/ Les bons comptes font les bons amis (Proverbe) /Свои люди - сочтемся/ Métro, boulot, dodo /метро-работа-сон: формула, символизирующая отупляющий ритм современной городской жизни трудящихся во Франции/ |
Грамматика
1. Слитные формы артикля /article contracté/
Если перед существительным с определенным артиклем (le, la, l’, les) стоит предлог à или de, то предлог сливается с артиклем, в результате чего получаются следующие формы:
| à + le = au | de + le = du |
| à + la = à la | de + la = de la |
| à + l’ = à l’ | de + l’ = de l’ |
| à + les = aux | de + les = des |
· C'est la secrétaire du directeur commercial. /Это секретарша коммерческого директора./
· Ils parlent de la musique, de l' art moderne. /Они говорят о музыке, о современном искусстве./
· Les cahiers des élèves sont sur la table du professeur. /Тетради учеников лежат на столе у преподавателя./
· Elle parle à la sœur de son amie. /Она разговаривает с сестрой своей подруги./
· Ce soir il va au cinéma. /Сегодня вечером он идет в кино./
· Cette année ils vont au Japon, au Portugal et aux Etats-Unis. /В этом году они едут в Японию, в Португалию и в Соединенные Штаты./
|
|
|
ВНИМАНИЕ!
Послеслов "преподаватель", учебник", "школа", "курсы", "урок" и т.п. название дисциплины употребляется БЕЗ артикля.
· Son oncle est professeur de russe. /Его дядя - преподаватель русского языка./
· Où est mon manuel d' espagnol? /Где мой учебник испанского?/
· Depuis cette année, je suis les cours de portugais et d' économie. /С этого года я хожу на занятия по португальскому языку и по экономике./
· Nous sommes à la leçon de physique. /Мы присутствуем на уроке физики./
2. Указательные прилагательные / adjectifs démonstratifs/: ce, cet, cette, ces
Для указания на конкретного человека или конкретный предмет используются указательные прилагательные «ce (cet), cette, ces» /этот (это), эта, эти/. Артикль в этом случае не употребляется.
· Tu connais ce professeur? /Ты знаешь этого преподавателя?/
· Tu connais cet homme?/Ты знаешь этого человека?/
· Cet architecte va à Paris. /Этот архитектор едет в Париж./
· Cette fille est très belle. /Эта девушка очень красива./
· J’aime ces professeurs. /Я люблю этих преподавателей./
· Vous connaissez ces hommes? /Вы знаете этих мужчин?/
· Ces architectes participent au congrès. /Эти архитекторы участвуют в конгрессе./
· Ces filles sont très belles. /Эти девушки очень красивы./
В единственном числе форма се используется для существительных мужского рода, начинающихся с согласной, cet - для существительных мужского рода, начинающихся с гласной, cette – для существительных женского рода, во множественном числеформа ces – для существительных обоих родов.
|
|
|
3. Притяжательные прилагательные /adjectifs possessifs/
Если нужно сказать, что лицо (или предмет) принадлежит другому лицу (или предмету), то можно использовать притяжательные прилагательные (мой, твой, и т.д.).
| один обладатель | один предмет | много предметов |
| JE TU IL/ELLE | Mon (m), ma (f) Ton (m), ta (f) Son (m), sa (f) | Mes Tes Ses |
| много обладателей | ||
| NOUS VOUS ILS/ELLES | Notre Votre Leur | Nos Vos Leurs |
· J'aime mon travail.
· J'aime mes amis.
· Tu aimes ton travail.
· Tu aimes tes amis.
· Elle aime son travail.
· Elle aime ses amis.
· Nous aimons notre travail.
· Nous aimons nos amis.
· Vous aimez votre travail.
· Vous aimez vos amis.
· Elles aiment leur travail.
· Elles aiment leurs amis.
· С’est mon stylo. /Это моя ручка./
· C’est ma montre. /Это мои часы./
· Ce sont mes lunettes. /Это мои очки./
· C'est son oncle. /Это его (ее) дядя./
· C’est sa nièce. /Это его (ее) племянница./
· Ce sont ses élèves. /Это его (ее) ученики./
ВНИМАНИЕ!
Перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, в единственном числе ставится притяжательное прилагательное в форме мужского рода:
· C’est mon école. C'est son amie. /Это моя школа. Это его (ее) подруга./
|
|
|
ВНИМАНИЕ!
1. Если в русском языке говорят «это моя сестра», «я люблю свою сестру», то во французском в обоих случаях используется прилагательное «ma»:
· C’est ma sœur. J’aime ma sœur.
2. Если в русском языке форма «его» или «ее» выбирается в зависимости от пола (рода) обладателя, а не объекта обладания (его отец, его мать, ее отец, ее мать), то во французском формы «son» или «sa» выбираются в зависимости от рода объекта:
· Le stylo de Pierre = son stylo. /Ручка Пьера = его ручка./
· La chemise de Pierre = sa chemise. /Рубашка Пьера = его рубашка./
· Le père de Nathalie = son père. /Отец Натальи = ее отец./
· La mère de Nathalie = sa mère. /Мать Натальи = ее мать./
3. Не надо путать местоимение-дополнение leur /им/ и притяжательное прилагательное leur /их/:
· Je leur parle. /Я с ними говорю./
· C’est leur fille. /Это их дочь./
· C’est leur problème. /Это их проблема./
4. Если местоимение vous используется как вежливая форма обращения к одному человеку, то притяжательные прилагательные votre и vos указывают на ОДНОГО обладателя.
Дата добавления: 2015-12-20; просмотров: 26; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!